Нострадамус. Полное собрание пророчеств

Война в Персидском заливе в полной мере продемонстрировала, как «Скад» или другие ракеты среднего радиуса действия показали себя в нанесении внезапного удара на небольшом театре военных действий, таком как, например, Ближний Восток. Химическая или ядерная атака на одну из ближневосточных столиц выльется, как это подразумевает Нострадамус, в битву всех против всех. Веками и тысячелетиями копившаяся месть разом выплеснется наружу, и древние места Святой земли превратятся в район полномасштабного уничтожения всего живого – и людей, и животных. На земле, по которой ходил Иисус и где Мухаммад вел караваны верблюдов, произойдет маленькая Третья мировая война, результатом которой станет превращение всего региона в пустыню.

Нумерация катрена указывает дату: к62–1962. Другой катрен, раскрывающий тему антихриста, имеет номер 63 (см. 3 к63, 5 к63). Многие астрологи, среди них и американская прорицательница Джин Диксон, предсказывали, что антихрист родится в 1962 г. на Востоке.

2 к63

Gaulois, Auone bien peu ubiuguera,
Pan, Marne & Seine era Perme l’vrie[216]

:Qui le grand mur contre eux dreera,
Du moindre au mur le grand perdra la vie.

Южная Италия и Сицилия поработятся очень немного,

По, Марна и Сен-Парма затонут:
Тот, кто воздвигнет великие стены против них,
Великий потеряет жизнь вблизи от стены.

Катрен наиболее близко подходит к обороне линии Мажино, построенной в течение 1929–1934 гг. и призванной создать у французов иллюзию относительно того, что подобное порождение Первой мировой войны, сравнить которое можно лишь с белым слоном, способно хоть ненадолго остановить механизированную немецкую армаду, оснащенную современнейшей на тот момент военной техникой. Лучше всего читать катрен с конца, начиная со строки 4. Великий, теряющий свою жизнь, – это поэтическое описание лидеров Французской Третьей республики. Они в политическом смысле потеряли свои жизни и репутацию после падения Франции в 1940 г., когда стало ясно, что неприступная линия Мажино, со всеми ее ужасающими осадными орудиями и шестью уходящими в землю этажами, на которых сконцентрировалась армия, гигантская по численности, но вооруженная так, словно против нее идет орда троглодитов, оказалась неспособной сдержать весьма скромный удар двух пехотных немецких полков.

Реки в строке 2 символизируют Францию, которая с падением линии Мажино на востоке и с вторжением немецких танков со стороны Арденн и Фландрии с северо-востока падет духом и утонет в испражнениях. В строке 1, однако, говорится о возмездии, оно придет, когда в 1943 г. отряды «Свободной Франции» и их англо-американские союзники вторгнутся на Сицилию и в южную Италию.

2 к64

Seicher de faim, de oif, gent Geneuoi e,
Epoir prochain viendra au d'efaillir:
Sur point tremblant era loy Gebenoi e[217]

.Clae au grand port ne e peut acuillir.

Жители Женевы высохнут от голода и жажды,

Надежда близкая закончится ничем:
Едва не дрогнет закон Севенн.
Флот у великого порта не может быть принят.

Жан Кальвин, уроженец Севенн, сделал Женеву, столицу Швейцарии, своего рода протестантским Ватиканом. Его лучший и самый близкий ученик, Теодор де Беза, родился в Везеле, также в Севеннах. Содержащаяся в пророчестве нападка, возможно, нацелена на Везель, заслуживший гнев пророка за опубликование игривого двустишия:

Nostra damus cum falsa damus, nam fallere nostrum est;
Et cum falsa damus, nil nisi nostra damus.

Насмешка, содержащаяся в латинском оригинале, при переводе теряется. В литературном изложении в стишке говорится следующее: Мы даем то, что сами имеем, когда даем подделку; ибо страсть к обману лежит в нашей природе; И когда мы даем подделку, мы даем только то, что сами имеем. Перевод, конечно, школярский. Давайте подождем, когда кто-нибудь не переведет двустишие лучше, вернув в перевод поэзию, дух и игру слов оригинала, насмешливого стишка Беза, издевки над Нострадамусом.