Новая Хроника

В 1070 году в Италию вступил Робер Гвискар, герцог Нормандский, совершивший великие деяния благодаря своему уму и доблести. Он защищал Святую Церковь от преследований императора Генриха III, от императора Алексея и венецианцев, о чем мы еще расскажем. Поэтому Святая Церковь утвердила его в звании властителя Сицилии и Апулии, и его потомки правили этим королевством до Генриха Швабского, отца Фридриха II. В те же годы жила мудрая и достойная графиня Матильда, которая правила почти всей Тосканой и Ломбардией. Она тоже прославилась многими деяниями на пользу Святой Церкви, и мне представляется разумным рассказать в нашем труде о ее возвышении и власти, поскольку это непосредственно связано с Флоренцией и с переменами, последовавшими в Тоскане. Сперва мы скажем о Робере Гвискаре, а затем о графине Матильде и вкратце опишем начало и продолжение их царствования, а потом вернемся к нашему повествованию о делах Флоренции, слава о которой не в пример прошедшему стала распространяться по всему свету, благодаря увеличению численности и энергии флорентийцев. Но для этого необходимо прежде дать общее понятие о папах, императорах и королях, а также о последовательности происшествий и перемен в разных странах, поскольку это касается нашего предмета. Ведь с императора Генриха III начался разлад между империей и церковью, а затем между гвельфами и гибеллинами, одни из которых поддерживали папу, а другие — императора. Эти партии усилились настолько, что распространились по всей Италии и Европе, вследствие чего нашему городу, как и всему свету, пришлось подвергнуться множеству бед и опасностей, перемен и напастей, о чем мы упомянем дальше. В начале каждой главы будем отмечать год Господень, описывая их по порядку, чтобы удобнее было обращаться к прошедшему.

19. О РОБЕРЕ ГВИСКАРЕ И О ЕГО ПОТОМКАХ, КОРОЛЯХ СИЦИЛИИ И АПУЛИИ