Новая жизнь. Божественная комедия

55

«Твой мертвый лик оплакал я когда-то, —Сказал я, — но сейчас он так изрыт,
Что сердце вновь не меньшей болью сжато.

58

Молю, скажи мне, что вас так мертвит;Я так дивлюсь, что мне не до ответа;
Кто полн другим, тот плохо говорит».

61

И он: «По воле вечного советаТо древо, позади нас, в брызгах вод,
Томительною силою одето.

64

Поющий здесь и плачущий народ,За то, что угождал чрезмерно чреву,
В алчбе и в жажде к святости идет.

67

Охоту есть и пить внушают зевуПахучие плоды и водопад,
Который растекается по древу.

70

И так не раз, пока они кружат,Свое терзанье обновляют тени,
Или верней — отраду из отрад:

73

Ведь та же воля[999] шлет их к древней сени,Что слала и Христа воззвать «Или!»[1000],
Когда спасла нас кровь его мучений».

76

И я ему: «С тех пор, как плен землиТвоя душа на лучший мир сменила,
Еще пять лет, Форезе, не прошли.

79

И если раньше исчерпалась силаВ тебе грешить, чем тяжкий твой порок
Благая боль пред богом облегчила,

82

То как же ты сюда подняться мог?Я ждал тебя застать на нижней грани,
Там, где выплачивают срок за срок».[1001]

85

И он мне: «Сладкую полынь страданийИспить так рано был я приведен
Моею Неллой.[1002] Скорбь ее рыданий,

88

Ее мольбы и сокрушенный стонМеня оттуда извлекли до срока,
Минуя все круги, на этот склон.

91

Тем драгоценней для господня окаМоя вдовица, милая жена,
Что в доблести все больше одинока;

94

Сардинская Барбаджа[1003] — та скромнаИ женской честью может похваляться
Пред той Барбаджей,[1004] где живет она.

97

О милый брат, к чему распространяться?Уже я вижу тот грядущий час,
Которого недолго дожидаться,

100

Когда с амвона огласят указ,Чтоб воспретить бесстыжим флорентийкам
Разгуливать с сосцами напоказ.

103

Каким дикаркам или сарацинкамДуховный или светский нужен бич,
Чтоб с голой грудью не ходить по рынкам?

106

Когда б могли беспутницы постичь,Что быстрый бег небес припас их краю,
Уже им рты раскрыл бы скорбный клич;

109

Беда, — когда я верно предрекаю, —Их ждет скорей, чем станет бородат
Иной, кто спит сейчас под «баю-баю».

112

Но не таись передо мною, брат!Не — только я, но все, кто с нами рядом,
Глядят туда, где свет тобой разъят».

115

Я молвил: «Если ты окинешь взглядом,Как ты со мной и я с тобой живал,
Воспоминанье будет горьким ядом.

118

От жизни той меня мой вождь воззвал,На днях, когда над нами округленной
Была (и я на солнце указал)

121

Сестра того.[1005] Меня он в тьме бездоннойПровел средь истых мертвых, и за ним
Я движусь, истой плотью облеченный.

124

Так я поднялся, им руководим,Всю эту гору огибая кружно,
Где правят тех, кто в мире был кривым.

127

Он говорит, что мы дойдем содружноДо высоты, где Беатриче ждет;
А там ему меня покинуть нужно.

130

Так говорит Вергилий, этот вот(Я указал); другой — та тень святая,
Которой ради дрогнул ваш оплот,

133

Из этих царств ее освобождая».