Новый Мир ( № 12 2002)

Новая украинская интеллигенция в поисках национальной и культурной самоидентификации — Юрий Андрухович, Игорь Клех, Наталка Белоцеркивець, Александр Гриценко, Оксана Пахлёвска, Мыкола Рябчук, Тарас Шумейко, Кость Бондаренко, Тарас Возняк, Владимир Золотарев; а также Милан Кундера. Сборник замысливался как диалог, но “российские и украинские авторы не просто пишут про Украину по-разному, они в принципе пишут о разных вещах”. И потому “все авторы этого сборника — украинские авторы. При том, что не обязательно они живут в самой Украине, но это всегда внутренний взгляд”. “Всего проще было бы сказать сейчас, что Украина — это своего рода terra incognita, и нам следует приучать себя к неким „открытиям” вне зависимости от того, чтбо мы когда-то об этих вещах думали или продолжаем думать. Но именно потому, что мы уже думаем про эту Америку, что она Индия, может быть, для начала... попробуем выслушать другую сторону. Потому что до сих пор мы слышали себя только” (Инна Булкина).

Петр Григорьевич Богатырев.Воспоминания, документы, статьи. Составитель Л. Солнцева. СПб., “Алетейя”, 2002, 366 стр., 6000 экз.

Книга о выдающемся русском этнографе, специалисте по культуре западных славян П. Г. Богатыреве (1893 — 1971) — воспоминания коллег и близких, статьи о творчестве ученого.

Книга Бытия.Перевод с древнееврейского и арамейского, вступительная статья и комментарии М. Г. Селезнева. М., “Российское библейское общество”, 2002, 128 стр., 3000 экз.

Почти светское издание. “Впервые за всю историю перевода Священного Писания на русский язык создатели серии поставили перед собой задачу осуществить научно корректный и в то же время литературный перевод всего ветхозаветного канона. Ветхий Завет был создан тысячи лет назад... его образы, характер изложения, реалии нередко трудны для понимания современного человека... мостом между трудными местами Ветхого Завета и современным читателем должны стать историко-филологические примечания, ориентированные на самый широкий круг читателей” (“Книжное обозрение”).

Симон Кордонский.Кристалл и кисель. E-мейлы и статьи 1989 — 2000. М., “Модест Колеров и „Три квадрата””, 2002, 222 стр.