Новый Мир ( № 2 2004)

Марина Цветкова.Английские лики Марины Цветаевой. — “Вопросы литературы”, 2003, № 5, сентябрь — октябрь.

“Подход к переводу с русского на английский в течение XX столетия прошел в Великобритании три стадии. Первая была связана с притоком эмигрантов из России — носителей языка, которые были хорошо образованы, неплохо, хотя и не в совершенстве, владели английским языком и не были поэтами. Примерно в середине века их сменили англичане, выучившие русский язык в военных учебных заведениях. Многие из них прекрасно владели русским, преподавали его в ведущих университетах страны. Однако они, как и переводчики первой половины века, поэтами не были. В последние десятилетия ситуация вновь изменилась. Теперь в книгах переводов обычно значатся два имени: переводчика-лингвиста, обеспечивающего детальный подстрочный перевод, и поэта, задача которого — обратить подстрочник в произведение искусства”.

Одно из достоинств исследования — обилие сравнительных примеров. Впечатляет то, что остается — в данном случае — от поэзии Цветаевой после опробования различных переводческих подходов и тактик к русским стихотворным текстам. “Будущее, по всей видимости, окажется за переводами, которые хотя бы отчасти могли дать представление о том, как звучала бы Цветаева, пиши она по-английски”.

Людмила Черная.Главная книга. — “Звезда”, Санкт-Петербург, 2003, № 10.

Воспоминания одного из авторов легендарной книги “Преступник № 1” (1982) — первой и единственной советской монографии об Адольфе Гитлере. О ее многолетнемнепрохождениипо причине явныханалогий(примечателен эпизод с гибнущим “Новым миром”) и затем — о неожиданном выходе из печати в АПН, сопровождавшемся серией странно-чудесных событий. Постперестроечные приключения с переизданием этой книги тоже стоят мессы: отрывок из монографии однажды был приложен к русскому изданию “Майн кампф”.

А. А. Чупров и большевистская революция.Вступительная статья и публикация А. Л. Дмитриева и А. А. Семенова. — “Вопросы истории”, 2003, № 10.

Здесь публикуется замечательная статья “Разложение большевизма” выдающегося статистика и экономиста, члена-корреспондента Российской АН Александра Александровича Чупрова (1874 — 1926; Женева), найденная в парижской Национальной библиотеке историком математики О. Б. Шейниным. В эмиграции Чупров был практически с 1917 года, несмотря на то что успел побывать заведующим статистическим бюро Центросоюза в Швеции.