Новый школьный французско-русский словарь

Дуб – очень большое дерево. Он может жить несколько сот лет. На дубе растут жёлуди.

Heure

Час

Il у а 60 minutes dans une heure. Il у a vingt-quatre heures dans un jour.

В одном часе 60 минут. В сутках 24 часа.

Heureux

Счастливый

Dominique a trouv'e la f^ete tr`es bien, elle a rit tout le temps. Elle a 'et'e tr`es heureuse, que nous l’invitions.

Доминик очень понравился праздник, она всё время смеялась. Она была счастлива, что мы пригласили её.

Hier

Вчера

Hier est le jour qui pr'ec`ede celui qui l’on est. Hier Michel a pr'epar'e sa luge pour descendre la montagne.

Вчера – это день перед сегодняшним днём. Вчера Миша приготовил санки, чтобы покататься с горки.

Hippopotame

Гиппопотам

Un hippopotame est un gros animal habitant dans les mar'ecages. Il est port'e par des membres trapus. Sa gueule est 'enorme. Parfois les dimensions des hippopotames d'epassent celles des voitures.

Гиппопотам – громадное животное, живущее в болотах. У него короткие ноги и огромная пасть. Некоторые гиппопотамы ростом больше машины.

Histoire

История

Nicolas pr'ef`ere les cours d’histoire o`u le professeur parle de cultures anciennes de pays et de co^utumes diff'erentes.

В школе Коля больше всего любит уроки истории, когда учительница очень интересно рассказывает о древних культурах и разных обычаях.

Hiver

Зима

L’hiver est une saison. Elle suit l’automne et pr'ec`ede le printemps. En hiver la neige tombe.

Зима – это время года. Она наступает после осени, перед весной. Зимой выпадает снег.

Hockey

Хоккей

Le hockey est un jeu qui n'ecessite un palet et une cross. L’'equipe qui marque le plus de but gagne.

В хоккей играют при помощи клюшки и шайбы. Выигрывает та команда, которая забьёт больше всего шайб.

Homme

Человек

Lorsqu’un petit gargon grandit, il devient un homme.

Когда мальчик подрастёт, он становится мужчиной.

Honn^ete

Честный

Les gens honn^etes ne mentent et ne volent jamais. Tout le monde aime les honn^etes gens.

Честные люди никогда не врут и не берут чужих вещей. Честные люди нравятся всем.

Honte

Стыдно

Nick avait honte d’avouer `a sa m`ere qu’il avait eu 0 (z'ero) `a l’'ecole.

Коле было стыдно признаться маме, что он получил в школе двойку.

H^opital

Больница

Un h^opital est un 'etablissement o`u l’on emm`ene les malades. Les malades sont soign'es `a l’h^opital et reviennent chez eux gu'eris.

Больница – это место, куда привозят тяжело заболевших людей. В больнице их лечат, и они здоровыми возвращаются домой.

Horrible

Ужасный

Le temps est horrible aujourd’hui. Toute la journ'ee, il a plu et le tonnerre a grond'e.

Вчера была ужасная погода. Весь день лил дождь и гремел гром.

H^etel

Гостиница

Un h^otel est un 'edifice `a multiples pi`eces o`u des gens se logent lorsqu’ils voyagent. Certaines villes ont beaucoup d’h^otels.

Гостиница – это здание с множеством комнат, в которых живут люди, когда путешествуют. В некоторых городах есть очень много гостиниц.

Huit

Восемь

Sept plus un fait huit.

Если к семи прибавить один, получится восемь.

Humeur

Настроение

Ма m`ere chante, quand elle est de bonne humeur. Когда у моей мамы хорошее настроение, она поёт.

I

Ile

Остров

L’^ile est une 'etendue de terre, entour'ee d’eau.

Остров – это часть суши, со всех сторон окружённая водой.

Illustration

Иллюстрация

Illustration est l’image du mot. Les illustrations de ce dictionnaire sont tr`es amusantes.

Иллюстрация – это картинка к слову. В этом словаре очень смешные рисунки.

Imaginer

Воображать, представлять

Dans la rue il neigeait. Marc, assis pr`es de la fen^etre `a l’'ecole, imaginait ce qu’il ferait cet 'et'e.

На улице шёл снег. Марк сидел в школе у окна и представлял, что он будет делать летом.

Immeuble, batiment, edifice

Здание

Notre 'ecole se situe dans un immeuble ancien.

Hama школа находится в очень старом здании.

135

Impair

Нечётный

1, 3, б, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 – sont des chiffres impairs. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 – sont des chiffres pairs.

1, 3, 5, 7, 9,11,13,15,17 – нечётные числа. 2,4, 6, 8, 10, 12, 14, 16,18 – чётные числа

Imperm'eable

Плащ

Un imperm'eable est un manteau de pluie. Il nous prot`ege de la pluie.

Плащ – это одежда, которую мы надеваем в дождь. Он предохраняет нас от дождя.

Important

Важный

Jean r^evait de gagner `a ce jeu. C’'etait important pour lui.

Жан мечтал выиграть эту игру. Это было очень важно для него.

Imprimer Печатать

Les machines `a imprimer, appel'ees «presses», impriment des journaux. La presse imprime beaucoup de journaux `a la minute.

Газеты печатаются на специальных машинах, называемых «печатным станком». В одну минуту такая машина может напечатать много газет.

Incorrecte

Неправильный, неверный

«Incorrect» est l’antonyme de «correct». «Combien de centim`etres font un m`etre?» – a demand'e le professeur. Marie a r'epondu: «Dix». «La r'eponse est incorrecte, – a dit le professeur, – Un m`etre fait cent centim`etres».

«Неправильный» – противоположно по значению слову «правильный». «Сколько сантиметров в метре?» – спросила учительница. Маша ответила: «Десять». «Это неправильный ответ, – сказала учительница. – В метре сто сантиметров».

Incroyable

Невозможный, невероятный