Новый школьный французско-русский словарь

La bouteille 'etait vide. Il n’y avait rien dans la bouteille.

Бутылка была пустой. В ней ничего не было.

Rire

Смех

Ma petite soeur Jeanne est une fille heureuse. Elle rit tout le temps.

Моя маленькая сестрёнка Жанна – счастливая девочка. Она постоянно смеётся.

Rivi`ere, fleuve

Река

La rivi`ere est une 'etendue d’eau, limit'ee par deux rives. Certaines rivi`eres atteignent plusieurs centaines de kilom`etres de longueur.

Река – это водное пространство, ограниченное двумя берегами. Некоторые реки бывают длиной несколько сот километров.

Riz

Рис

Le riz est un grain de c'er'eale qui pousse dans les r'egions humides. Le riz est blanc. On pr'epare une quantit'e de bons plats `a base de riz.

Рис – это зерно, которое растёт в тёплых, влажных местах. Рис белого цвета. Из риса делают много вкусных блюд.

Robot

Робот

Le robot est une machine sp'eciale, invent'ee pour accomplir le travail `a la place de l’homme. Certains robots ressemblent aux gens.

Робот – это специальная машина, которая сделана для выполнения работы человека. Некоторые роботы похожи на настоящего человека.

Roi

Король, царь

Un roi est une personne qui gouverne son pays. Quand le roi meurt c’est son fils a^in'e qui devient roi.

Король – это человек, который управляет своей страной. Когда король умирает, королём становится его сын.

Rond

Круглый

Les ballons sont ronds. Les pi`eces de monnaie sont elles-aussi rondes.

Мячи обычно бывают круглые. Монеты тоже круглые.

Rose

Роза

La rose est une fleur. Elle a un parfum d'elicieux. Il y a des roses rouges, jaunes, blanches. La rose est la fleur la plus belle du monde.

Роза – это цветок. У неё очень приятный запах. Розы бывают красного, жёлтого и белого цвета. Роза – самый красивый цветок на свете.

Rose (adj.)

Розовый

Eug'enie a jou'e aux boules de neige pendant une pause. Ses joues sont devenues roses.

Женя играла в снежки во время перемены. Её щёки стали розовыми.

R^otir

Жарить

Au d'ejeuner maman a fait le poulet r^oti accompagn'e de frites.

К обеду мама приготовила жареного цыплёнка с жареной картошкой.

Roue

Колесо

On fabrique des roues en caoutchouc. Elle sont rondes. Les trains, les voitures, les bicyclettes se d'eplacent gr^ace aux roues. Une voiture poss`ede quatre roues, une bicyclette – deux.

Колёса делаются из резины, они круглые. Поезда, машины и велосипеды передвигаются при помощи колёс. У машин четыре колеса, у велосипедов – два.

Rouge

Красный

Le rouge est une couleur. La fraise, la cerise et la framboise sont de couleur rouge.

Красный – это цвет. Клубника, вишня и малина красного цвета.

Route

Дорога

Pour aller `a l’'ecole je prends toujours la m^eme route. C’est la route la plus courte jusqu’ `a mon 'ecole.

Я всегда хожу в школу одной и той же дорогой. Это самая короткая дорога до моей школы.

Royaume

Королевство, царство

Un royaume est un pays, gouvern'e par un roi et une reine. Le royaume est un attribut n'ecessaire `a tous les contes de f'ee.

Королевство – это страна, которой управляет король и королева. Во всех волшебных сказках обязательно бывают королевства.

R^uche

Улей

La r^uche est la petite maison des abeilles. Les abeilles fabriquent du miel dans les r^uches.

Улей – это маленький домик. В ульях пчёлы делают мёд.

Rue

Улица

Dans une grande ville, il у a beaucoup de rues. Dans les petites villes, il у a peu de rues.

В больших городах много улиц, в маленьких – мало.

Ruisseau

Ручей

Le ruisseau ressemble `a une petite rivi`ere 'etroite. On peut voir le ruisseau dant la for^et.

Ручей похож на маленькую узкую речку. Ручей можно увидеть в лесу.

S'arr^eter

Останавливаться

Les autobus passent dans les rues. Quand l’autobus s’arr^ete les gens descendent. Les autobus font des arr^ets `a chaque station.

Автобусы ездят по улицам. Когда автобус останавливается, люди выходят. Автобусы останавливаются на каждой остановке.

S'assoir

Сидеть

Lorsqu’on s’assoie sur une chaise on doit garder son dos droit.

Когда вы сидите на стуле, держите спину прямо.

S'en aller, partir, quitter

Покидать, уезжать

Pendant les vacances, Pauline quitte sa ville pour une autre. Elle у va pour deux semaines.

Полина на каникулы уезжает в другой город. Она уезжает туда на две недели.

S'habiller

Одеваться

En hiver nous devons mettre des v^etements chauds. Chaque matin le p`ere habille ses enfants.

Зимой мы должны тепло одеваться. Каждое утро папа одевает своих детей.

S'ilvous pla^it

Пожалуйста

Quand vous demandez un service `a quelqu’un n’oubliez pas d’ajouter «s’il vous pla^it».

Когда вы просите кого-нибудь о чём-нибудь, не забудьте при этом добавить слово «пожалуйста».

Sac

Сумка

Ma m`ere et moi nous allons faire des courses tous les dimanches. J’aide toujours ma m`ere `a porter les lourds sacs `a provision.

По воскресеньям мы с мамой ходим в магазин за продуктами. Я всегда помогаю маме нести тяжёлые сумки с едой.

Sale

Грязный

En tombant dans la flaque d’eau David a sali ses mains, son visage et ses v^etements. Il est devenu tr`es sale.

Упав в лужу, Давид испачкал все руки, лицо и одежду. Он стал очень грязным.

Salet'e

Грязь