Новый школьный французско-русский словарь

La poule est un oiseau de la ferme. Elle pond des oeufs dont des poussins 'eclosent. Les poussins grandissent et deviennent des poulets avant de devenir des poules et des coqs.

Курица – это домашняя птица. Курица несёт яички, из которых вылупляются цыплята. Со временем цыплята вырастают и превращаются в кур и петухов.

Poup'ee

Кукла

Une poup'ee est un jouet. Papa a offert une poup'ee neuve `a Louise.

Кукла – это игрушка. Папа подарил Луизе новую куклу.

Pousser

Расти

A la fin de l’'et'e la citrouille a pouss'e 'enorm'ement. La petite graine s’est transform'ee en citrouille aussi grande que le ballon de basket-ball. Elle a pouss'e pendant tout l’'et'e.

Тыква выросла к концу лета огромной. Она выросла из маленького семечка до величины баскетбольного мяча. Она росла всё лето.

Poussi`ere

Пыль

Avant l’arriv'e des invit'es H'el`ene a effac'e la poussi`ere des meubles de sa chambre.

Перед приходом гостей Лена стёрла пыль со всей мебели в своей комнате.

Poussin

Цыплёнок

Un jour, notre poule a mis au monde des petites poussins.

Однажды у нашей курицы появились маленькие цыплята.

Fouvoir, ^etre capable de…

Уметь, мочь

Nous avions la possibilit'e d’^etre `a l’heure pour le train.

Мы могли сесть на поезд вовремя.

Рr'e

Луг

Un pr'e est un terrain couvert d’herbe.

Jlyr – это часть земли, покрытая травой.

Prefere, favorit

Любимый

Lire des aventures de pirates est ce qui pla^it le plus `a Thomas. Les r'ecits d’aventures constituent ses livres pr'ef'er'es.

Больше всего на свете Том любит читать про приключения пиратов. Приключенческие рассказы – его любимые книги.

Prendre

Брать

Dominique s’est approch'ee de l’assiette `a sandwichs. Elle en a pris un et l’a mang'e.

Доминик подошла к тарелке с бутербродами. Она взяла бутерброд и съела его.

Prendre soin de qn. (quelqu' un)

Заботиться

Eug'enie joue toujours avec son petit fr`ere. Elle lui lit des livres et lui raconte des histoires int'eressantes. Elle prend soin de son fr`ere.

Женя всегда играет со своим маленьким братом. Она читает ему книжки и рассказывает интересные сказки. Она заботится о своём брате.

Pr`es de…, `a c^ot'e de

Рядом

A c^ot'e de notre maison il у a un jardin de pommiers et de poiriers.

Рядом с нашим домом находится сад, где растут груши и яблоки.

Presse-agrume

Соковыжималка

Un presse-agrume est un ustensile servant `a faire des jus de fruits ou de l'egumes.

Соковыжималка – это домашняя утварь, при помощи которой из фруктов и овощей делается сок.

Pr^et

Готовый

Maman a pr'epar'e les repas et a appel'e tout le monde `a table. «Le d^iner est pr^et!» – a-t-elle dit.

Мама приготовила еду и позвала всех к столу. «Обед готов!» – сказала она.

Printemps

Весна

Le printemps est une saison. Il suit l’hiver et pr'ec`ede l’'et'e. Au printemps, les fleurs s’'epanouissent et les oiseaux reviennent des pays chauds.

Весна – это время года. Весна приходит после зимы, перед летом. Весной распускаются цветы и возвращаются из тёплых стран птицы.

Prison

Тюрьма

Les gens qui ont enfreint la loi et qui sont punis vivent dans des b^atiments sp'eciaux appel'es prisons. Ils y sont gard'es enferm'es. Dans les prisons il y a des barreaux aux fen^etres pour que les prisonniers ne s’'echappent pas.

Люди, которые нарушили закон и наказаны, живут в специальном здании, которое называется тюрьмой. Они там заперты, и их охраняют. На всех окнах в тюрьме сделаны решетки, чтобы заключенные не убежали.

Prix

Цена

Le prix repr'esente combien co^ute les choses. Les voitures neuves ont un prix tr`es 'elev'e.

Цена – это то, сколько стоит вещь. Новые машины имеют очень большую цену.

Prix

Приз

A l’exposition ma chatte a 'et'e class'ee premi`ere. Elle a gagn'e le prix – une m'edaille d’or.

На выставке кошек моя кошка завоевала первое место. Она получила приз – золотую медаль.

Probl`eme

Проблема

Un probl`eme est une question difficile `a r'esoudre. Nicolas a d'ecid'e de construire le jouet-avion. Le probl`eme consiste `a trouver les mat'eriaux.

Проблема – это какой-то неразрешимый вопрос. Коля решил сам построить игрушечный самолёт. Вся проблема в том, где взять для этого материалы.

Prochain, suivant

Следующий

Cet 'et'e Edouard vit `a la campagne, l’'et'e prochain il ira `a la mer.

Этим летом Эдуард жил в деревне. На следующее лето он поедет к морю.

Professeur

Учитель (в старших классах)

Un professeur enseigne aux enfants dans une 'ecole. C’est son m'etier.

Учитель учит детей в школе. Это его работа.

Profond

Глубокий

Le lac est tr`es profond. Personne de nous ne peut atteindre le fond.

Озеро очень глубокое. Никто из нас не может достать до дна.

Promettre

Обещать

Louise a promis d’'ecrire une lettre `a sa m`are d`es qu’elle sera au camp-scoute. Elle a promis `a maman de lui 'ecrire chaque jour.

Луиза обещала маме написать письмо, когда она приедет в скаутский лагерь. Она обещала маме писать каждый день.

Proposer

Предлагать

Eugenie a d'ecid'e d’aider ses parents. Elle leurs a propos'e de planter les graines dans le jardin.

Женя захотела помочь своим родителям. Она предложила им посадить семена в саду.

Proposition, phrase

Предложение