Новый школьный русско-французский словарь

L'aiguille est une fine tige de métal pointue à une extrémité et percée à l'autre. Des gens cousent des vêtements à l'aide de l'aiguille.

Игра Jeu

Сюзанна знает очень много интересных игр. Все дети любят играть с ней.

Suzanne connaît beaucoup de jeux intéressants. Tous les enfants aiment jouer avec elle.

Играть Jouer

Катя очень любит играть со своей маленькой сестрой. Они играют вместе каждый день.

Catherine aime beaucoup jouer avec sa petite sœur. Elles jouent ensemble chaque jour.

Игрушечный медведь Ourson-jouet

Дети очень любят игрушечных медведей. Игрушечные медведи делаются из меха и набиваются внутри ватой.

Les enfants adorent des oursons-jouets. Ils sont fabriqués avec de la fourrure et bourrés d'ouate.

Игрушка Jouet

Игрушка – это предмет, с которым любят играть дети. Кубики, куклы, мячи – всё это игрушки.

Le jouet est un objet avec lequel des enfants aiment jouer. Les cubes, les poupées, les ballons sont des jouets.

Извинять Pardonner (excuser)

Маша не смотрела, куда она идёт, и столкнулась с шедшим рядом мужчиной. Она сказала: «Извините!».

Marie ne faisait pas attention où elle allait et s'est heurtée à un monsieur. «Excusez – moi, » – a-t-elle dit.

Изменяться Changer

Зимой зайцы изменяют цвет своей шерсти. Они становятся белыми.

En hiver les lièvres changent de couleur de poil. Ils deviennent blancs.

Изумруд Émeraude

Изумруд – это драгоценный камень. Он зелёного цвета.

L'émeraude est une pierre précieuse. Il est de couleur verte.

Иллюстрация Illustration

Иллюстрация – это картинка к слову. В этом словаре очень смешные рисунки.

Illustration est l'image du mot. Les illustrations de ce dictionnaire sont très amusantes.

Имя Nom

Все люди имеют имена. У моей маленькой сестры ещё нет имени, потому что она родилась два часа назад.

Tous les gens ont des noms. Ma petite sœur n'a pas encore de nom, parce que ça ne fait que 2 heures qu'elle est née.

Иней Givre

Вчера был сильный мороз, и все ветки деревьев покрылись инеем.

Hier il gelait fort. Toutes les branches d'arbres se sont couvertes de givres.

Иногда Parfois, quelquefois, tantôt

Иногда зимой идёт снег, а иногда дождь.

Tantôt il neige, tantôt il pleut en hiver.

Интерес Intérêt

Дэвид любит делать воздушных змеев. Он очень интересуется воздушными змеями.

David est passionné de cerfs-volants. Il s'intéresse beaucoup aux cerfs-volants.

Искусство Art

Живопись, музыка и поэзия – это виды искусства. Они известны на протяжении веков.

La peinture, la musique, la poésie sont tous des aspects de l'art. Elles sont connues depuis plusieurs siècles.

История Histoire

В школе Еоля больше всего любит уроки истории, когда учительница очень интересно рассказывает о древних культурах и разных обычаях.

Nicolas préfère les cours d'histoire où le professeur parle de cultures anciennes de pays et de coutumes différentes.

Исчезать Disparaître

Когда облака закрывают небо, солнце исчезает. Quand des nuages couvrent le ciel, le soleil disparaît.

Июль Juillet

Июль – летний месяц года. В июле 31 день. Июль наступает после июня и перед августом.

Juillet est un mois d'été. Il a 31 jours. Il vient après juin et avant août.

Июнь Juin

Июнь – летний месяц года. В июне 30 дней. Июнь наступает после мая и перед июлем.

Juin est un mois d'été. Il a 30 jours. Il succède au mai et précède le mois de juillet.

К

Каждый Chaque

Николь собирала ягоды. Каждую ягодку она аккуратно клала в корзину. Перед тем как есть клубнику, нужно хорошо её промыть. Нужно промыть каждую ягодку отдельно.

Nicole ramassait des baies. Elle mettait chaque baie soigneusement dans son panier. Avant de manger des fraises,il faut les laver. Il faut laver chaque baie séparament.

Какао Cacao

Какао служит для приготовления шоколада.

Le cacao sert à produire le chocolat.

Кактус Cactus (cactier)

Кактусы растут в пустыне. Некоторые кактусы цветут один раз в сто лет.

Des cactus poussent dans le désert. Certains cactus fleurissent une fois par siècle.

Камень Pierre

На берегу моря можно увидеть очень красивые камушки разного цвета.

Au bord de la mer on peut trouver de très jolies pierres multicolores.

Камера хранения Consigne

Камера хранения – это помещение, где люди, приехавшие в другой город, могут на некоторое время оставить свои вещи, пока они будут осматривать достопримечательности.

La consigne est un endroit où des gens de passage en ville peuvent laisser leurs valises quelque temps pendant qu'ils visitent les monuments.

Канал Canal

Канал позволяет управлять водой. Он похож на реку, прорытую человеком.

Le canal permet d'orienter l'eau, il ressemble à une rivière creusée par l'homme.

Канат Corde, amarre

Верёвку используют, чтобы привязывать различные вещи. Канат сделан из нескольких тонких верёвок, скрученных вместе. Толстые канаты используют, чтобы привязывать лодки к причалу.

On se sert de cordes pour attacher de différents objets. Un amarre est fait de plusieurs cordes fines tordues. Des amarres servent à attacher des barques au quai.

Каникулы Vacances

Каникулы y школьников бывают четыре раза в году. Самые длинные каникулы – летние, они длятся три месяца.