Нутро любого человека

Сезон здесь, в Нассау, заканчивается – богатые американские туристы запирают свои виллы и береговые коттеджи и возвращаются по домам. Шагая по Бэй-стрит от отеля к «Принцу Георгу», прямо-таки ощущаешь, как остров возвращается в привычное для него коматозное состояние – магазины пустеют, конные экипажи стоят, бездействуя, лишь время от времени мимо тебя медленно проезжает большой автомобиль, пассажиры которого явно отыскивают гулянку, к коей можно было бы примазаться.

Макстей был поначалу чопорен и очень официален (возможно, он думал, что все это прелюдия к его отправке домой), но когда я заказал еще выпивки, он отчасти успокоился. Следует помнить, что ему всего двадцать три года – во мне он должен видеть малоприятного пожилого господина, который вылез неизвестно откуда, чтобы изгадить его многообещающую карьеру. Он родом из Файфа, сын фермера. У него одно из тех «точеных» лиц – ни унции лишней плоти, – что представляются не столько красивыми, сколько заметными, подобные видишь у некоторых статуй или горгулий. Ему бы пошла борода.

Под конец обеда он, уже немного набравшийся, склонился ко мне и сказал: «Слушайте, Логан, какого хрена мы тут торчим? Ведь почти уж пять месяцев». Наверное, я не имел права даже на малейший намек, но при этом чувствовал, что я в долгу перед ним. «Кто у нас самый важный англичанин по эту сторону Атлантики?» – спросил я. Он, разумеется, понял, о ком я говорю. «Я бы выразился так: мы присматриваем за ним с близкого расстояния», – и я постучал себя пальцем по носу, сбоку. Он кивнул, лицо его посерьезнело. Думаю, теперь, когда он знает, что у нас имеется цель, миссия, ему будет полегче – хотя подавленность его, скорее всего, никуда не денется.

Когда мы уходили, появился де Соссе с какими-то своими приятелями и двумя немыслимой красоты девушками, которых я прежде не видел. Оказалось, что они знакомы с Макстеем, и де Соссе уговорил нас присоединиться к ним и выпить еще немного. Вскоре я уже разговаривал с высоким, красивым, иностранного обличия человеком, который в самом начале разговора дал понять, что он – зять Гарри Оукса. Он пригласил меня позавтракать с ним в воскресенье у него дома. Я спросил Макстея, откуда он знает этих людей. «Яхты, – ответил он. – Заняться мне нечем, вот я и хожу с ними под парусом».

  Суббота, 10 апреля

Играл с Герцогом в гольф в клубе для чистой публики. Нас было только двое – не считая детектива, оставшегося в здании клуба. День стоял влажный, жаркий и тихий, – все туристы уже разъехались. Герцог казался встревоженным, но, загнав с 25 футов мяч в третью лунку, заметно повеселел. Я позволил ему выиграть пятую и восьмую, что дало Герцогу преимущество в три очка и привело его в гораздо лучшее расположение духа. Он стал очень многоречивым.

Вот о чем мы разговаривали:

Ему отчаянно хочется покинуть Нассау – целая тирада в адрес «этого вшивого островка». Он просил Черчилля поручить ему какую-нибудь работу в Африке – никакие губернаторские посты, даже самые видные, его больше не интересуют. Герцог гордится тем, чего достиг здесь – «на худшей в Британской империи должности».

Уже знакомая неприязнь к двору. Считает Короля и Королеву необычайно мелочными и мстительными. По-моему, сильнее всего его уедает то, что они отказываются закрепить за Герцогиней титул ЕКВ (тут присутствует оттенок проблемы с камердинером, Флетчером). «Жена получает ранг мужа, – несколько раз повторил он. – Независимо от чего бы то ни было». Я чувствую, что винит он в основном Королеву (это проще, чем винить брата). «Она не выносит Уоллис».

Считает, что с Законодательным собранием трудно ладить, оно сует ему палки в колеса из чистого самолюбия и наполнено «хваткими, заурядными людишками».

Говорит, что Черчилль ему нравится, но больше не числит его среди своих стойких приверженцев. «Уинстон знает, кто намазывает ему масло на хлеб».

На семнадцатой лунке он подсек мяч с препятствия и тут же пригласил меня отужинать в ДП. Я вручил Герцогу его выигрыш, и он пошел сказать детективу, чтобы тот позвонил в Дом и предупредил о госте. Так что мне пришлось расплачиваться не только со своим «кади», но и с его. Не любит он тратить собственные деньги, наш высокочтимый губернатор, какой бы мизерной ни была сумма.