О чувстве, заключенном в вещах, и о магии

Io, che nacqui dal Senno e di Sofia,
sagace amante del ben, vero e bello,
il mondo vaneggiante a se rubello
richiamo al latte della madre mia.

Essa mi nutre, al suo marito pia;

e mi trasfonde seco, agile e snello,
dentro ogni tutto, ed antico e novello,
perche conoscitor e fabbro io sia.

Se tutto il mondo e come casa nostra,

fuggite, amici, le seconde scuole,
ch’un dito, un grano ed un detal ve ‘l mostra.

Se avanzano le cose le parole,

doglia, superbia e l’ignoranza vostra
stemprate al fuoco ch’io rubbai dal sole.

IV О мироздании и его частях

1. Весь мир – живое существо, оно огромно!
Мир – изваянье Бога. Бог себя сличает с ним.
Отродье мы, червям подобно на Земле кишим,
Живём внутри его, его приют – покров нам.

5. Не ведаем, что одарён любовью, разуменьем,

Как черви, что живут во мне – им невдомёк,
Кто я… Им отравлять меня назначен срок,
Так, будем по земле ступать мы с уваженьем!

9. Что мы Земле? С той тварью мы имеем сходство,

Которая живёт в другой, огромной. Мы лишь вши,
Те, что на нас водясь, нам причиняют неудобства.

12. С меня бери пример, гордец! Взор к небу подними!

Взгляни, как много в каждой вещи благородства,
Поймёшь тогда, что в нём тебе принадлежит.

IV Del mondo e sue parti

Il mondo e un animal grande e perfetto,
statua di Dio, che Dio lauda e simiglia:
noi siam vermi imperfetti e vil famiglia,
ch’intra il suo ventre abbiam vita e ricetto.

Se ignoriamo il suo amor e ‘l suo intelletto,

ne il verme del mio ventre s’assottiglia
a saper me, ma a farmi mal s’appiglia:
dunque bisogna andar con gran rispetto.

Siam poi alla terra, ch’e un grande animale

dentro al massimo, noi come pidocchi
al corpo nostro, e pero ci fan male.

Superba gente, meco alzate gli occhi

e misurate quanto ogn’ente vale:
quinci imparate che parte a voi tocchi.

V Бессмертная душа [277]

1. Мозг сжался весь в кулак, а в нём зажатый – я!
Книг есть на свете – тьма, но сколько б их ни было,
Не утолить вовек им алчущей души!
И сколько ж их пожрал! А всё мне не хватило!

5. Вот Аристарх – он мой, и Метродор – велик[278]

,Обоих проглотил, но лишь проголодался!
Хочу ещё – порыв! Я к гладу уж привык!
Всё больше узнаю, а меньше мир поддался.

9. Так значит, образ я – но вечного Отца,

Он – океан, один, объемлющий всех «рыбок»,
Цель чувства только Он – с любовью бьёт стрела.

12. Ход разума… готов! Стрела уже в мишени.

Властители земли – они ведь от себя.
Покой и счастье – в Нём, оденься Его сенью.

V Anima immortale