О чувстве, заключенном в вещах, и о магии

Credulo il proprio amor fe’ l’uom pensare
non aver gli elementi, ne le stelle
(benche fusser di noi piu forti e belle)
senso ed amor, ma sol per noi girare.

Poi tutte genti barbare ed ignare,

fuor che la nostra, e Dio non mirar quelle.
Poi il restringemmo a que’ di nostre celle.
Se solo alfin ognun venne ad amare.

E, per non travagliarsi, il saper schwa;

poi, visto il mondo a’ suo’ voti diverso,
nega la provvidenza o che Dio viva.

Qui stima senno l’astuzie; e perverso,

per dominar, fa nuovi dei. Poi arriva
a predicarsi autor dell’universo.

XIV Люди – игрушка для Богов и ангелов [280]

1. Вселенский театр! Под личиной – души,
Под маской скрыты – тел и чувств своих.
Природа – грим и сцена, труппа – их.
На суд твой, высший суд! Смотри и слушай!

5. Играют роли, для которых родились – не лучше,

Меняют сцены, коллективы ради трупп иных.
Есть роли для веселья, есть для мук одних.
Сценарий горький и смешной. Но – не нарушишь.

9. Иного не хотим, не вольны, не умеем сами,

Да и не сможем – только то, что пишет Он.
Он умный режиссёр, довольный всеми нами.

12. Своё мы отсмеемся и отплачем – вот закон,

Земле, воде и небу грим – природе – возвращаем.
Сыграл складнее кто? Лишь от Него и узнаём.

XIV Gli uomini son giuoco di Dio e degli angeli

Nel teatro del mondo ammascherate
l’alme da’ corpi e dagli affetti loro,
spettacolo al supremo consistoro
da Natura, divina arte, apprestate,
fan gli atti e detti tutte a chi son nate;
di scena in scena van, di coro in coro;
si veston di letizia e di martoro,
dal comico fatal libro ordinate.

Né san, né ponno, né vogliono fare,

né patir altro che ‘l gran Senno scrisse,
di tutte lieto, per tutte allegrare,
quando, rendendo, al fin di giuochi e risse,
le maschere alla terra, al cielo, al mare,
in Dio vedrem chi meglio fece e disse.

XV О том, что в политическом правлении люди более следуют [удобному] случаю, чем [голосу] разума, мало подражая природе

1. Природа, ведома своим творцом,
Спектакль ставит на огромной сцене:
Звезда любая, всякий зверь и гений,
Тварь всякая глас свой имеет в нём.

5. Когда же занавес опустится, мы знаем,

Бог суд устроит праведный для всех,
Обречено искусство наше на успех,
Коль мы его вослед Ему направим.

9. Рабов и храбрецов у нас есть вдоволь,

Народной облечённых славой королей,
Ценою в грош, как мы увидим снова,

12. «Святых», но ведь ничтожнейших людей,

Но «убиенные», как и убийцы новых,
Пред правдой – стадо голых королей.

XV Che gli uomini seguono più il caso che la ragione nel governo politico, e poco imitan la natura