O Codex 632

Œe#68¥43˜¥ƒ©AA&¤•gD2A$d§ˆ¥td43r!˜2TA$d3i!™!ˆ¥¨§&¤#&¤TA¥¨l'3|A6†$dks¥ƒTA›68¥¨&¤A§'b¤"3~¨D"§%¥¨’"¨DG3

¢b2¥¨&¤3£E@2A$'§%¥¢T"¥Ž3‘D"£!˜2¥ 7•¨D2¢¥U&2¥¨68¤¥¨DjTgDG•gD2„F¡¡s¥¨§o#6

¥Y3˜u¢ŽÕœ§ogb2$d›¥Y3

¾

©CD¤T#¨D¤3q•¨D2¨¤33wDA68$'§cA6

¥—b2¥¨&¤!C§ž¥¨£¦¥—TA

$'©¤¨§%–"TA435™"•¨D2$V¨6

03w§og4£'

S

$'&2b2¨&¤!c$W"A&¤T#¥p¥43¥¨D¤!C§%¥43œ©‘D¤TA¨D¤3BW2$'§%¨6„43i!A©"¨£XAbg¨§rl'3d’¤¥¨§¦b¤‚gF

¶

¥¨6a‚¤3e3¥¨§§ˆ$'D¨F

S

Ϩ¥Ab21‰43r!‚°„$'&¤3˜$'&AD¤#§ •gD2‰Œo¥¨§cA6

TA¥A$3¢©‘D¤T#¨DG3`’"¥¨§o!iD¤k"D243˜Y35|3¨D23

¶

A&¤!c¨’A¤3i3i¤T#¥43„•¨D2f$'&2$b2$d#§o#6„¥pb2¥¨&2Œi£¦$d!c¥)TA¥f¹Bu4TA$m¥

§%$¨&¤!c"·

¶

3BT#¥A$d3$d3w§og¨£X$E!¤3e!A6u©¤u¨6„43‘©"¥A}¤#§oA6‰DA6™3˜¥¨§§%$d3˜¥„F

DA6a`6(A&2A$'§c¢TAŽWg¨§23fbg¥A$3i"3

7b2¥¨&¤3˜$TA¨§%¥¨Dj¤@¤g$'6p8gŒ¤k2#&¤TA¥U

¶ˆ½

¶

©Y#§©Y|¨&sb¤#§ogb2¥4£"T4gF

Dƒ’A§%AŒc$'§%¥¢’"¨&¤3rY§€•gD2ƒ¨£¦Y3†Œc¥¨§o#6²$9&G3i!i§DA68¨&¤!e¥43aT#

¶ˆ¼

¨D¤37’Y#§of&2¥43eTAAW2¥¨£¦W2¨§š

¨§§o

§%¥¨684!c$ET4gF

¿

¶

§

S

¹¡"3BW2¥"b21›&¤2¥v3iA©"vT4ˆ68¨£E@2¥4§

³$'>#$b2¥¨D¥›§o"©¤$9&2¥„F

•gD2

¥43u›Àg23i3˜$

¶

¶

¶ˆ½

¾

!c¥¨§&2¥¨D4l'3¢!2¥£§%$bs¥ B!g¥¢§%$b2¥¢•¨D2jg$'&¤T4›@2¥"©ƒuƒbg¥4&A@2Ab2$ETA¥ƒb2¥¨6~¥ƒ¥£§%A$™T#¥Y3

©CD¤T#¨D¤3sF

§ok"D2¨DqDA6

TA4T"¥„F

§o‹§%A$j!#6©¤u¨6

’"¥¨§9•gD2fq’A"£2WA§cq&¤23i3˜$

¶£¼

¶ˆ¼

3$dkY&2$Œc$b¤|§ˆA$¦¨6q@24©§o2$mb2¥„F

x b¤#§%$b2$¦¥¨D)¥vb¤#©¤£¦¥tTA|„@¤g$'6)F

’¤¥§B$d33˜¥ ’"¥¨§

¶

¶ˆ½

3¨§tT"43˜b2¨&2TA¨&¤!c™TUŒA6†–'£X$EpTA

¥43uV‰’2¥¨§t!c¨§)¥‰&s¥¨68‰Àg"3i3$')•¨D2V¨D

¾

bA@¤A6†¥‡"•¨D2$ g¥‡„@¤g$'6„¥d§%A$ TA¥43œ©‘D¤TA¨D¤3GF

¶

§o”g–Ž43i!‚iDA6ai’¤¨§%T4i’A"§oŠ¥“68¨D”’Yg–d3

Ž¥¨©A3§%Ws¥¨D

¥¨6a‚¤3GF

¶

¶

S

0¦6a"ks$'&2¨6f¥¢•¨D2¢ŒA§%–EA68¥43‡&2–Y33˜Ž|Œ#68–'£¦$dƒTA¢¤@¤2$96n!c$W243˜3¢Œc$b¤gTA¥¢¨6

¶

¥¨§o!iD¤kgA£{·

¿

¶

Á5¥¨£X¥¨68¥¨&f68$'§ˆ¥¨Da¥)k"§o#&¤TAd§%¨£¦–4ks$¥)TAd’Y#§%4TAf"q4’¤¥43i!c¥d&¤f©¤$9©4£¦$¥4!cAb¤gF

3r3ii¨6D2$d!"3r¥¨D¤!C§o¤3˜ŒA6†–'£X$E¤3

hb†¥¨6†¨&¤!c¥¨D‘6†¨£#&2b2¥£X$b"A68¨&¤!e„F

¶ˆ¼

¶

43w’¤$9§ž¥¨D)ŒiDA&2TA¥„F

¹¡"3743r!#68¥A3†&2–43†’Y"§cv2•gD2$šfŒeY£#§rfŒeY£#§r¦ƒg$'&¤T4d&¤g¥

¶

!c¥Ab¤‚#68¥437&2¥)!c¨6aTf&2¥43r3if§%¨DA&2$E2¥ ³&¤2¥fu"·

¶

3r!˜2W¤›T4"T4ƒ¢TAA$¦qA¢’Y#§o

¥¨6a‚23ˆ’¤4kgA§(&¤¢3‘D¤|Ws¨£E@¤¢’A23i!ƒŽ!e$'§o#§

¼

S

DA6«6(2}2¥)TAfŒc¥4!c¥Ab2–¨’"$d¤3GF

¹~D2$d!c¥V©"¨6

("q2bA£#68¥¨DF

g¥¨6¬¥h£d@2pTA$3i3pg¥!c£AŒc¥¨&2 ’§%Ab2$d3e¥hT

¶

¶

¶

3‘D¤ƒG©‘D¤T4›’Y#§oƒ#&¤"£¦$d3iA§~A3r!c43(T#¥¤bADA6†¨&¤!c¥435F

Â43€¥Ž6(2}2¥¢3c¥¨©4§%¢¢6843iv

¶~¿

¨6’4DA§§ˆ¥¨D4l¥U&¤ƒT#$'§%Ab2}¤G¥ŽT"¥U§oA©"$'&s¥ ¡TA43i!gb¤#&¤T"¥ŽDA6a›Œc¥¨£d@¤›¨6fA3‘’"¤bg$dA£ˆF

Á¥¨©§%4!iD¤T#¥p$'&¤!C§%$dk2#&¤!cfup43i!c)¤•gD2$cF

¶

¶

Á5¥¨£X¥¨6~¥¨&pbg¥4£¦¥¤bg¥¨DvDA&23†’¤A•¨D2¨&2¥43e–AbAD¤£¦¥A3†&2¥ƒ§'¥43r!ˆ¥d)$'&2bA£¦$'&2¥¨D4lcld3˜t3c¥¨©A§%

(Œc¥4!c¥Ab2–¨’¤$E4„A&¤#£X$E3r#&¤TA¥)¤3¬£X4!i§c¤3)3˜$'&¤2$E3B2–„§%¨’§%¥4T¨D2¥s$dT#¥43sF

•¨D2fup$E3r!c¥"·

³’¤¨§ok"DA&¤!e¥¨Da¥d§o#©¤$'&2¥ „3¨6™!c$'§cA§¦¥43¥¨£E@2¥43BT4

¶

¶

Œc¥¨£d@¤gF

x "3r3˜$'&¤"!iDA§oT#‡s§%$d3i!c–AW¤g¥‡¨¥¨£¦¥¨6©"¥„F

¶

¶

O velho judeu acariciou a sua vasta barba branca,

pensativo; tirou os óculos do rosto e fitou Tomás.

3r!˜¤3i3˜$'&¤¤!CDA§o!c¨6‰6D2$d!e¥‡•gD2‡3˜v£E@2)TA$dk2

bg¥¨68¨&¤!c¥¨D¨F

¶ˆ¼

¶

’¤¥¨§o!CD¤k"D21437©Y#£A&2}2¥¨DgŒo$9§6a"!c$W¤#68¨&¤!c)(b¤#©¤A}¤gF

¡†¥A$¨¥)•¨D2d68d’Y#§%Ab2¨D

T#$d3i3„F

xgb#@¤•¨D2fupb"A©AA£¦–d3i!c$b¤G·

¶

¶

¶

¶

Á5¥¨£X¥¨68¥¨&(W2¥¨£!c¥¨D(b2¥¨£¦¥Ab¤A§¦¥43–Ab#DA£X¥43f43i!iD¤TA¥¨Df&2¥AW¤#68¨&¤!c)(Œc¥¨£d@¤gF

’2¥433˜–W2¨£d„u|’2¥433˜–W2£

¦23i3˜¨&¤!c$'Dpg¥)Œo$96hT#vA£k"DA&23$'&¤3i!#&¤!c43sF

¥¨D¤3˜¥¨D

¶ˆ½

¶

¿

)Œc¥4!c¥Ab2–’¤$d &¤|6843i™gŒ¤ks¥¨Df¥43(£‚"©¤$m¥Y3€Œo$9&2¥437b2¥¨6«¥43†TAATA¥A3œb2¥¨&23$ETA¨§o#>#¥

¨6‘3$'£¦1¨&2b2$¦¥p¤3d’"¥Y3i3˜$d©"$'£¦$dT42T#43)¨&sb2¨§§o"T4g3|&¤"•¨D2£X¢43i!i§D¤!iDA§cŽTA¯£X4!C§o¤3ˆ

3$'&¤g$d35ƒ3‘D¤3i’"$'§%¥¨D¨F

§%"b2$d3˜¥ƒ•¨D2¢6† T#1j"£k"DA6a"3(@2¥¨§o"3(’AA§cvbs¥¨&¤3wDA£!˜A§~DA&¤3

¶ˆ¿

£X$W#§ž¥435BŒ"£#§¡b2¥¨6”DA&¤3(A6†$dks¥43†j43i!iD2T4#§(68¨£d@s¥¨§~Y3i!ƒ"3i3$'&¤"!iDA§ogF

¹B$'§ˆ¥¨Dv¥

¶

§%¨£X–4kG$¥‡T#v’AA§ˆYT#„F

Áss¥)¥¨&s¥s‡T)6(A&A@¤gFcFoF¦DA@FcFoF T"A$¦q¤)b¤‚W2¨§‘FcFcFyW¤‚TA§eDA6

¶

’Y"3r3˜A$¥fpW2¥¨£!c)2–„’"¨£"3sFcFcFDA@¨FcFcF’"¨£"3b2$9&2b2¥‡T!#§oTA ³’¤¥4T#‡3˜¨§'·

¶

¨¥¨6„b2¨§o!cA¥2gF

¶

¶

¥¨6a‚¤3¬£XAW¤#&¤!c¥¨D4l'3˜pf¥v§cA©"$'&2¥pŒcA¥uDA6h3˜$'&¤#£y„@¤g$'6)F

S

„@¤g$'6qW¤2$b2¥¨&¤3˜$dk5¥„F

£¦¢uŽDA6”©¤¥¨6fk"D2$E|Ž£¦AW24lE¥¢¢’Y"3i34#§(’¤£

¶

¼

¨$dT4"TAfϨ¨£d@¤gF

¡sA¥DA6™ks43i!c¥fW¤"ks¥‡T#‡T#43‘’"4TA$dT(b2¥¨6™f6ag¥„F

È5¨@2$d!i§o"º

¥4!5F

¶

¶

¶

š43i•¨D2"b2¨&¤T"¥ l'3˜tTA|$'6†4TA$d"!c¥ƒT"¥438T"¥A$d3@2¥¨68¨&23~•¨D2ƒ3rg–d#6ŸT4d3r#£#

¼

b2¥¨68¥)3|&¤g¥|’Y23i3i¤33˜¨6«T#)Œe#&¤!"3‘6(23¡•gD2‡3˜)Ws¥¨£g!c$'£¦$¥22W¤#6r&2¥v#§r ¥)Wg4£E@2¥

b¤A©AA£¦$d3i!f68¨§ck"D¤£E@2¥¨Df&¤(Œc¥¨£d@¤(f¨6©§%¨&A@†¥¨D4l'3˜v&2¥A3768$E3r!cu¨§ˆ$¥43T4"3r3˜$'&¤"!iDA§o

TA)„§%$d3i!c–AW¤g¥‡g¥¨£X¥¨6©"¥„F

A§|’"¨§6a#&2Ab2$dUŒ˜§%43bs¥V´3˜"b2¥™&¤´§D¤Ap#’¤43i"§)TA¥3˜¥¨£~Œo¥¨§c!c•¨D2

©Y#&A@¤2W¤ ¥¢b¤23iA§%$m¥¢ª"3f’4§c2b24!˜23pT"¥UÊA2$9§o§ˆ¥

D2T4g$¦b2¥„Fxy¥Ž3i2$E§aT"¥¢ATA$mŒo–mb2$¥

¾

¥¨6(‚¤3bg¥¨§§%¨D(¥pŒcAbA@2¥)TA¥fb¤"3rgb2¥f‡3˜4k"D2$'D„@¤g$'6)F

S

•¨D2)ks¥43i!A§ˆ$dTAfW2$d3˜$d!#§'·

¦’"¨§ok"DA&¤!c¥¨D(¥f$d3‘§c2¨£¦$d!gF

¶

¶

@¤A©"$d!iD¤#£&243r!"3†¥¤b"¤3˜$ÍAA3bA§ˆA$¥„F

Ás#&¤!c¥¢Á’4D"£¦bA§%¥ƒƒ¥›¹~DA§%¥jT23

¶

ȆA6†¨&¤!2}gÍA43sF

¶

x •gD¤A£y•gD2¨§¦$'§’4§%$'6†A$'§%¥"·

¶

¶

D¤#£4¥d6a2$E37’4§%–"q"$'68¥"·

¶

¶

ƒ

¹~DA§%¥

bg$dTA¨&¤!#£

šT#$3r3˜v„@¤g$'6pš#’2¥¨&¤!#&¤TA¥|’Y#§%f¥ƒ£¤T"¥|TA$'§ˆA$d!ˆ¥„F

¶

¶

¶ˆ¼

fDA&¤3b2$'&2bg¥v68$9&AD¤!c¥43BT4"•¨D2$eF

¶

Ab2$dT#$'§o#6qb2¥¨68A}¤"§(’"¨£¥Ž6uDA§%¥ª3i"k"§o2T#¥ªT"¥›©‘D¤T4g–d3i68¥„FÏy$9§oA§cA6”’Y#§o

§