О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованна

И когда Вольгун, инфляндский мастер, со своим орденом
Насытился уже курляндской и своей Латвии добычей,
Собрал войско, желая Литву изгнатьс берегов Двины,
И оттуда вжмудские замыслил идти страны.
Выгнать, вырезать литовских и жмудских язычников,
И церковь Христову у них утвердить
Рингольт, услышав об этом, сразу же уезды свои
Оповестил, дабы были готовы к обороне.
Дав знать, что немцы против них замыслили,
Дабы нас до последнего человека истребить и из памяти стереть.
Но лучше, чтобы мы их дома не ждали,
Но на их земле с ними встретились.
Сразу же уезды литовские, об их вероломстве услышав,
Уважая родину, желая ее оградить от опасности,
Собрались с Рингольтом, и за две ночи
Дошли из Кернова на берега Двины.
В Инфляндию вторглись, круша вокруг волости,
А Вольквин, не ожидая такой стремительности,
Вышел против них с войском, там же у озера
Начался бой суровый с утра до вечера.
Вольквин, мастер, стыдя своих: «Ну, смело сейчас
Бейте этих Христа неприятелей!»
Сказав это, сам с мечом бросился на язычников,
Там погиб, заколотый и конями затоптанный.
Сразу же начался хруст страшных мечей, грохот оружия,
Пока золотой Феб в море не скрыл лучи свои.[124v]
Литве ночь не мешала, потому что места знали,
Немецкий строй с приходом темноты сразу смешался.
Назад подались, и литовцы ночью их гнали,
Пока все войска крестоносцев не разгромили.
Пятьдесят старших братьев ордена пало,
Со многими рыцарями, для язычников страшными.
И Рингольт после битвы выступил против них с Литвой,
Ленгард с волостью над Двиной разорил кроваво.
Потом Монтвилу выделил десять тысяч для дела,
Тот сжег окрестности Каркуса и Парнавы.
А когда Дунамонт осадил, то немцы собрались и
Бой начали, не успев собраться с силами.
Литва в Жмудь с победой и добычей
Ушла, громя крестоносцев в лесу засадами.
И под Осел через море замерзшеепришли,
Которые с рижской помощью у крестоносцев отобрали.
Там комтура три души пало со множеством крестоносцев,
Ибо не ожидали засады от хитрых язычников,
Которые на море с войсками построились,
И, везде, откуда немцы могли прийти, лед порубили.
Когда немного замерз лед, снегом проруби покрыли,
Куда крестоносцы, в ночи едучи, провалились.
Второй мастер, Эрнест, желая отомстить за свое поражение,
Вторгся в Литву, где Дрисвяты кружили воды.
Но там и сам погиб с Гилардом комтуром.
Литва Каркус поразоряла, идя по их следу.
Там третий мастер, Бруно, в октаву праздничную
У Тройдема дорогу преградил, где сражались
Долго между собой, пока Бруно не был убит
Так Рингольт границу по Двине успокоил оружием,
Отчизну мужественно защищая, как Гектор.[125]
Долг смерти платя, душу отдал Харону,
А Литву поручил сыну Мендогу.