Обман

Ее имя.

Полежав несколько минут на диване, Ребекка поразмышляла на тему того, как эта новая информация вписывается во все то, что с ней произошло в последние дни. Затем встала, взяла мобильник и нашла нужный номер.

– Это я, – сказала она, как только мужчина на другом конце провода ответил. – Думаю, теперь я поняла, как это все связано. Папа, Хенке, Игра, все вместе. Просто объясни мне, что ты хочешь, чтобы я сделала.

Глава 24 Corporate invasion of private memory [107]

Он только что сделал первую утреннюю затяжку и собирался уже зайти за угол сарая, когда услышал их голоса и резко остановился.

– Ему нельзя доверять, ты что, не понимаешь? – шипел Йефф. – Он слишком во всем этом замазан, столько всего натворил!

– Ты хочешь сказать, как и я?

Голос Норы, всего в нескольких метрах от него. Эйч Пи прижался к стене и навострил уши.

– Это не одно и то же. Этот парень начисто лишен каких-либо принципов.

Ага, значит, влюбленная парочка не доверяет и Манге тоже – во всяком случае, один из них. Может быть, имеет смысл даже поставить Йеффа на одну ступень выше по уровню умственного развития; похоже, что парень не так глуп, как выглядит.

– Все заслуживают второй шанс, Йефф. К тому же он нам нужен.

– У меня нет проблем с тем, чтобы давать людям второй шанс, Нора, но тогда он должен хотя бы раскаяться. Показать, что изменился. Но он по-прежнему думает только о себе, и не говори, что ты этого не заметила!

Эйч Пи не смог удержаться от улыбки. Немного любовного воркования тут, в деревне…

– Просто ты злишься из-за того, что он залил краской твою дверь… – Тут улыбка Эйч Пи резко куда-то делась. – Из-за этого мне пришлось просидеть семь часов в офтальмологической «травме», не забыла?

– Конечно, помню, и я очень тебе благодарна за то, что ты, Йефф, делаешь это ради меня…

Эйч Пи зло улыбнулся. Мало того, что это они о нем говорят. К тому же у Норы появился этот мягкий тон в голосе, который ему так не нравился.

– Я буду вечно благодарна тебе за твою помощь. Без тебя я по-прежнему была бы в Игре… – продолжила она.

На секунду стало тихо, и Эйч Пи даже почудилось, что они поняли, что он их подслушивает.

Но затем Нора снова заговорила:

– Ты же знаешь, как это важно. Не только для меня, но и для всех остальных, для тех, кого они использовали и продолжают использовать. Если у нас все получится, то все закончится…

Йефф пробормотал что-то неразборчивое.

– Дай ему шанс, Йефф, это все, о чем я прошу…

Вот черт!

Догоревшая сигарета обожгла пальцы, Эйч Пи пришлось кинуть ее в траву и несколько раз сильно на нее наступить, чтобы потушить. А когда он осторожно выглянул за угол, то Йефф с Норой уже ушли. Теперь-то он хотя бы больше понимает, что происходит. Очевидно, что Йефф не входит в число больших его фанатов, если вообще когда-то им был. И это явно означало, что короля бройлеров можно вычеркнуть из списка «О.Д.». Напротив, наш Буффало Билл[108] все еще может быть предателем – во всяком случае, пока предательство не касается Норы. Эйч Пи обогнул угол сарая и медленно зашел внутрь. Хассельквистишка с чем-то возился в конце фургона.

– Здорово, Кентуша! – поприветствовал его Эйч Пи через открытую боковую дверь.

Хассельквистишка подскочил и выронил то, что держал в руках. Круглый предмет, похожий на хоккейную шайбу, покатился по полу к открытой двери. Хассельквистишка кинулся за ним, но Эйч Пи оказался проворнее.

– Так, что это у нас тут? – шутливо спросил он, держа шайбу перед собой.

Хассельквист выдернул ее у него из рук.

– Тебе-то какое дело? – прошипел он, и Эйч Пи неосознанно сделал шаг назад.

– Извини, – пробормотал он.

Но Хассельквистишка закрыл сдвижную дверь прямо у него перед носом. Ну, и хрен с ним, он и так успел увидеть надпись сбоку на маленькой шайбе.

Elite GPS 512.

Интересно.

Очень интересно.

Эйч Пи пошел дальше по сараю и вернулся в жилую часть. Манге сидел, склонившись перед компьютером, и даже не поднял голову, когда Эйч Пи вошел в кухню.

– Приветик, – сказал он каким-то странно высоким голосом.

Эйч Пи только кивнул в ответ.

– Слушай, Эйч Пи, я знаю, что ты на меня злишься…

– Да ладно тебе…

– … и у тебя есть на это все основания. Я солгал тебе – несколько раз подряд к тому же. И я на самом деле прошу за это прощения…

Он как-то неуверенно улыбнулся.

– Но и это правда – я действительно пытался тебе помочь. Все время прикрывал тылы… И тебе, и Бекке…

– Что ты знаешь о Бекке?

Манге скорчил гримасу.

– Не так много, как мне хотелось бы. У меня есть надежный источник у Саммера, но единственное, что я знаю, это что они с Беккой несколько раз встречались. Похоже, что она Саммера очень интересовала – во всяком случае, это сомнений не вызывает, – но я так и не смог выяснить, как она во все это вписывается. Как я и говорил, Гейм-мастер не будет о чем-либо кому-либо рассказывать просто так. Во всяком случае, насколько я знаю, ей сейчас непосредственная опасность не грозит. Похоже, что Саммер сейчас полностью сосредоточился на тебе…