Обмененные головы

…в размалеванных «карочас», с kyrie на устах направляющихся на Плаца Майор – На Плаца Майор в Мадриде производились аутодафе. Еретики шли на костер с пением (или под пение) «Господи, помилуй» (kyrie eleison), в высоких бумажных шапках (carocha, португ.), на которых было изображено адское пламя, дьявол и т. п.

192

Кюбельваген – легковой армейский автомобиль с откидным верхом – джип вермахта.

193

…из Лемберга… – То есть из Львова, до Первой мировой войны входившего в состав Австро-Венгрии.

194

С наилучшими пожеланиями от Робин Гуда ( англ.).

195

…у жены Потифара строгий взгляд и честное выражение лица… – Жена египтянина Потифара с библейских времен олицетворяла женское вероломство в сочетании с любострастием. Потерпев неудачу в своих домогательствах, оклеветала Иосифа перед его господином.

196

…«Художник Матис» (не Матисс)… – «Mathis der Mahler», симфония Пауля Хиндемита в трех частях, названиями своими указывающих на образа знаменитого изенгеймского алтарного складня (1510 г.) работы Матиаса Грюневальда.

197

…у сиротливо лежащей кисти недоставало нескольких пальцев. – Отсылаю читателя к фильму Хичкока «Тридцать девять ступеней» (1935 г.).

198

«Тайное чудо» ( нем.).

199

…«Сим победиши». – Перед битвой в присутствии войска императору Константину было видение: крест в небе со словами hoc vince (In hoc signo vinces, «Сим победиши»).

200

Чарльз Бронсон – известный американский киноактер, снимается в боевиках.

201

Шма Исраэль? – Т. е. не пришла ли пора произнести слова, содержащие исповедание Моисеевой веры, которые каждый еврей должен сказать перед смертью: Шма Исраэль, Адонай Элоэйну, Адонай Эхад («Слушай, Израиль: Господь наш Бог – Бог единый».)

202

Маймонид – известный еще под аббревиатурой Рамбам (Рабейну Моше бен Маймон). Один из столпов иудаизма в испано-арабскую эпоху. Вероучитель, философ. Был придворным медиком Саладина.

203

Идущие на смерть приветствуют тебя ( лат.).

204

«Усекновение головы Иоанна Крестителя» Ганса Фриса (…) в большом почете был «Идиот» Достоевского… – Эта картина упоминается Достоевским в романе «Идиот».

205

Отцы ели (подчеркнуто) сладкий виноград, а у детей оскомина. – В Библии говорится о «кислом винограде» (Иер. XXXI, 29).