Оборотни

«Вчера вечером кто-то приходил к нему домой. Его дочери не было. Он его застрелил ».

Джанет Пит опустила руки, чтобы послушать это, глядя на Чи. "Почему? Ты знаешь почему? Во всяком случае, он умирал. Он сказал, что врач сказал ему, что рак убьет его ».

«Мы не знаем почему», - сказал Чи. «Я хочу поговорить с вами об этом. Мы пытаемся выяснить, почему ».

Они оставили чистый «шевроле» Джанет Пит и сели в немытую патрульную машину Чи. В кафе «Бирюза» Джанет Пит заказала чай со льдом, а Чи выпил кофе.

«Вы хотите знать, кто мне звонил. Забавно, потому что звонивший солгал. Узнала позже. Он сказал, что его зовут Кертис Атситти. Написано с буквы А, а не с буквы Е. Я попросил его написать это для меня ».

«Он сказал, кто он такой?»

«Он сказал, что является другом Рузвельта Бисти, и что Бисти содержится под стражей без залога и без предъявления ему каких-либо обвинений, что он болен, у него нет адвоката и ему нужна помощь». Она остановилась, думая об этом. «И он сказал, что Бисти попросила его позвонить в ДНК по поводу адвоката». Она посмотрела на Чи. «Вот где он солгал. Когда я рассказал об этом Бисти, он сказал, что никого не просил позвонить. Он сказал, что не знает никого по имени Кертис Атситти.

Чи прижал язык к зубам - звук разочарования. Вот и все.

«Когда вы выходили из тюрьмы, я видел, как вы возвращались в Фармингтон. Куда ты ушел? Когда вы в последний раз видели его? "

«До автовокзала. Он подумал, что там может быть кто-то из его родственников, и они отвезут его домой. Но никого, кого он знал, там не было, поэтому я отвезла его обратно в Шипрок. Он увидел грузовик, который узнал в «Экономическом Washomat», и я оставила его там ».

«Он когда-нибудь рассказывал вам, почему пытался убить старика Эндочини?»

Джанет Пит просто посмотрела на него.

«Он мертв, - сказал Чи. «Никакой конфиденциальности между адвокатом и клиентом не осталось. Теперь нужно выяснить, кто его убил ».

Джанет Пит изучала свои руки, маленькие и узкие, с длинными тонкими пальцами, и если ее ногти были отполированы, то это было прозрачное бесцветное вещество. «Красивые женские руки», - подумал Чи. Он вспомнил руки Мэри Лэндон, сильные, гладкие пальцы, переплетенные с его собственными. Кончики пальцев Мэри Лэндон. Маленький белый кулачок Мэри Лэндон сжал его собственный. Правая рука Джанет Пит теперь сжимала ее левую.

«Я не тороплюсь», - сказала она. "Я думаю. Я пытаюсь вспомнить.

Чи хотел сказать ей, что это важно. Очень важно. Но он решил, что этому адвокату не нужно говорить это. Он смотрел на ее руки, думая о Мэри Лэндон, а затем ее лицо, думая о Джанет Пит.

«Он вообще очень мало сказал», - сказала она. «Он мало говорил. Он хотел знать, может ли он вернуться домой. Мы говорили об этом. Я спросил его, точно ли он знает, в чем его обвиняют. Какой закон он должен был нарушить? Она взглянула на Чи, затем отвернулась, глядя в уличное окно через пыльное стекло, на котором бирюзовое кафе было написано наоборот. За стеклом сухой ветер гнался по улице за перекати-поле. «Он сказал, что застрелил человека в каньоне Сан-Хуан. А потом он как бы усмехнулся и сказал, что, может быть, он просто напугал его. Но в любом случае этот человек был мертв, и именно за это вы посадили его в тюрьму. Она нахмурилась, сосредотачиваясь, правая рука сжимала левую. «Я спросил его, почему он стрелял в этого человека, и он сказал что-то невнятное». Она покачала головой.

"Нечетко?"

«Я не помню. Что-то вроде «У меня была причина», или «серьезная причина», или что-то в этом роде - без объяснения причин ».

- Вы на него вообще давили?

«Я сказал что-то вроде:« У тебя, должно быть, была веская причина стрелять в человека », и он засмеялся, я помню это, но не так, как он думал, что это было смешно, и я спросил его прямо, в чем его причина, и он просто заткнулся. встал и не ответил ».

«Теперь он тоже ничего нам не расскажет, - сказал Чи.

Джанет Пит сделала глоток из своего стакана. Теперь она держала его в нескольких дюймах от губ. «Я сказал ему, что я его адвокат, чтобы помочь ему. То, что он сказал мне, будет храниться в секрете от кого-либо еще. Я сказал ему, что выстрел в кого-то, даже если ты промахнешься, может вызвать у него серьезные неприятности с белым человеком, и если у него будет для этого веская причина, он поступит разумно, чтобы сообщить мне об этом. Чтобы узнать, можем ли мы каким-то образом использовать это, чтобы помочь ему не попасть в тюрьму ».

Она поставила стакан и посмотрела прямо на Чи. «Именно тогда он сказал мне, что болен. В любом случае это было достаточно легко увидеть, судя по тому, как он выглядел. Но в любом случае, он сказал, что белый человек не может доставить ему больше проблем, чем он уже имел, потому что у него рак печени ». Она использовала для этого фразу навахо - «никогда не заживающая рана».

«Это то, что мне сказала его дочь, - сказал Чи. «Рак печени».