Оборотни

«Я сказала им, что не знаю, что он делает. Я не знала того человека, которого убили. Все, что я знаю, это то, что моему отцу все время становилось все хуже и хуже. Он пошел посмотреть, к дрожащему руками между Руф-Бьюттом и Лукачукаем, чтобы узнать, какое лекарство ему понадобится. Но дрожащий в руках куда-то ушел, а его не было дома. Он зашел в резервацию шахматной доски, где-то в там у капитула Нагизи и поговорил с тамошним слушателем. Он сказал ему, что готовил еду на дровах, в которые ударила молния, и ему нужно было произнести заклинание «Приветствие». Дочь Бисти посмотрела на Чи с натянутой ухмылкой. «Мы сжигаем бутан, чтобы готовить», - сказала она. «Но он взял с моего отца пятьдесят долларов. Затем он пошел в клинику Бэдуотера, чтобы узнать, дадут ли ему какое-нибудь лекарство. Он не вернулся до следующего дня, потому что его держали в больнице. Думаю, сделали рентгеновские снимки. Такие вещи. Когда он вернулся, он был зол. Сказал, что ему сказали, что он умрет ». Дочь Бисти замолчала и отвернулась от Чи. Слезы хлынули внезапно, но беззвучно.

"Почему он был сердитый?" - спросил Чи таким низким голосом, что она могла подумать, что он имел в виду вопрос только для себя.

«Потому что они сказали ему, что его невозможно вылечить», - дрожащим голосом сказала Дочь Бисти. Она откашлялась, вытерла глаза тыльной стороной ладони. «Этот человек был сильным, - продолжила она. «Его дух был силен. Он не отказывался от вещей. Он не хотел умирать ».

«Он сказал, почему он злился на Эндочини? Почему он обвинил Эндочини? Он сказал, что думал, что Эндошини его колдовал?

«Он почти ничего не сказал. Я спросил его. Я сказал: «Отец мой, почему…» Она остановилась.

«Никогда не произносите имя мертвого», - подумал Чи. Никогда не вызывайте к себе чинди, даже если призрака зовут Отец.

«Я спросил этого человека, почему он рассердился. Что случилось. Что ему сказали в клинике Бэдуотер? И, наконец, он сказал мне, что они сказали, что у него гнилая печень, и они не знают, как вылечить это лекарствами, и что он скоро умрет. Я рассказала обо всем остальным полицейским ».

«Он сказал что-нибудь о том, кто его колдун?»

Дочь Бисти покачала головой.

«Я заметил, что у него на груди есть порез». Чи похлопал по своей форменной рубашке, указывая где. «Это исцеляло, но все еще немного болело. Вы знаете об этом? "

«Нет», - сказала она.

Ответ не удивил Чи. Его люди приняли множество способов белаганы, но большинство из них сохранило традицию личной скромности Дини. Рузвельт Бисти не снял бы рубашку в присутствии дочери.

«Он когда-нибудь говорил что-нибудь об Эндочини?»

"Нет."

«Был ли Эндочини другом?»

«Я так не думаю. Я никогда о нем раньше не слышала. Чи прищелкнул языком. Другая дверь закрылась.

«Полагаю, полицейские спросили вас, знаете ли вы, кто пришел сюда, чтобы увидеть вашего отца - увидеть его сегодня вечером?»

«Я не знала, что он дома. Я отсутствовал со вчерашнего дня. В Гэллапе навещала сестру. Покупала вещи. Я не знала, что он вернулся из тюрьмы ».

«После того, как мы его арестовали, вы пошли и попросили адвоката вытащить его?»

Дочь Бисти выглядела озадаченной. «Я ничего об этом не знаю, - сказала она.

«Вы не вызывали адвоката? Вы просили кого-нибудь еще позвонить кому-нибудь? "

«Я ничего не знаю об адвокатах. Я только что слышал, что юристы получат все ваши деньги.

«Вы знаете женщину по имени Джанет Пит?»

Дочь Бисти покачала головой.

«Ты хоть представляешь, кто это мог быть, кто пришел сюда и застрелил его? Есть вообще идея? "

Дочь Бисти больше не плакала, но она снова вытерла рукой глаза, посмотрела вниз и испустила долгий, дрожащий вздох.

«Я думаю, он пытался убить ведьму-оборотня», - сказала она. «Пришел оборотень и убил его».

И теперь, когда Джим Чи съел последний ломтик персика и вытер остатки сока из банки с коркой хлеба, он точно вспомнил, как выглядела дочь Бисти, когда она это сказала. Он подумал, что она, вероятно, была совершенно права. Тайна Рузвельта Бисти решена в одном предложении. Остался только другой вопрос. Кто был оборотень, который пришел и застрелил Бисти? За этим, откуда эта ведьма знала, что Бисти будет дома, а не в тюрьме в Фармингтоне?

Другими словами, кто звонил Джанет Пит?

Он узнает. Прямо сейчас. Следующий шаг. Как только он закончил завтракать.

Он отключил кофейник, наполнил чашку водой, осторожно покрутил ее и выпил.

(«Я никогда раньше не видела, чтобы кто-то делал это», - сказала Мэри Лэндон.

"Что?"

«Это с водой, которой вы ополоснули чашку». С пустыми руками она имитировала кружение чашки и питье.

Ему все еще потребовалось время, чтобы понять. «О, - сказал он. «Если вы вырастете таская воду, вы никогда не научитесь ее выливать. Не тратьте её зря, даже если она немного похожа на кофе ».

«Странно, - сказала Мэри Лэндон. «Что бы сказал старый профессор социологии, он бы назвал это культурной аномалией ».

Чи показалось странным, что Мэри Лэндон не тратит воду впустую. Это все еще казалось странным.)