Оборотни

«Завтра», - сказал Ларго. "Нет, Чи не будет".

«Что ж, черт возьми», - сказал Лиафорн.

«Но давайте посмотрим. Он должен был поддерживать связь. Из-за того, что кто-то пытался его застрелить. Я сказал ему, и иногда Чи делает то, что ему говорят. Посмотрим, есть ли на это примечание.

Снова шелест бумаг. Лиафорн ждал.

«Будь я проклят. Он сделал это на этот раз ». Тон Ларго изменился с человека, говорящего на человека, читающего. «Сегодня поеду к Хильдегарде Златозубой возле Динебито Уош, чтобы встретиться с ней и Элис Яззи по поводу исполнения песни для пациента». - Голос Ларго снова стал нормальным. «Его пригласили исполнить это пение на прошлой неделе. Я очень горжусь этим. Хожу и показываю всем письмо.

«Ничего о том, когда он вернется?»

«С Чи это было бы слишком много, - сказал Ларго.

«Я не был там с тех пор, как работал в Туба-Сити, - сказал Лиафорн. «Разве ему не придется проходить мимо Пиньона?»

«Если только он не идет пешком», - сказал Ларго. «Это единственная дорога».

«Что ж, спасибо, - сказал Лиафорн. «Я позвоню нашему человеку и заставлю его поймать его входящего или выходящего».

Полицейским, назначенным работать в Доме капитула Пиньона, был Сон Рок Дини по имени Леонард Скит. Лифорн работал с ним в молодые годы в Туба-Сити и помнил его как надежного человека, если вы не торопились. Голос, сказавший «Привет», был женственным - миссис Скит. Лиафорн представился.

«Он уехал в Грубую Скалу», - сказала женщина.

«Когда вы его ждете?»

"Я не знаю." Она засмеялась, но из-за шторма, из-за расстояния или из-за того, что телефонная линия была привязана к милям столбов забора, ведущим к этой заставе, было трудно сказать, был ли этот звук забавным или ироничным. - Вы же знаете, он полицейский.

«Я хотел бы оставить для него сообщение, - сказал Лиафорн. «Не могли бы вы сказать ему, что там будет проезжать офицер Джим Чи. Мне нужно, чтобы твой муж остановил Чи и сказал, чтобы он позвонил мне. Он сообщил номер своего домашнего телефона. Лучше подождать там, пока не придет время возвращаться в Гэллап.

«Примерно когда вы думаете, он придет? Ленни спросит меня об этом.

«Это всего лишь предположение, - сказал Лиафорн. «Он ушел куда-то в районе Динебито Ваш. Ушел повидать Хильдегард Златозуб. Я не знаю, как далеко это.

Было что-то настолько близкое к тишине, насколько позволял треск плохо изолированной линии.

"Эй ты?" - спросил Лиафорн.

«Это была сестра моего отца, - сказала миссис Скит. "Она мертва. Умерла в прошлом месяце.

А теперь настала очередь Лиафорна произвести долгое молчание. «Кто сейчас там живет?»

«Никто», - сказала миссис Скит. - В любом случае вода была плохой. Щелочной. А когда она умерла, не осталось никого, кроме дочери и зятя. Они просто уехали ».

- Значит, здесь пусто.

"Верно. Если бы кто-нибудь въехал, я бы это знал ».

«Вы можете мне сказать, как именно добраться из Пиньона?»

Миссис Скит могла. Пока Липхорн набросал ее инструкции в своем блокноте, его разум проверял другие подразделения полиции навахо, которые могли бы доставить кого-нибудь в Пиньон быстрее, чем он сам мог бы добраться туда из Винд Рока.

Многие фермы были бы ближе. Кайента была бы ближе. Но кто будет работать в этот час? И он не мог придумать ничего, что он мог бы сказать им - ничего конкретного - что внушило бы им ужасное чувство безотлагательности, которое он чувствовал сам.

«Он может быть там через два часа», - подумал он. Возможно, чуть меньше. И найти Чи, и вернуться сюда вовремя, чтобы добраться до Гэллапа примерно к полуночи. В любом случае Эмма спит. У него не было выбора.

«Вы уезжаете домой?» - спросил его дежурный, когда он спускался по лестнице.

«Собираюсь в Пиньон», - сказал Лиафорн.

> 20

В АЛЬБУКЕРКЕ, В студии KOAT-TV, Ховард Морган объяснял это. Информационный выпуск был подхвачен и ретранслирован станциями ретранслятора беспилотных летательных аппаратов, чтобы покрыть резервацию шахматной доски и охватить страну Четырех углов и восточные окраины Большой резервации навахо. Если бы Джим Чи был дома в своем трейлере с включенным телевизором с батарейным питанием, он бы видел, как Морган стоит перед проекцией спутниковой фотографии и объясняет, как струйный поток наконец сместился на юг, увлекая прохладный влажный воздух. с ним, и эта масса впитывала больше влаги. Влага, поднимавшаяся с юга, была серьезной проблемой, она была перенесена через Нижнюю Калифорнию и пустыни северо-запада Мексики ураганом Эвелин. «Наконец-то пошли дожди», - сказал Морган. «Хорошие новости, если вы выращиваете ревень. Плохие новости, если вы планируете пикники. И помните, предупреждения о внезапных наводнениях включены для всех южных и западных частей плато Колорадо сегодня вечером, а на завтра - для всего северного Нью-Мексико ».