Оборотни

Чи усмехнулся, когда закончил, вспомнив бессвязную ярость Ирмы Онисолт, когда она вышла из здания капитула и вернулась к его патрульной машине. «Ты должен был слышать, что она мне сказала, - сказал он. То, что сказала Ирма Онесолт, точно переведено с навахо на английский. Это было эквивалентом: «Ты, тупой сукин сын, ты ошибся, с Бегеем».

Улыбка миссис Билли показала множество очень белых зубов на очень круглом лице.

«Я бы хотела это увидеть», - сказала миссис Билли, когда Чи уже прочно утвердился в качестве одной из жертв. «Ты должен был слышать, что она мне сказала. Я просто напомнила ей, что она звонила, и сказала, что забирает Фрэнка Бегея, чтобы отвезти его на слушание, и мы дали ей единственного Бегея, который у нас был. Франклин Бегей. Чертовски близко.

«Довольно близко», - согласился Чи.

«И единственное, что у нас было», - сказала миссис Билли. "По-прежнему, если на то пошло".

«Интересно, что заставило ее выбрать неправильное имя - или что там случилось».

«О, Фрэнк Бегей был здесь. Он был диабетиком со всевозможными осложнениями. Но он умер еще зимой. Раньше, чем этот. Это было в октябре. Он был из Лукачукая ».

«Интересно, это ли вызвало путаницу», - сказал Чи. «Она не была похожа на женщину, которую можно сильно запутать».

Миссис Билли согласно кивнула. Она выглядела задумчивой. «Она сказала, что все наши записи испорчены. Сказал, что он был в нашем списке как пациент. Я посмотрел и сказал ей, что нет. И она сказала: «Черт возьми, да, вы сделали ошибку». «Может, не сегодня, - сказала она, - а пару недель назад». Миссис Билли снова показала свои белые зубы в радостной улыбке, вспоминая. «Вот почему я точно знаю, когда умер Фрэнк Бегей. Третье октября. Я вернулась к делам и нашла его ».

Чи позволил себе на мгновение представить себе, какое удовольствие получила миссис Билли, сообщив эту новость Ирме Онисолт. Он вспомнил собственный дискомфорт в доме капитула, когда женщина, опершись на дверь его патрульной машины, презрительно смотрела на него, засыпая его вопросами о том, почему он доставил Франклина Бегея, когда она сказала ему доставить Фрэнка Бегея. Необычайно высокомерная женщина Ирма Онесолт. Он полусерьезно задался вопросом, считала ли Дилли Стрейб или тот, кто занимался ее убийством на ФБР, это мотивом ее убийства. Кто-то мог просто устал терпеть плохое поведение Ирмы Онесолт.

«Что еще сказал Онесолт?» - спросил Чи.

«Хотела пойти к врачу, чтобы поспорить».

«Доктор. Йеллоухорс?

"Ага. Так что я послала ее.

«Йеллоухорс и Онесолт», - подумал Чи. Два крутых койота. По разным причинам ни один из них ему не нравился, но Йеллоухорса он уважал. Его разногласия с доктором были чисто философскими: верующий и агностик использовали эту веру. Онесолт была просто отвратительным придурком. «Хотел бы я увидеть этих двоих», - сказал Чи. "Что случилось?"

Миссис Билли пожала плечами. «Она вошла. Может, через пять минут она вышла».

У пухлого локтя миссис Билли зажужжал телефон. «Клиника Бэдуотер», - сказала она. "Какие? Хорошо. Я скажу ему." Она повесила трубку. «Вышла злая», - продолжила она, снова улыбаясь. « Доктор, он может быть грубым, вы его разозлите».

Чи вспомнил то, что сказала ему Джанет Пит - замечание Ирмы Онисолт о неправильном случае с Бегеем, который ей что-то подсказал. Этот разговор не открыл никаких дверей к тому, что это могло быть. Или было?

«Она сказала что-нибудь еще? Какие-нибудь замечания или что-нибудь? "

«Нет, - сказала миссис Билли. «Ну, не очень. Она добралась почти до двери, а затем повернулась, вернулась и спросила меня, когда умер Фрэнк Бегей ».

«Вы сказали ей третьего октября?»

"Нет. Я еще не искала. Думаю, я сказал ей, что прошлой осенью. А потом она спросила меня, может ли она увидеть список наших пациентов ». Лицо миссис Билли выразило неодобрение этому запомнившемуся возмущению. «Представьте себе такое

Она сказала. - «И я сказал, что ей нужно спросить об этом доктора, и она сказала, черт возьми, тогда она поймет это по-другому». Миссис Билли выглядела еще более неодобрительной. «На самом деле она сказала немного хуже этого. Грубая женщина ».

Черная женщина средних лет в униформе медсестры прошла по коридору с молодым навахо, который толкал инвалидную коляску. В инвалидной коляске находилась женщина с ногой в гипсе. «А теперь скажи ей еще раз, что будет чесаться, но она не должна чесать его. Просто позволь ей почесаться. Подумай о другом ». Навахо говорили: «Не царапай» на навахо, а Женщина в гипсе - по-английски: «Не царапай». Ты сказал мне это раньше ».

«Она говорит по-английски, - сказала миссис Билли медсестре. «Лучше, чем я».

«Что было ещё? Ничего больше?" - спросила Чи, снова привлекая внимание миссис Билли.

«Просто вышла после этого», - сказала миссис Билли.

«Она сказала, что может получить список пациентов другим способом?»

«Ага, - сказала миссис Билли. «Думаю, она это могла. Все они были бы в каком-то списке возмещения медицинских расходов. Medicare или Medicaid, или какое-либо страховое возмещение, если у них была страховка. Большинство из них этого не делает ».