Одиссея 1860 года

300… она была выставлена в железной клетке, подобно голове его не менее известного собрата по ремеслу Паскуале Бруно, историю которого я рассказал почти двадцать лет тому назад. — Паскуале Бруно (ок. 1780–1803) — легендарный сицилийский разбойник, уроженец городка Баузо (соврем. Виллафранка Тиррена), главный герой романтической повести Дюма «Pascal Bruno» (1837).

… Замечу, что сицилийского Фра Дьяволо не следует путать с неаполитанским Фра Дьяволо. — Забавно, что сам Дюма отождествляет этих персонажей в своем очерке «Гарибальдийцы» (1861), а также в рукописи, с которой делал перевод Р.С.Гарнетт, и только при работе над «Одиссеей 1860 года» (1862) осознает свою ошибку и исправляет ее.

301 … В моей «Истории неаполитанских Бурбонов» я подробнейшим образом расскажу о жизни заглавного героя комической оперы Скриба и Обера, того Фра Дьяволо, что был схвачен генералом Гюго, отцом нашего знаменитого поэта, и по приказу короля Жозефа прилюдно повешен в полковничьем мундире и с жалованной грамотой на титул герцога ди Кассано на шее. — «Неаполитанские Бурбоны» («Les Bourbons de Naples») — фундаментальное историческое сочинение, первая часть которого печаталась в газете «Монте-Кристо» с 22.07 по 12.09.1862 (№№ 50–74), параллельно с «Одиссеей 1860 года», однако в связи с прекращением издания газеты публикация этого сочинения на французском языке оборвалась; тем не менее на итальянском языке, под названием «I Borboni di Napoli», оно было опубликовано в Неаполе в 1862–1863 гг., в десяти томах, в качестве приложения к газете «L’Independente», которую с 11 октября 1861 г. по 30 марта 1864 г. издавал в этом городе Дюма.

«Фра Дьяволо, или Постоялый двор в Террачине» («Fra Diavolo ou L’Hôtellerie de Terracine») — трехактная комическая опера французского композитора Даниэля Франсуа Эспри Обера (1782–1871), либретто французского драматурга Эжена Скриба (1791–1862), впервые поставленная в парижском театре Опера-Комик 28 января 1830 г.

Генерал Гюго — Жозеф Леопольд Сижисбер Гюго (1770–1828), французский офицер, отец Виктора Гюго, участник революционных и наполеоновских войн, полковник (1808), бригадный генерал (1809); в 1806 г., находясь на службе неаполитанского короля Жозефа Бонапарта и имея в то время чин майора, боролся с разбойничьими шайками и сумел поймать Фра Дьяволо; оставил трехтомные мемуары, опубликованные в 1823 г.

Король Жозеф — Жозеф Бонапарт (1768–1844), старший брат Наполеона; французский политик, дипломат и государственный деятель; по образованию юрист; в 1797 г. военный комиссар при Итальянской армии; в 1797–1799 гг. член Совета пятисот, в 1799–1800 г. член Законодательного корпуса; в 1797 г. посол в Парме, а затем в Риме; в качестве уполномоченного Франции подписал Люневильский (1801) и Амьенский (1802) мирные договоры; с 1804 г. принц Империи; дивизионный генерал (1806); король Неаполя (1806–1808) и Испании (1808–1813); после падения Империи жил в эмиграции (с 1815 г. — в США, с 1832 г. — в Англии, с 1841 г. — в Тоскане).

Король Фердинанд I пожаловал Микеле Пецце чин полковника королевской армии и титул герцога ди Кассано (Cassano; у Дюма ошибочно Canzano), по названию городка Кассано алл’Ионио.

XXVIII

… графу Таске принесли номера «Официальной газеты Сицилии» за 22 и 23 июня. — «Официальная газета Сицилии» («Giornale officiale di Sicilia») — ежедневная палермская газета, первый номер которой вышел 7 июня 1860 г., вскоре после захвата Палермо гарибальдийцами; ее издателем и директором был журналист Джироламо Ардиццоне (1824–1893); с 1 августа 1863 г. и по сей день она носит название «Giornale di Sicilia».

302 … Королевские гарнизоны Трапани, Термини, Аугусты, Джирдженти, Катании и часть гарнизона Палермо прибыли в Мессину… — Аугуста — приморский город на юго-востоке Сицилии, в провинции Сиракуза, на берегу одноименного залива, один из важнейших портов Италии; его название связано с титулом «август» императора Фридриха II, основавшего этот город в 1232 г.