Однажды в Калифорнии

Попадать в ноты удавалось с трудом, потому что голос норовил сорваться на вой. Пальцы скользили по струнам, с трудом зажимая лады.

Когда голос мексиканца смолк, в зале воцарилась тишина.

Серхио ещё раз оглядел тонущие в полумраке лица и облизнул губы.

Секунда – и разразились аплодисменты, но Серхио только опустил глаза, чтобы не видеть, что здесь нет той единственной, кому были адресованы его слова.

А потом сжал зубы. Что-то щёлкнуло в груди и, кивнув звуковику, он ударил по струнам и, перекрывая грохот аплодисментов, завёл свою «Bailamos».

Ощущения были странными. Серхио чувствовал себя необыкновенно пустым, и от этого звуки лились из горла свободно, будто ни язык, ни руки не принадлежали ему самому.

Шёл уже двенадцатый час, когда горло в конец пересохло, и Серхио подал звуковику знак, что нужен небольшой перерыв.

Он встал со стула и спрыгнул со сцены. Тут же со всех сторон к нему потянулись жадные руки. Кто-то норовил обнять и сфотографироваться. Кто-то спрашивал, почему не слышал о Серхио раньше.

Серхио улыбался такой же чужой улыбкой и молчал. Он кое-как пробился к барной стойке и попросил воды, а когда ему протянули стакан, спросил у бармена:

– Дженифер не появлялась?

Тот не сразу понял, о ком речь, а вспомнив, покачал головой.

Адриана, сидевшая вроде бы у дальнего конца стойки, когда Серхио шёл от сцены, вдруг оказалась совсем рядом. Её горячие пальцы скользнули по позвоночнику – от основания шеи к самым ягодицам мексиканца.

– Не передумал? – спросила она.

Серхио посмотрел на неё и сжал зубы, чтобы не взорваться.

– Передумал, – сказал он неожиданно для самого себя, – приходи в гримёрку после концерта. И, Анна… последняя песня – для тебя.

Он сбросил с плеча руку блондинки и пошёл обратно.

_________________________________

 *Хочу забыть аромат твоего тела,

Хочу забыть вкус твоих губ,

Хочу на этот раз иметь

Счастливую жизнь.

Поэтому ухожу…

Спасибо за все, что ты мне дал,

Спасибо, спасибо, что любил меня,

Но у меня нет иллюзий,

Что ты для меня все,

Yasmin levy – Me voy

Вольный перевод

***

В половине одиннадцатого Дженнифер поняла, что вечер затягивается.

Эванджелисти ещё не было – зато был бассейн, в котором бултыхались Пауэр и пятеро девочек с одинаково круглыми попками. Других деталей Дженнифер не разглядела, но про себя уже надеялась, что на следующей неделе будет снимать блондинку номер три – потому что из всех пятерых у неё был наименее визгливый голос.

Дженнифер остановила официанта и взяла с подноса бокал мартини – уже четвёртый за вечер. Других развлечений она здесь не находила. Все гости были давно уже ей знакомы, со всеми она успела поздороваться, перекинуться парой слов и разбежаться по углам.

– Дженнифер, – услышала она голос из-за спины и устало вздохнула.

Дженнифер обернулась. Пауэр сидел в бассейне, удобно устроив локти на плечиках двух девушек. Он был красив – Дженнифер всегда так думала. Тот самый тип «мышцы вместо мозгов» – как она презрительно говорила теперь. Но кроме мышц, выпестованных в дорогих фитнес-клубах – копна тёмно-каштановых, почти чёрных волос, маленькая серёжка в правом ухе, привлекающая внимание к венке, бившейся на шее, и необычные для его типажа бледно-голубые глаза, как у альбиноса. Сочетание получалось странное, но, скрашенное хитрой улыбкой на один бок, работало безотказно. А ещё – загадочное ощущение уверенности и силы. Будто фамилия определила судьбу – Пауэр легко пробивал себе дорогу в толще любой горы. А если нужно – и перешагивал по головам.

– Не хочешь присоединиться? – спросил Джеймс, чуть выныривая, будто пытаясь получше продемонстрировать собственное накаченное тело.

– У тебя там есть, кому вставить, – фыркнула Дженифер и потянула мартини из бокала.

– Ни одна шлюшка не сравнится с тобой.

Дженнифер склонила голову набок и представила, как подходит и, аккуратно взявшись за промокшие пряди каштановых волос, с размаху ударяет Пауэра башкой о бортик бассейна.

Картинка была настолько ясной, что на душе полегчало.

Дженнифер холодно улыбнулась, опустила пустой бокал на ближайший столик и сказала:

– Я ухожу.

– Эй, ты охренела?

Дженнифер уже отвернулась, когда за спиной послышались брызги – видимо, Пауэр попытался выбраться из бассейна, но поскользнулся.

Оборачиваться и проверять Дженнифер не стала. Молча двинулась к выходу.

Она уже садилась в машину, когда у дома затормозил лимузин. Дженнифер нахмурилась, потому что машина была знакомая, а на окошке красовался значок агентства по аренде машин.

Дверь открылась, и оттуда вышел пожилой мужчина с кудрявой бородкой.

«Итальянец, – поняла Дженнифер, – тот самый».

То, что Пауэр не соврал, порядком её удивило.

Дженнифер посмотрела на часы. Времени была уже четверть двенадцатого. Дженнифер ещё раз посмотрела на итальянца, выругалась сквозь стиснутые зубы и завела мотор.

***

Всю дорогу Дженнифер давила на газ, как сумасшедшая, но толку было мало – улицы оказались забиты машинами, как и всегда в это время.