Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

За что любить, за что жалеть тебя?
Пути по жизни вкривь идут и вкось,
В осенний хмурый день с потоками дождя
Сливается поток твоих тяжелых кос.

В печальный день осокой вековой

Вода тяжелая коснулась век твоих
И ветер, что за мокрою горой,
Взметнулся, а потом навек затих.

Вдоль по дороге в поле, в лес иду,

Однако жизнь свою не обойду…
Я синеглазку знал совсем другую,
Шальную, гордую, совсем земную.

Она идет счастливою походкой,

В душе не зная ни добра, ни зла,
Такая молодая и неробкая,
Какою никогда ты не была.

1937

РЕКВИЕМ

Валерию Чкалову

Спрошу я у тучи — тяжелой слезою
Просеется звезд дальний свет.
Того, кто, как равный, сражался с грозою,
Навеки уж нет!

Спрошу у горы, что стоит над провалом,

Укутана тучей, седа.
Кто равным и близким был тучам и скалам,
Ушел навсегда.

Спрошу я у ветра, что, волны посеяв,

Штормами их в море несет.
Был шторма сильнее и ветра быстрее,
Его с нами нет!

Навеки! Навеки! Грозою и горем

Земля безутешно шумит.
И слышит — как вновь над разбуженным морем
Когорта летит.

Когорта крылатых, бессмертных и сильных,

Шуми, как при шторме, шуми.
Мы также бесстрашны! Отчизна, на крыльях
И нас подними!

1938

«Родная Рось, души живая влага…»

Родная Рось, души живая влага,
Стою у берегов твоих крутых.
К тебе пришла судьбы моей дорога,
И сердца шум в груди моей затих.

Чаруют взор мой медленные воды,

И все вокруг туманом залилось.
Покой и тишь в вечернем небосводе —
Он как река, он тоже речка Рось.

Глядеть весь век и век не наглядеться

И тиши не наслушаться вовек.
И с этой ширью воедино слиться,
С теченьем самых чистых синих рек.

Чтоб в час вечерний скромною красою

Склоненных над холмами тихих верб,
Осыпанных серебряной росою,
Наполнить нестихающий напев.

Чтоб вновь идти спокойным и счастливым,

Найти доселе неизвестный край,
И вновь сказать и берегам, и нивам
Святое «здравствуй», горькое «прощай».

Прощай, прощай, моя живая влага!

Волшебный мир, не исчезай, живи!
Трава увядшая и пыльная дорога,
Прощайте навсегда и вы…

Уж август наступил, темнее ночи.

На склоне лет, в рассветный ясный час,
Когда роса вдруг окропит мне очи,
Я улыбнусь, припоминая вас.

1938

«Часто мне снится…»

Часто мне снится
Взгляд милый твой,
Небо в колодце,
Травы весной.

Поле искрилось

И колосилось.
Все, что приснилось,
Переменилось.

Ветер гуляет,

Шлет непогоду,
Рвет и бросает
Листья на воду.

Только в колодце

Все та же вода.
Милая вновь
Не вернется сюда.

1939

Василь Мысык © Перевод Ю. Денисов

РЕКА УМИРАЕТ