Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Отныне ни словом, ни пеньем,
                       ни взглядом привлечь не смогу я
Юного сердца.
Дочь есть у меня, моя нежная поросль,
Полюбит меня и вечернего.
                     Буду ей милым,
Даже когда я умолкну
                          под глыбой смертельною ночи.

«Холодный ветровей дудит в дуду…»

Холодный ветровей дудит в дуду
и стаи вихрей выгоняет в поле.
Снегирь гудит, снегирь гудит в саду —
Все о зиме, о тягостной неволе.

Никанор Онацкий © Перевод Ю. Денисов

ЗА РЕШЕТКОЙ

           За моими стенами широко
раскинулся огромный город,
то здесь, то там виднеются
камень, бетон и железо, торчат
высокие черные трубы с растрепанными
седыми чубами.

           А там… далеко, далеко —

за крышами и дымарями — видно
поле широкое, без конца и края,
а над ним, как серое покрывало,
нависло небо.

           Ревут гудки, выкрикивают

паровозы, гудят автомобили, воздух
разрывают самолеты, но людей мне
не видно.

           Знаю: как муравьи, они

густо запрудили улицы, вокзалы,
вагоны, ударно работают на фабриках
и заводах, но мне их не видно.
Не видно.

           Серый бетон и каменные

громады скрыли их в своих глубоких
чревах.

           Крыши закрыли улицы, проулки,

площади.
           Большой город безлюден, мертв,
как пустыня.
           Нет, как огромное кладбище,
с большими, каменными надгробиями.

1934 г (камера — № 62)

«Мои мысли, как вольные птицы…»

           Мои мысли, как вольные птицы,
выпархивают за решетку, поднимаются выше туч,
здороваются с солнцем и звездами.

           В одно мгновенье они пролетают

бескрайние просторы, неведомые миры.

           Миг — и влетают в город,

погружаются в людскую гущу, ходят
по улицам, площадям, заходят в дома,
свободно проникают
в закрытые темницы с верными
надзирателями, стоящими с оружием
возле замков.

           Ничто не может их остановить,

нет препон моим мыслям,
ибо они свободны, а с ними — и я.

           Человеческий гений, наука, техника

еще не нашли способ удержать мысль
человека, зато придумали много
способов ее убить.

           Дикий камень, дубина, примитивный

лук, острый нож, яд, тяжелый меч,
огнепальний пистоль, усовершенствованное
ружье, громоподобная граната,
скоростной пулемет, огнеметы, бомбометы,
отравляющий газ и… наконец, последние
достижения культуры — электрический стул.
Но напрасно все это… Мысли и после смерти
                           живут!
Живут и действуют! Так что бессмертны они!
Слава, слава бессмертным мыслям человека.

13. III.1936 г. (камера —№ 62)

Гнат Михайличенко © Перевод Ю. Ярмыш

ОГОНЬ МОИХ ОЧЕЙ (Новелла в белых стихах)

Огонь моих очей…
Огонь очей моих…
И давит окровавленную грудь.
Ручейки крови,
Кусочки сердца
Тебе,
Моя Верховина, моя дымчатоокая
Мечта.
Тебе, моя песня,
Тебе моя мысль и мой вздох…

«Над седым шпилем…»