Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Красными маками поле укрыто.
И синевой васильков.
На спорышной меже
Тиховейно опушка поет
(мы повстречались — свидались).
Узкая стежка
Бежала далеко, смеялась,
И чечетка, таясь, наблюдала.
И зависть вокруг —
Всем завистно было
За звонко-прозрачную нашу любовь.
Муть ручьев дождевых,
Влажный ветер вверху.
На широком,
Весною залитом
Перекрестке далеких путей
Мы расстались…
Прощались…
Травы в росах играли,
Капли дождя в солнце влюбились.
И довольное небо
Стонало от счастья.
И воздух насыщен был соком земли.
Завидуя им,
Мы были так рады —
Есть любовь и в природе,
Дни, как страницы книги любимой,
Время тихо листало.
Свет уступал темноте,
Холод шел вместо тепла,
Печаль приходила за грустью,
Равнодушье
Сменялось любовью.
Но мы —
Мы не встретимся.
Время,
Как неудачный художник,
Стирало все думы-печали.
Ненасытный точильщик
Мое сердце ледышкой наполнил.
Я вскрикнул от боли.
Ты слишком жестокой была.
Не оставила мне
Даже памяти,
Чтоб вспоминать,
Все оружие отобрала,
Как хотела, меня покарала,
Ты достигла всего.
О, цветы моих раздумий,
Воспоминанья цветов — как души́,
Не могу я утешиться вами,
Не смею.
Не блеснет уж
Огонь моих очей.
Не прилетит радость улыбкой —
Воспоминанием уст.
Не вздохнут мои руки в красе.
Ты забыла о них.
И желанно-горячими
Ты никогда
Не припомнила их.
Словно не было рук.
Близ тебя вьется юности цвет.
Как и прежде,
Улыбается роскошь
В юном сердце твоем.
И призывно пылает
Цвет розовых щек.
Перси нежные пахнут.
И красиво ты в сказку летишь.
Огонь моих очей.
Огонь очей моих.

Григорий Чупринка © Перевод Б. Романов

ЧАЙКА

Возглас боли —
По-над полем
Чайка мечется, стеня,
Как над дальней
Былью давней
Плач рабыни
На чужбине.
Так вот плачет,
Слез не прячет
Мать, детишек хороня,
Что в неволе
Да в недоле
Сгибли в горе, в мраке дня.
Плавным лётом
Над болотом
Чайка носится и вьется,—
То, отчаясь,
Зарыдает,
То в рыданье засмеется.

ОСЕННИЙ ДОЖДЬ

С последней улыбкой, дали согревшей,
        Светлое лето забыто.
Дождик осенний, дождь надоевший
        Сеется словно сквозь сито.

Зори не выглянут, солнце пропало,

        Спряталось, волю забывши.
Сыплется, сыплется дождик устало,
        Капает, капает с крыши.

Сыплется дождик, все хляби открылись,

        Пали седые туманы.
Деревья продрогшие грустно склонились,
        Мокнут дубравы, поляны.

Тянется кверху туман серебристый,

        Тучками дымными вьется.
Дождик осенний, назойливый, мглистый
        Падает, сыплется, льется.

ТУЧКИ