Читаем Ох, уж эта Анна! полностью

Ох, уж эта Анна!

Владимир Сергеев , Марк Камолетти

БЕРНАР: А я вот как-то не могу к этому привыкнуть!.. Кстати, нужно вызвать страховщика!..

ЖАКЛИН: Уже, милый!..Уже вызвала!..

БЕРНАР: М-м-да… Как говорится, «опыт — ошибок друг» (Жаклин достает из кармана визитку)

ЖАКЛИН: Вот, адрес гаража!.. Возьмите!..

АННА: (берет визитку) Схожу в понедельник утром!.. Я теперь знакома с экспертом!.. Ну, а как насчет лапши?…

ЖАКЛИН: Какой еще лапши?…

АННА: Я хотела приготовить лапшу для мсье!.. И яйца!..

БЕРНАР: Нет-нет, Анна!.. Никакой лапши!.. Никаких яиц!.. Мы уезжаем!..

АННА: Уезжаете?!..

ЖАКЛИН: Да, мы с Бернаром уезжаем…

АННА: А как же обед?…

БЕРНАР: Обедать не будем… Мы спешим!..

АННА: Как желаете… (Анна уходит. Звонит телефон. Жаклин хочет снять трубку, но Бернар ее опережает)

ЖАКЛИН: Ты ждешь звонка?…

БЕРНАР: Да-нет!.. Отнюдь!.. Хотя… могут позвонить из гаража «Рено»!.. Чтобы сказать, что не будут ремонтировать твой «Фиат»!.. (в трубку) Алло!.. Слушаю!.. Да, это я!.. (Жаклин) Нет, это не гараж!.. (в трубку) Что?… (подобострастно) Ах, это вы-ы!.. Как поживаете, мсье Мудюк!.. Прекрасно!.. Просто замечательно!.. А мадам… Мудюк?… Тоже?… Превосходно!.. А маленькие Мудю…?… То есть — как ваши детки?… Ах, как я рад это слышать!.. Как?… Что вы сказали?… Какая проблема?… Большая проблема!?… Ах, вон оно что?… Ай-я-яй!.. Надо же!.. Да-да!.. Какой ужас!.. Так вы хотите… Но… Нет, разумеется… Я могу все отложить… Раз вы об этом просите, мсье Мудюк!.. Да, мсье Мудюк!.. Конечно, мсье Мудюк!.. Ни в коем случае!.. И даже не думайте!.. Мсье Мудюк, вы ведь знаете — для меня работа — превыше всего!.. Как говорится, «труба зовет, нас в бой ведет»!.. Конечно, мсье Мудюк!.. Можете не беспокоиться!.. Тут нельзя терять ни минуты!.. Считайте, что я уже в самолете!.. Да… Да… Конечно!.. Спасибо за доверие, мсье Мудюк!.. До понедельника, мсье Мудюк!.. Да, до свидания!.. (кладет трубку) Ну и кретин этот Мудюк!..

ЖАКЛИН: Что случилось?… Кто это?…

БЕРНАР: Жан-Пьер!..

ЖАКЛИН: Твой шеф?… Что ему нужно?…

БЕРНАР: Представляешь?!..Уже заказал мне билет на Марсель!.. Вылетаю сегодня в 20.45!..

ЖАКЛИН: Сегодня!?… Как это?!..

БЕРНАР: Прямо сейчас!..

ЖАКЛИН: Да в чем дело?… Бернар?…

БЕРНАР: А в том, что того самого Лепердю, о котором я тебе говорил… Ну, который… в поезде… с блондинкой… Впрочем, это из другой оперы… Где он шустрый, а где полный болван!.. Короче, у него в Марселе сперли кейс со всеми нашими досье на дискетках… Шеф на ушах стоит!.. Пахнет жареным!.. Может наружу вылезти тако-о-е!.. Короче, нужно спасать положение и срочно лететь туда — разбираться с полицией и страховкой!.. И кто — палочка-выручалочка?… Конечно, Бернар!.. Необходимый и незаменимый!.. Ты бы слышала, как он скулил!.. «Только вы можете нас спасти, дорогой Бернар»!.. Я прямо для него — Святой Бернар! Спаситель!.. Сэ-э-н… — Берна-ар!.. Вот так!.. Как минимум два вылетают!.. Причем выходных!.. Коту под хвост!..

ЖАКЛИН: Вот-те раз!.. А мы только собрались…

БЕРНАР: Нет, ну ты же сама видела!?… Уж как я хотел отвертеться, а он — ни в какую!.. Вся, говорит надежда на вас, Сен-Бернар!.. то есть — просто Бернар!.. Одним словом пришлось согласиться!..

ЖАКЛИН: Ну, что ж… раз так — придется все отменить!..

БЕРНАР: Что отменить?…

ЖАКЛИН: Как что?… Нашу поездку!.. Ты ведь летишь в Марсель!.. Не поеду же я одна, когда папа и мама ждут нас обоих!..

БЕРНАР: Ну что ты, дорогая!.. Не стоит их огорчать!.. Ничего страшного — поедешь без меня!.. Ведь для них это лучше, чем если бы вообще никто не приехал!.. Они опять же настроились… ждут… Нехорошо получается!.. Черт бы побрал этих Мудюка и Лепердю!.. Я так хотел поехать к твоим старикам!.. Ну, хоть ты их не огорчай!.. Поезжай и не думай даже!.. Разве им не хочется повидать свою дочурку!..

ЖАКЛИН: Ой… даже не знаю…

БЕРНАР: Давай-давай!.. Собирай чемодан и — вперед!..

ЖАКЛИН: Ну, хорошо, ладно… я — сейчас!.. (зовет) Анна!.. А ты как же?…

БЕРНАР: Что — я?…

ЖАКЛИН: Тебе ведь тоже нужно собрать чемодан!..

БЕРНАР: Да мне ничего не надо… Рубашка, пижама, бритва… хватит и портфеля!..

ЖАКЛИН: Смотри, чтобы и у тебя не украли?…

БЕРНАР: Что?…

ЖАКЛИН: Портфель!.. Как у Лепердю!..

БЕРНАР: Ну, что ты!.. Не волнуйся!.. Не такой я лопух!..(входит Анна)

АННА: Мадам?…

ЖАКЛИН: Анна, пожалуйста,… найдите мой маленький чемодан!..