Олимпия Клевская

10… тетивой стянувшего арку апсиды… — Апсида — полукруглая (иногда многоугольная) выступающая часть здания, имеющая собственное перекрытие.

11… строки ее отличались той неравномерностью длины, которой двадцатью девятью годами позже суждено было послужить метру Андре, когда он стал измерять строчки веревочкой, чтобы не оставить ни слишком длинных, ни слишком коротких, достаточным признаком отличия стихов от прозы. — Имеется в виду некий комический персонаж французской литературной сцены второй пол. XVIII в. — парижский парикмахер Шарль Андре (1722–1785), под именем которого в 1755 г. была опубликована трагедия "Землетрясение в Лисабоне", имевшая гротескный характер и снабженная вымышленной датировкой и местом издания (настоящий автор ее, предположительно, — адвокат Жан Анри Маршан,? — ок. 1785); метр Андре будто бы принял эту мистификацию всерьез и в посвящении позволил себе обратиться к Вольтеру: "дорогой собрат"; ответом, как считается, была повторенная на четырех страницах письма одна и та же фраза: "Метр Андре, изготовляйте парики, метр Андре, изготовляйте парики…"

… запретная книга запретной книге рознь, как и вязанка — вязанке… — Подразумевается популярная французская поговорка "вязанка вязанке рознь", означающая, что два с виду одинаковых предмета или человека могут иметь совершенно различную ценность, достоинство или значение; восходит к пьесе Мольера "Лекарь поневоле" (I, 6).

… юный последователь Лойолы… — Лойола, Игнатий (Иньиго; 1491–1556) — испанский религиозный деятель, основатель ордена иезуитов; дворянин по происхождению, он служил в войсках, участвовал в боях, в 1521 г. был тяжело ранен, долго болел и пережил религиозный кризис; в 1527 г. отправился в Палестину, где пытался проповедовать христианство и спорить с мусульманскими богословами, но потерпел поражение по причине, как он сам утверждал, собственного невежества; направился в 1531 г., сорока лет от роду, учиться в Париж и одновременно задумал создать монашеский орден, целью которого должна была стать защита и распространение католичества; в 1534 г. основал орден иезуитов, был его первым генералом и оставался им до конца своих дней; умер в Риме; канонизирован папой Григорием XV в 1622 г.

12… сопровождает ритуальное теа culpa. — "Меа culpa, mea maxima culpa" (лат.) — слова католической молитвы "Confiteor" ("каюсь", "исповедуюсь"), означающие: "По моей вине, по моей великой вине". С XI в. это принятая в католической обрядности формула покаяния и исповеди.