Олимпия Клевская

… сочинявшего мистерии и при надобности игравшего в них. — Мистерии — здесь: средневековые театрально-религиозные представления; вольные, обычно стихотворные инсценировки библейских эпизодов; появились в XIII в. и были особо распространены в XIV–XV вв.; разыгрывались на площадях во время религиозных празднеств.

… Поэт и актер, подобно господину де Мольеру? — Мольер (настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622–1673) — великий французский комедиограф и театральный деятель; сын придворного обойщика, он получил прекрасное образование, отказался от продолжения дела отца и, несмотря на полученный диплом лиценциата прав, стал актером; работая в бродячей труппе, гастролировавшей в провинции, начал писать для нее пьесы; две его первые комедии "Шалый" и "Любовная досада" были поставлены в Лионе и Безье; вернувшись в Париж и заручившись покровительством короля (1658), со своей труппой получил помещение сначала в Малом Бурбонском дворце, затем в Пале-Рояле (1661) идо конца жизни совмещал деятельность драматурга и актера; самыми значительными его произведениями, до сих пор остающимися в репертуаре мирового театра, являются "Тартюф", "Дон Жуан", "Мизантроп", "Скупой", "Мещанин во дворянстве" и "Мнимый больной".

18… ваш дед был соавтором господина Лафонтена и сочинил вместе с ним четыре комедии: "Флорентиец", "Заколдованный кубок", "Заблудившийся теленок" и "Взять врасплох"… — Эти четыре маленькие пьесы ("Le Florentin", "La Coupe enchantee", "Le Veau perdu", "Je vous prends sans vert"), написанные, соответственно, в 1685, 1688, 1689 и 1693 гг., действительно считаются плодом соавторства Шарля Шевийе Шанмеле и Жана Лафонтена, хотя полной уверенности в этом вопросе не существует.

… провала некоторых пьес, притом сочиненных им самим без всяких помощников, — таких пьес, как "Час пастуха", "Улица Сен-Дени", "Парижанин"… — "Час пастуха" ("L’Heure du berger") — пастораль, поставленная в Бургундском отеле в 1672 г.

Пьесы "Улица Сен-Дени" ("La Rue Saint-Denis") и "Парижанин" ("Le Parisien") были поставлены в 1682 г.

19… "Прощайте, корзины, виноград уже собран!" — Этот рефрен, заимствованный из знаменитого романа "Гаргантюа" (глава XXVII) французского писателя-сатирика Франсуа Рабле (ок. 1494–1553), вошел в комедию "Сбор винограда в Сюрене" ("Vendanges de Suresnes"; 1695), которая принесла большой успех ее автору, французскому драматургу Флорану Картону Данкуру (1661–1735), сочинившему более шестидесяти пьес.