Олимпия Клевская

Тридцать су — полтора франка, французская серебряная монета. Су — французская мелкая монета стоимостью в одну двадцатую франка.

… Возвратившись в Комеди Франсез… — Комеди Франсез (Французский театр, театр Французской комедии) — старейший государственный драматический театр Франции; основан в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара, главным образом комедий Мольера.

… Твое страданье, Шанмеле, не может длиться вечно. — Это парафраз строки французского поэта Франсуа де Малерба (1555–1628) из его стихотворения "Утешение господину Дюперье, дворянину из Эксан-Прованса, на смерть его дочери" ("Consolation a Monsieur du Perier, gentilhomme d’Aixen-Provence, sur la mort de sa fille"): Неужто, Дюперье, твоя печаль продлится вечно…

24… В "Ироде и Мариамне" господина де Вольтера… — Вольтер (насто ящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — знаменитый французский писатель, историк и философ, признанный глава французских просветителей.

"Ирод и Мариамна" (1725) — трагедия Вольтера на сюжет древней истории; ее первый вариант — "Мариамна" (1724).

Ирод I Великий (ок. 73-4 до н. э.) — правитель Галилеи (с 47 г. до н. э.), в 40 г. до н. э. провозглашенный римским сенатом царем Иудеи и "другом Рима"; с помощью римских войск после пятимесячной осады овладел Иерусалимом, свергнув последнего правителя из династии Хасмонеев; в результате его деятельности к 23 г. до н. э. территория Иудеи расширилась почти до пределов царства Давида; он сосредоточил в своих руках всю полноту власти, отменив наследственное первосвященство, сведя роль первосвященника к формальности и оставив синедриону лишь религиозные функции; мнительность и властолюбие царя заставляли его уничтожать всех возможных соперников, вплоть до членов собственной семьи; согласно христианской мифологии, царь, услышав от волхвов о рождении Иисуса Христа, которого они называли Царем Иудейским, приказал истребить всех младенцев до двухлетнего возраста;

реальные и особенно легендарные преступления Ирода сделали его имя синонимом слова "злодей".

Мариамна (Мариам; ок. 60–29 до н. э.) — вторая жена Ирода Великого.