Олимпия Клевская

… поглядевшись наподобие Нарцисса в прозрачное зеркало ручья… — Нарцисс — герой античной мифологии, юноша необычайной красоты. Ему было предсказано, что он доживет до глубокой старости, если не увидит свое лицо, поэтому родители убрали от него все, что могло бы послужить зеркалом. Он был холоден к женщинам, которые чахли и умирали от неразделенной любви к нему. Наконец, вняв их мольбам, богиня правосудия Немезида побудила Нарцисса случайно взглянуть на его отражение в роднике. Он увидел его, влюбился в самого себя, не мог оторваться от созерцания собственного лица, зачах и умер, а на месте его смерти вырос цветок, названный его именем.

… заметил, что его борода изрядно похожа на ту, которую носил Полифем. — Полифем — в древнегреческой мифологии циклоп, одноглазый уродливый великан, сын Посейдона; в его пещеру во время своих странствий попадает Одиссей со спутниками, половина их становится жертвой циклопа, и только прославленное хитроумие героя спасает остальных.

Косматая борода Полифема упомянута в "Метаморфозах" Овидия: Вот захотел он серпом бороды пообрезать щетину,

Чтобы на зверский свой лик любоваться, его приобразив.

(XIII, 766–767; пер. С.Шервинского.)

Возможно, однако, что это аллюзия на басню Лафонтена "Ворон, желающий уподобиться Орлу" ("Le Corbeau voulant imiter l’Aigle", II, 16). Фабула ее такова: Ворон, желая уподобиться Орлу, который у него на глазах унес ягненка, выбирает в стаде самого матерого барана и, вцепившись в его шерсть — необычайно густую и косматую, "как борода у Полифема", запутывается в ней, после чего незадачливого похитителя ловят пастухи.

… Деревня Вертю… Л сколько отсюда льёдо Парижа?… Двальё… — Сведений о деревне Вертю (Vertus), расположенной близ Парижа, обнаружить не удалось.

303… будь вы хоть так же чрезмерно стыдливы, как сама г-жа де

Ментенон! — Ментенон, Франсуаза д’Обинье, маркиза де (1635–1719) — внучка знаменитого поэта Теодора Агриппы д’Обинье, вдова поэта Скаррона, воспитательница сыновей Людовика XIV от госпожи де Монтеспан, затем фаворитка короля; тайно обвенчалась с ним в 1684 г.; в зрелом возрасте отличалась набожностью и благочестием, доходившими до ханжества, что в немалой степени определило атмосферу придворной жизни позднего периода царствования Людовика XIV.

… Смотри в "Британике" Расина. — "Британик" — трагедия Расина, созданная в 1669 г. на сюжет из истории императорского Рима.

У императора Клавдия (Тиберий Клавдий Нерон Друз Германик;