Олимпия Клевская

277 … то был домашний халат времен г-на де Роклора (современника Таллемана… де Рео, разумеется) … — Таллеман де Рео, Жедеон (1619–1692) — французский мемуарист, автор "Занимательных историй" ("Historiettes"; написаны после 1657 г.; опубликованы в 1834–1835 гг.), рисующих жизнь французского общества эпохи Генриха IV и Людовика XIII.

Свой след в истории культуры Франции оставил также его брат Франсуа Таллеман (1620–1693), эрудит и переводчик Плутарха, а также их кузен Поль Таллеман (1642–1712) — писатель, член Французской академии.

Роклор — скорее всего, здесь имеется в виду Жан Батист Гастон, маркиз, затем герцог де Роклор (ок. 1617–1683) — капитан легкой кавалерии, позднее полковник и генерал, пэр Франции (1652).

В годы, в которые разворачиваются события "Олимпии Клевской", был еще жив его сын Антуан Гастон, герцог де Роклор (1656–1738), маршал Франции (1724).

Другой известный Роклор, которого вряд ли можно назвать современником Таллемана де Рео, это отец Жана Батиста Гастона — Антуан, барон де Роклор (1543–1625), гардеробмейстер, наместник короля в Гиени, маршал Франции с 1614 г.

278… У нас в кантоне полным полно офицеров… — Кантон — низовая административно-территориальная единица во Франции.

282… я говорю о еще одной партии в пикет… — Пикет — старинная карточная игра, в которой игрок должен набрать наибольшее количество карт одной масти, одинаковых фигур и т. п.

285… такую груду банковских билетов, что она могла бы привести в трепет человека, разбогатевшего на акциях Миссисипи. — Имеется в виду "Компания Миссисипи", как в обиходной речи называлась "Западная компания", которая была основана в 1718 г. знаменитым шотландским финансистом Джоном Лоу (1671–1729), руководившим финансами Франции в эпоху Регентства; в начале деятельности этой компании, созданной с целью эксплуатации природных богатств Луизианы, кое-кому удалось чрезвычайно быстро разбогатеть.

287… не прошу у вас ничего, кроме того прекрасного платья из узорчатой ткани, что вы приберегали для принцессы де Бофремон… — Бофремон, Элен (7-1768) — дочь принца Шарля Роже де Куртене, с 1712 г. супруга Луи Бениня, маркиза де Бофремона (7—1755), отличившегося в битве при Мальплаке (1709). Однако титул принцев, причем принцев Священной Римской империи, семья Бофремонов получила лишь в 1757 г., т. е. позднее событий, описываемых в романе.

292… Помогла Ночь: эта мрачная богиня, дочь Хаоса, сестра Эреба, если подчас, как рассказывается в басне, и покровительствует ворам… — Ночь (Никта, Никс) — в древнегреческой мифологии божество, персонификация ночи; противопоставляется ее сестре Гемере (Дню). Хаос — в древнегреческой мифологии зияющая бездна, наполненная туманом и мраком, откуда произошло все существующее.