Олимпия Клевская

262… об этом всегда можно справиться в особняке де Майи.— Особняк де Майи-Нель был построен в 1632 г. на левом берегу Сены (соврем. набережная Вольтера, № 29), напротив Лувра, для Жака де Муши, маркиза де Монкавреля (7—1635), и позднее в результате брачного союза отошел к семье де Майи, носившей титул маркизов де Нель.

265… подобно Ипполиту склонясь к лошадиной шее… — Речь идет о герое трагедии Расина "Федра", сыне Тесея, царя Афин. Образ Ипполита на коне несколько раз возникает в пьесе, но нигде он не изображен склоненным к шее скакуна; в то же время в знаменитом рассказе Терамена (наставника царевича) о гибели Ипполита говорится о его лошадях. Когда Ипполит, несправедливо изгнанный Тесеем, уезжал, кони его колесницы скорбели вместе с ним о его участи:

… Лихие скакуны,

Что были вскормлены, что были вспоены Царевичем, его без слова понимали, —

Брели понурые, деля его печали.

("Федра", V, 6; пер. М.Донского.)

Отсюда у Дюма могла возникнуть путаница.

266… минуты отдыха он использовал, чтобы откупорить для себя бутылку великолепного бургундского… — Бургундское — общее название группы вин, которые производятся в Бургундии, исторической провинции в Восточной Франции, составляющей в настоящее время четыре департамента — Кот-д’Ор, Йонна, Сона-и-Луара, Эн; многие из них пользуются мировой известностью.

… Можно было подумать, будто это тот самый скакун, что мчал Фауста на шабаш. — Фауст — герой средневековой немецкой легенды и немецких народных книг, ученый, продавший душу дьяволу Мефистофилю ради знаний, богатства и мирских наслаждений. Легенда о Фаусте стала в различных странах сюжетом для множества литературных произведений, из которых наиболее известна трагедия Гёте "Фауст", и именно ее персонаж здесь имеется в виду. Насчет скакуна, мчащего Фауста на шабаш, у Дюма допущена некоторая неточность: на шабаш по горам Гарца Фауст и Мефистофель идут пешком (при этом на предложение Мефистофеля воспользоваться для передвижения метлой или козлом Фауст отвечает отказом, предпочитая пешую прогулку — см. начало сцены "Вальпургиева ночь"). Однако далее, в сцене "Ночь в поле" имеется ремарка Гёте: "Фауст и Мефистофель проносятся на вороных конях"; в этом эпизоде Фауст, узнавший о горестной судьбе осужденной на казнь за детоубийство Маргариты, спешит в тюрьму, надеясь с помощью Мефистофеля освободить свою возлюбленную.

Возможно, однако, что ассоциация с Фаустом навеяна автору иллюстрациями к трагедии Гёте (1827) французского художника Эжена Делакруа (1798–1863).

… возле нашего Фауста напрасно было искать Мефистофеля… — Мефистофель — в средневековом европейском фольклоре и литературе имя одного из духов зла, демона, которому человек продает свою душу. В эпоху Возрождения рядом с Мефистофелем-дьяволом обычно стоит фигура доктора Фауста, заключившего с ним союз.