Олимпия Клевская

267… за пять часов отмерил пятнадцать льё по местному отсчету, что по самым скромным прикидкам стоило двадцати пяти почтовых льё. — Льё — старинная французская мера длины: земельное льё равнялось 4,444 км, почтовое — 3,898 км, морское — 5,556 км.

… Взять хотя бы Вергилиева пастуха, благодарящего Августа за покой, который тот ему обеспечил… — Имеются в виду следующие стихи Вергилия:

Мелибей, нам бог спокойствие это доставил —

Ибо он бог для меня, и навек, — алтарь его часто Кровью будет поить ягненок из наших овчарен.

Он и коровам моим пастись, как видишь, позволил,

И самому мне играть, как хочу, на сельской тростинке. ("Буколики", эклога I, 6—10; пер. С.Шервинского.)

… или Лукреция, прославляющего себя за то, что его на берегу моря ничто не тревожит, между тем как разъяренная стихия швыряет на своих волнах суда и мореходов. — Тит Лукреций Кар (ок. 98–55 до н. э.) — древнеримский философ и поэт, автор поэмы "О природе вещей", критически излагающей учение древнегреческого философа Эпикура (341–270 до н. э.).

Имеются в виду следующие строки поэта:

Сладко, когда на просторах морских разыграются ветры,

С твердой земли наблюдать за бедою, постигшей другого…

("О природе вещей", II, 1–2; пер. Ф.Петровского.)

269… на крылышках сильфиды… — Сильфиды (и сильфы) — в средневековом фольклоре и мифологии многих западноевропейских народов духи воздуха.

270… Лафатер, у которого мы почерпнули эти сведения… — Лафатер, Иоганн Каспар (1741–1801) — швейцарский писатель, пастор в Цюрихе, автор богословских сочинений, а также стихов, романов и драм на сюжеты Священной истории; один из основоположников физиогномики (или физиономики) — учения об определении душевных качеств человека по чертам и выражению его лица; посвятил ей книгу "Физиогномические фрагменты для поощрения человеческих знаний и любви" ("Physiognomische Fragmente zur Befor-derung der Menschen Kenntniss und Menschenliebe"); она вышла в свет в четырех томах в Лейпциге и Винтертуре в 1775–1778 гг.

… А все-таки не так жарко, как в Абруцци… — Абруцци — гористая область в средней части Италии.

271… он стал речист и многословен, словно Овидий. — Овидий (Публий