Олимпия Клевская

Николь, Пьер (1625–1695) — французский теолог и моралист, сторонник янсенизма, помощник А.Арно; перевел на латинский язык "Письма провинциала" Б.Паскаля; вел полемику с протестантами, иезуитами и мистиками.

401… вместе с аббатом фон Зинцендорфом ездили на какие-то опыты в области белой магии. — Зинцендорф, Филипп Людвиг (1699–1747) — младший сын Филиппа Людвига Зинцендорфа, австрийского посла во Франции в 1697–1705 гг. и канцлера; в 1725 г., после окончания римского иезуитского коллегиума, был назначен епископом в Раабе (соврем Дьер в Венгрии); в 1727 г. стал кардиналом, а в 1732 г. — епископом Бреслау (соврем. Вроцлав в Польше).

407.. господин ваш отец заставил вас путешествовать. — Отец мар шала Ришелье — Арман Жан де Виньеро дю Плесси, герцог де Ришелье (1629–1715), внук старшей сестры кардинала де Ришелье.

27*

409… королева — суровая немка, не так ли? — Мать Марии Лещинской была урожденная княгиня Опалинская, а бабка по отцу — урожденная Яблоновская; Лещинские, Опалинские и Яблоновские — старинные польские роды, так что, вероятно, королева названа здесь немкой фигурально.

410… мы это называем "минуциями"… монахи картезианского ордена подвергаются такому обряду раз в год. — Речь идет о кровопускании, которому для ослабления плотских страстей подвергались монахи: латинское выражение minutio sanguinis означает "кровопускание". Католический монашеский орден картезианцев был основан святым Бруно (1035–1101), уроженцем Кёльна; устав картезианцев отличался строгостью (доходы ордена должны были употребляться на строительство церквей, монастыри его славились гостеприимством и благотворительностью); название получил от монастыря Шартрёз (Chartreuse) в Восточней Франции, куда для отшельнической жизни удалились основатели ордена.

412… несколько менее фривольно, чем это сделал бы кардинал Дюбуа, архиепископ Камбрейский и преемник Фенелона. — Дюбуа, Гийом (1656–1723) — французский государственный деятель и дипломат, архиепископ города Камбре, кардинал, министр во время регентства, ловкий царедворец и неразборчивый в средствах политик; был воспитателем герцога Филиппа Орлеанского и соучастником его оргий и похождений.