Олимпия Клевская

"Другой богатств не ненавидел,

Однако ж их и не искал,

А кажду ночь спокойно спал".

704… сделал бы для меня то же, что было сделано для блудного сына: не отворил бы мне дверей, не заколол жирного тельца. — В евангелии от Луки (15: 11–32) рассказывается притча о некоем человеке, который, получив свою долю наследства, отправился в дальнюю страну, где, живя в распутстве, растратил свое достояние. Испытав нужду и лишения, он вернулся к отцу, раскаялся и просил прощения. Родитель простил его, велел одеть в лучшую одежду и устроил в честь вернувшегося блудного сына пир.

705 "Плодитесь и размножайтесь" — заповедь, которая содержится в Ветхом Завете (Бытие, 1: 28, 8: 17, 9: 1, 9: 7).

710… отправились на улицу Монмартр в контору для найма экипажей. —

Улица Монмартр находится в северной части старого Парижа; ведет от бывших городских стен в юго-восточном направлении к Сене.

… добрались до заставы Фонтенбло… — Застава Фонтенбло располагалась у южных окраин города, на месте соврем, площади Италии; название получила от одноименного города (см. примеч. к с. 457).

… впивая холодные испарения реки и запахи долины Жантийи, которая в те времена была не такой грязной, как ныне… — Жантийи — селение у южной окраины Парижа, ныне в департаменте Валь-де-Марн (округ Кретей).

712… ему стало казаться, что крылатое чудовище с окровавленными когтями и тяжелым чревом, которое беспощадным коишаром наваливается на сердца влюбленных и зовется ревностью, с мрачным воем отлетело прочь… — Возможно, это намек на картину "Кошмар" (1781) швейцарского живописца, графика, историка и теоретика искусства Иоганна Генриха Фюссли (1741–1825), которая изображает чудовище, восседающее на груди спящей юной девушки.

713… увидел впереди Фурвьерский холм, Лион… Рону и Сону… —

Фурвьерский холм — возвышенность в Лионе, на которой (на месте древнего форума Траяна) высится базилика Нотр-Дам-де-Фурвьер, место религиозного паломничества.

Рона — см. примеч. к с. 5.

Сона — река на востоке Франции, правый и самый крупный приток Роны, длиной 482 км; берет начало в южной части Лотарингского плато, течет по Сонско-Ронской межгорной впадине; в устье Соны расположен Лион.

718… бросилась бежать, потому что она, как Галатея, хотела, чтобы ее преследовали. — Галатея — героиня сельской поэмы Вергилия "Буколики", грациозная и красивая девушка; здесь содержится намек на стихи: "Галатея игривая тут же // В ветлы бежит, а сама, чтобы я увидал ее, хочет" (III, 64–65, пер. С.Шервинского).