Описание двора герцога Карла Бургундского, по прозвищу Смелый (ЛП)

Вторым в этот день бился монсеньор де Конте[674], его помощники были облачены в акетоны из черного бархата, он сам сидел верхом на лошади, убранной черно-золотой парчой, а его паж был на лошади в попоне из малиновой парчи с золотой нитью. Этот паж был одет в черный бархат. Во время первого заезда монсеньора де Конте против Филиппа де Пуатье он его обезоружил и был сам ранен в корпус, так что бой пришлось прекратить[675]. Сеньор де Конте оставался там, пока вскоре не прибыл монсеньор маркиз Феррарский.

Вышеназванный Филипп де Пуатье был на лошади в попоне из зелено-золотой парчи, окаймленной со всех сторон белым дамастом, с крестом святого Андрея на спине лошади, на белом дамасте.

Монсеньор маркиз выглядел во время своего выхода прекрасно. Ему помогали монсеньор де Русси, монсеньор Жак де Люксембург, монсеньор Фьенн и мессир Жан де Люксембург, одетые в плащи из синего атласа, [с литерами] «а», «е», «т»[676], вышитыми золотом, их шапероны, подбитые черным бархатом, с вырезами, [через которые виднелось] фиолетовое сукно. Они имели при себе 12 лошадей, среди [которых была] лошадь, на которой он [маркиз Феррарский. — Е. H.] ехал сам. Шесть были в попонах, а прочие — в упряжи. Те, кто на них ехал, были одеты в платья, сплошь украшенные серебряной отделкой, с рукавами из черного бархата, в таких же шаперонах, как те, что описаны выше, и в бархатных пурпуанах. Шесть конских упряжей [были украшены] вышивкой, а попоны [таковы]: его собственная из синего атласа, усеянная золотыми платками, зеркалами и цветами, перемежавшимися серебряной отделкой, с вышитыми большими золотыми символами и крупным и широким орнаментом.

Один из пажей был на лошади в попоне из фиолетового бархата с позолоченными розами, [завязанными] тремя позолоченными узлами и проникавшими сквозь большие серебряные кольца; другой — на лошади в черной попоне, усеянной большими серебряными яблоками, на которые извергается пламя из кораблей на море, в узлах и бубенчиках из серебра; третий — [на лошади в попоне] из узорчатого серого атласа, с вышивкой серебром в виде горшков, наполовину позолоченных, извергающих пламя ввысь, усыпанной по краям золотым чертополохом; четвертый — [на лошади в попоне] из желтого дамаста, усеянного [изображениями] луны, разбрасывающими лучи и серебряные капли; пятый — [на лошади в попоне] из зеленого бархата, усеянного позолоченным чертополохом, бубенчиками и серебряными листьями чертополоха.

В таком виде мой названный господин бился против монсеньора де Конте, который не сменил свое облачение.

После ухода монсеньора маркиза монсеньору Клоду де Водре приказали вооружиться, чтобы биться за золотое древо против монсеньора де Конте, и названный мессир Клод выехал на поле верхом на лошади, убранной зеленой парчой, усеянной серебряными бубенчиками.

В то же воскресенье, после того как турнир закончился, во дворце был банкет, где сеньорам и дамам подносили [еду] в изобилии в посуде, без живых картин. Им подавали как горячие кушанья, так и фрукты и сладости, всего 24 блюда. Во время этого банкета показывали историю Геракла, которая была начата ранее[677].

В понедельник одиннадцатого дня бился только монсеньор герцог, который, как и другие рыцари, выехал на поле во всем величии, ибо вместе с герольдом, ехавшим перед ним, и разного рода менестрелями, трубачами и горнистами, ему служили двенадцать рыцарей, а именно: монсеньор де Скаль, монсеньор д'Аргель, монсеньор де Шато Гийо, мессир Жак де Люксембург, монсеньор де Фьенн, монсеньор де Русси, мессир Жан де Люксембург, монсеньор маркиз Феррарский, мессир бастард Бодуэн, мессир Филипп По, монсеньор де Тернан, монсеньор де Рошфе, по прозвищу Роскен, которые были одеты в пурпуаны из малинового атласа и акетоны, сплошь затканные золотом по фиолетовому фону; [а также] десять пажей, облаченные в такие же плащи и шапочки из синего бархата с белыми перьями.

Мой господин был на лошади в попоне с золотой вышивкой, окаймленной переливавшимися на солнце золотыми денье[679], другая [попона] была из малинового бархата, с изображениями больших кремней, вышитых золотом, и языков пламени повсюду. Одна [попона была] из синего бархата, украшенная золотом на манер золотой парчи, другая из черно-золотой парчи, еще одна из малиновой парчи, другая — вышитая маленькими кремнями. Боевой конь был убран малиновым бархатом, сплошь в сверкающих на солнце денье. Прочие лошади были украшены разными драгоценными вышивками. Названный конюх был одет, как и пажи. У каждой лошади был наголовник, вышитый шелком, цветные попоны и перья.