Осколки зеркала моей взрослой жизни

Коль образован из России парень (www.russian-bazar.com) [17] ]

Израильский призыв евреев из России
Сопровождался специальным интервью:
Израиль на страже – пока придет мессия
И нужны силы – всегда быть начеку.
Но воин русский еще пока не знал язык,
И интервью не получалось часто.
И с интервьюерами случался прямо бзик,
Это была, как бы на службе встряска.
О случаях таких ходили анекдоты.
Один из них уже хрестоматиен.
О нем, наверное, написаны уж оды,
Но презабавен числом перепитий.
Вот в пункт контроля заходит русский призывник.
Он в разговорном иврите еще слаб.
Пред интервьюером он, как слабый ученик
Молчит, который уж здесь бедолага.
Интервьюер дает ему листок бумаги,
Рисует плохо тот, зато начитан.
Свое художество он делает с размахом
Деталей множество здесь нарочитых.
Башку ломать не надо, что было на листке:
И были дуб и цепь, и кот ходящий,
Козявка скрюченная висела на сучке…
Добавим: кот, туда-сюда гулящий.
Похоже, интервьюер не имел смекалку,
Просил призывника сказать, что он создал.
Как объясниться, язык не зная – сказку?
И с перепугу ляпнул: «Хатуль мадан»
Несчастье обнаружилось при переводе,
В глазах начальника было ересью.
Призывника не понимал он ни на йоту:
– Козявка что ли есть кот на дереве?
В чем же смысл научной деятельности кота?
– Это, смотря когда, – молвил призывник,
Произнося здесь одну из пушкинских цитат.
– Кому? – тут истеричный раздался крик.
Тот сказку с детства помня, промолвил: «Сам
себе».
«Козявка на суку рассказывает сказки?
Вконец, ну это просто какой-то бред!
Ведь может, чего доброго, хватить «кондрашка».
Не дай бог, тронешься от таких бесед!»
Его душевный дух ему был непонятен.
Еще раз завтра просил его прийти,
В беседе выяснить все ж: мальчик зауряден?
Язык придет: ведь будет в коллективе.
Для выясненья все же вызвал секретаршу.
Она лишь повторила, что мальчуган…
– Я что, весь день решать обязан эти шаржи?
Талдычат глупыши тут: «Хатуль мадан».
И, выставив ее за дверь, вызвал коллегу.
Затем другую… И та же ария.
Так русский призывник оставил свою веху:
«Коль образован из России парень».

Ностальгия (7)_(5_31_10)