Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка

«Утренняя птица» (1931) — одно из известнейших гражданских стихотворений, страстный призыв разбить оковы деспотизма. Написано в форме народного романса — теснифа. В центре стихотворения образ птицы — соловья со связанными крыльями, символизирующего для поэта судьбу его родины.

«Вестник зари» (1936) — образец гражданской патриотической лирики — создан в тюрьме. Поэт как бы подводит итог своей жизни и борьбы. Горечь неосуществленных надежд и мечты о будущем сливаются в призыве, обращенном к грядущему поколению Ирана, которому поэт завещает свою неугасимую любовь к родине и волю к борьбе за ее освобождение.

«Осень и зима» (1937) — одна из характерных касыд Бахара. Построена по всем канонам традиционной персидской поэтики. Эго аллегорическая картина перехода от осени к зиме, символизирующей увядание, умирание, пору траура. Во второй части стихотворения поэт произносит резкий приговор времени, проникнутый болью за народ и ненавистью к властителям.

«Демавенду» (1922) — стихотворение рождено созерцанием могучей вершины гор Демавенда. Поэт мечтает о пробуждении недвижной каменной громады, «великана, скованного цепями», а его страстный призыв к спящему колоссу и составляет основной пафос стихотворения. Пейзажный зачин, описание одного из красивейших горных видов — это лишь отправная точка к свободной импровизации, к переосмыслению — от образа огромной молчаливой вершины к символу скованной цепями родины. В авторской интонации как будто слышны нарастающие раскаты народных волнений 20-х гг., охвативших север Ирана.

Стихотворение «Сепидруд» (1937) является также образцом пейзажной лирики Бахара, но уже более позднего и более сложного времени в творчестве поэта. Ликующий весенний пейзаж в дни «ноуруза» — праздника весны — и горестное, грустное настроение поэта, который и в этом благоухании природы видит скрытое увядание жизни, неравную борьбу: безжалостное солнце жестокими «руками лучей» похищает влагу ручьев, не дает им достигнуть моря.

В годы тяжелого морального кризиса, совпавшего с периодом усиления общей реакции в стране, написаны «Неведение» и «Смятенные мысли». Это философские элегии, отмеченные трагическим чувством потерянности, горечи, одиночества.

В эти годы создана знаменитая касыда «Молчание ночи». Ее торжественный стиль, архаичная лексика как бы оттеняют, подчеркивают глубину и безудержность заключенного в ней чувства печали. Это вопль изнемогающего сердца, истомленного созерцанием зла и несправедливости, творимых вокруг. Образная основа построения касыды — противопоставление Дня и Ночи, стихий Света и Тьмы (Ночь — благо, День — зло. Ночь скрывает всю грязь жизни, все беззакония, творимые при свете Дня).

Касыда «Сова войны» (1951) — последнее произведение Бахара, гимн миру на земле и предупреждение темным силам войны. Вся поэтическая игра образов построена на резком контрасте и противопоставлении зловещей совы войны белоснежному голубю, символизирующему силы мира и правды.

Произведения Мохаммада Таги Бахара

Стихи / Пер. Г. Ярославцева, А. Сендыка, В Рогова, М. Ваксмахера // Современная персидская лирика. — М., 1961,— С. 17–38.

Литература о писателе

Абдуманнонов А. О некоторых особенностях касыды Малек-ош-шоара Бахара в период 1906–1911 гг. // Литература и время, — М., 1973,— С. 129–136.

Заходер Б.Н. Бахар // Краткие сообщения Ин-та востоковедения АН СССР. — 1959 — 36,— С. 13–22.

Кляшторина В. Б. Структура образа в персидской поэзии XX в (М. Бахар — Нима Юшидж) // Народы Азии и Африки. — 1965,— № 1.— С. 124–134.

ФАРРОХИ ЙЕЗДИ (1887–1935)

Мирза Мохаммед Фаррохи родился в городе Иезде. Учился в школе английских миссионеров, откуда был исключен за выступления против руководства школы. С 16 лет будущий поэт был вынужден жить на случайные заработки.

С первых же дней антифеодальной революции 1905–1911 гг. Фаррохи примкнул к Демократической партии. За «Песню о родине», которую поэт создал в период «голодных бунтов» и прочел на собрании Демократической партии в праздник Навруза (Нового года) 21 марта 1904 г., он был брошен властями в тюрьму, где по приказу губернатора ему зашили рот. Из тюрьмы поэту удается бежать. Профессиональная литературно-политическая деятельность Фаррохи начинается с 1910 г., когда поэт попадает в Тегеран. Он начинает активную борьбу против попыток Англии подчинить его страну своему экономическому и политическому влиянию. Все это навлекает на него новые репрессии.

В 1919 г. голос поэта прозвучал против кабального договора, заключенного Ираном с Англией. В 1921 г. Фаррохи начинает издавать одну из лучших газет в Иране того периода — еженедельную общественно-политическую газету «Туфан» («Буря»). Вокруг поэта и его революционной газеты объединились многие прогрессивно настроенные писатели. Немалую роль сыграла газета и в ознакомлении иранского читателя с произведениями русской классики. Из-за смелых принципиальных выступлений газета неоднократно закрывалась, но ее издатель не прекращал борьбу.