Читаем Освобожденный Иерусалим полностью

Освобожденный Иерусалим

1.Прочь от священных стен, сквозь лес молчащий,За гриву скользкую держась едва,На лошади, ее куда-то мчащей,Эрминия неслась полужива,От гонки по непроходимой чащеКружилась у беглянки голова.Погоня от нее давно отстала,Латины в лагерь побрели устало.2.Так, упустив добычу, стая псовХозяйской плети ждет, а не потачки,Понуро возвращаясь из лесов.Царевна, ошалев от дикой скачки,Ни топота копыт, ни голосовНе слышит за плечами, но в горячкеБессмысленного бегства наугадНе смеет, бедная, взглянуть назад.3.Несется конь, пути не разбирая,Он деву плачущую взял в полон!За первой ночью близится вторая,Померк над Океаном небосклон,Опять распряг у западного краяЗлатую колесницу Аполлон,На третью ночь негаданно-нежданноЭрминия достигла Иордана.4.Отчаяньем все эти дни она,Питалась, жажду утоляя плачем,Забылась наконец, истомлена,Морфей велел остыть слезам горячим.С какой признательностью в складках снаМы очи смертные от мира прячем!Увы, различный принимая вид,Амур к ней в сон ворваться норовит!5.Наутро просыпается беглянкаНа мягком ложе из густого мха,От гомона пичуг звенит полянка,Река течет прозрачна и тиха,Над берегом ей видится землянка —Убогое жилище пастуха,И тотчас шепот ветерка лесногоЗовет ее вздыхать и плакать снова.6.Рыдая, слышит дева в тростникеЗаливистые голоса и трели,Спустилась, любопытная, к реке,Идет на звук пастушеской свирели.Отшельник примостился на пеньке,На розовом лугу стада пестрели…Корзину мирно плел он из ветвейПод пенье трех плечистых сыновей.7.На латы непривычные в испугеВзирает простодушная семья.Взмолилась дева: «Вольные досугиСелян смиренных не нарушу я!»Снимает шлем, струится по кольчугеПоток златых кудрей: «Вы мне друзья,Занятья не встречала я чудеснейИ не пойду с оружьем против песни.8.Скажи, отец, как вышло, что сюдаНи воин не добрался, ни грабитель?От Марса нет семье твоей вреда…» —«По счастью, – отвечал пустынножитель, —Не посягает на мои стадаНикто – в забытую мою обительНе заглянул доныне бог войны,От нападений мы ограждены.9.Я верю, что Владыка выси горнейОберегает нас от грозных сеч,А, может, травы низкие и корниОн молниями презирает жечь,И только принцы среди пышной дворниГлаву под острый подставляют меч.Вселенских бурь прожорливая яростьУбогую не обижает старость.10.Убогую, но только для других,А для меня она всех в мире чище.В одеждах не нуждаясь дорогих,За деньги я не покупаю пищи.Что мне владельцы кошельков тугих! —Я – богатей и только с виду нищий:Бесплатно пью я воду из ручья,Отравы в ней не опасаюсь я!11.Для жизни нам, поверь, так мало надо:Спокойствие, топор, мотыга, плуг.Смотрю на сыновей, и сердце радо,Нет у меня ни челяди, ни слуг.На утренней заре гоню я стадоИз хлева теплого на сочный луг,В лесу поют пичуги, солнце блещет,В речной воде, играя, рыба плещет.12.Как я себя за прошлое корю!За то, что, рук работой не марая,С презреньем к рыбарю и косарюБежал в Египет из родного края:До Мемфиса добрался и к царюПопал с купцом из караван-сарая.Едва достигнув двадцати годов,Я сделался смотрителем садов.13.Придворных нравов я узнал двуличье,Заботясь о богатстве и чинах,За истинное принял я величьеТо, что в несбыточных увидел снах.Я бросил двор и в нищенском обличьеУшел скитаться как простой монах.Еще я крепок, хоть и стар годами,С тех пор своими я живу трудами».14.Уселась дева рядом с пастухом,Словам его внимая с интересом,И размышляла: «Нет, не зря верхомСюда скакала я дремучим лесом!Как хорошо в урочище глухомПожить в тиши под лиственным навесом,Мечтая втайне, что когда-нибудьСудьба обратный мне подскажет путь».15.Рекла царевна старику: «Послушай!Людскую испытав неправоту,Меня поймешь ты и в приют пастушийИз состраданья впустишь сироту!Вставая по утрам под крик петуший,Я здесь покой и счастье обрету.Тогда, быть может, горьких мыслей ношуЯ наконец с души бездомной сброшу.16.Какую хочешь мзду с меня возьми:Сокровищ в сундуках моих довольно,Сокровищ, обожаемых людьми!» —Сказала и расплакалась невольно.Так с девами бывает и детьми.К ее беде отнесся сердобольноСтарик-пастух, и – каждый о своем —Полдня проплакали они вдвоем.17.В отеческие принял он объятьяЭрминию, и тропкою леснойК землянке деву проводили братья,Где жил он со старухою-женой.В рубахе полотняной вместо платья,Прекраснее красавицы иной,Стоит, переодетая пастушкой,И все равно не выглядит простушкой.18.Осанки властной и роскошных плечНе спрятать под убогою холстиной.Так ясен лик ее, так льется речь,Что впору ей царить над Палестиной!С утра идет на выгон коз стеречь,Домой их к ночи гонит хворостиной,И молоко – питомица дворцов! —Для сыра из косматых жмет сосцов.19.Спасаясь в рощах от лучей отвесных,Она Танкреда имя вновь и вновьВырезывает на стволах древесных.Запекшись, на коре краснеет кровь.Под храп полдневный тварей бессловесныхСлагает повесть про свою любовь,Волнуется сильнее раз за разомИ слезы льет над собственным рассказом.20.Взывает сквозь рыданья: «СохраниПризнанья горькие, мой лес бескрайный!Наступит день, когда в твоей тениПрисядет путник отдохнуть случайный,И безучастные стволы, и пниЕму откроют боль сердечной тайны.Вздохнет прохожий: „За любовь онаСудьбой не щедро вознаграждена!“21.И если Господом услышан будетПризыв мой, долетевший до небес,И тот, кто обо мне давно забудет,Зайдет нечаянно в старинный лес,Участливые слезы в нем пробудитМогильный холм под сению древес.Поймет бесчувственный, как я страдала,И в тишине заплачет запоздало.22.Немало в жизни я узнала зла,Тем я счастливей буду за могилой,Земной любви остывшая золаВ бесплотных сферах вспыхнет с новой силой…» —Так, плача, смерть Эрминия звала,Но лес не слышал жалобы унылой.Меж тем, посулами судьбы согрет,Спешил в другую сторону Танкред.23.Сначала по следам скакал он свежим,Но вскоре заблудился и к утру,Измотанный, решил: «Здесь путь мы срежем!»И оказался в сумрачном бору.По зарослям плутая непроезжим,Коню нетерпеливо крикнул: «Тпру!» —Но не услышал голоса людского —Не стукнул меч, не звякнула подкова.24.И стоило прошелестеть листвеИ хрустнуть ветке на соседнем буке,Мышонку юркнуть, пролететь сове,Наш рыцарь вздрагивал при каждом звуке.Луна бледнела в тусклой синеве,Глухих тропинок высветив излуки.По ним Танкред направился туда,Где в бездну с шумом падала вода.25.Там из расселины ручей прозрачныйСбегал блестящей змейкой по холму.Танкред, придавленный тоскою мрачной,Клоринды имя выкрикнул во тьму.Увы, в глуши скрываясь буерачной,Одно лишь эхо вторило ему,И, по вершинам скал разлив сиянье,Взошла заря в пурпурном одеянье.26.За неудачу небо он корит,Уверенный, что лес его морочит,Он злобой против каждого горит,Кто имя персиянки опорочит.«Пора вернуться, – разум говорит, —Язычник поединка не отсрочит.Совсем немного остается днейДо испытанья кто из вас сильней».27.Опять по горным скачет он дорогамИ слышит звон копыт в густом леске,Наездника он зрит в обличье строгом,С мечом у пояса, с хлыстом в рукеИ с перекинутым за плечи рогом.Признав единоверца в чужаке,Танкред спросил его по-итальянски:«Как мне вернуться в лагерь христианский?»28.«Туда и сам направлен я с письмомОт Боэмунда», – паладин ответил.Танкред во взгляде не прочел прямомПодвоха, счастлив, что посланца встретилОт дяди. Долго к замку над холмомОни скакали. День еще был светел,Но солнце в предзакатном багрецеВ зловонном повторялось озерце.29.В свой рог посланец протрубил, и плавноСпустился на цепях подъемный мост.«Виконт Козенцы отобрал недавноУ персов этот варварский форпост!Здесь ночь и бурю переждем мы славно». —Смотрел Танкред при свете первых звездНа замок, выстроенный над болотом:Он неприступным высился оплотом.30.Танкред подозревает западню,Но с юности привычный к виду кровиИ к виду смерти по сто раз на дню,Не отшатнулся, не нахмурил брови.Булату доверяя и коню,Застыл еще спокойней и суровей.Бой с моджахедом предстоял ему,И приключенья были ни к чему.31.Танкреда зазывает провожатыйВ ограду, но колеблется герой.Тяжелыми сомненьями объятый,Стоит по стремена в траве сырой.Из отпертых ворот на мост горбатыйВнезапно рыцарь выбежал второй.Мечом размахивая обнаженным,Слюной он брызгал с ликом искаженным:32.«Под сень Армиды, проклятую сень,Забрел ты, помышляя о ночлеге.Оковы на ноги себе наденьИ не мечтай отныне о побеге!В твою темницу не заглянет день,Из множества получишь привилегийТы привилегию истлеть в тюрьме,Но есть спасенье и в тюремной тьме!33.Распятого не кланяйся иконе!» —Танкреду голос франка был знаком,Он по щиту Рамбальда из ГаскониУзнал – к Армиде тот ушел тайком,О христианском позабыв законе,И жил отныне в замке шельмовском,Поборник истый азиатской гнуси,Хотя ходил в плаще, а не в бурнусе!34.Негодованьем праведным горя,Сверкнул герой глазами на Иуду:«Танкредом прозываюсь я не зря!Вероотступников громил я всюду,Сквернителей святого алтаря,Покуда жив, громить их дальше буду!Над злобными антихристами судСвершу я, гнева Божьего сосуд!»35.При имени, покрытом вечной славой,Изменник побледнел как полотно,Но в руки взял себя: «Твой труп безглавый, —Вскричал он, – сразу не уйдет на дно!Во рву, гордыню проглотив, поплавай!Твою башку я, как заведено,В подарок Готфриду пошлю в корзине —Пускай глазеют на нее разини!»36.Так угрожал дрянной комедиант,Во мраке стоя на мосту подъемном,И вдруг, подобно тысячам гирлянд,Подобно факелам в театре темном,Блеснул за бриллиантом бриллиант —Огни над замком вспыхнули огромным.Невидимая в темноте кулис,На них Армида смотрит сверху вниз.37.Клинок из ножен вынул рыцарь Божий,Но видит, что противник по мостуИдет к нему пешком. Тогда он тожеСошел с коня. Сияли на светуДоспехи недруга. На них без дрожиСмотрел нормандец, преданный Христу.Рамбальд, убийца, дьявол совершенный,Надвинулся, крича как оглашенный.38.Гасконец прикрывается щитом,Передвигаясь мелкими шагами,Подскочит и попятится потом.Танкред, следя за быстрыми кругами,Ступает по камням перед мостомОт долгой скачки сбитыми ногами.Отпрянет, сделав выпад, и не разМечом Рамбальду целит между глаз.39.Танкред, врага к себе не подпуская,По самым уязвимым бьет местам,Где жизнь сосредоточена людская.За каждым мощным взмахом по пятамНормандца брань летит нехвастовская:Гасконец ловок – он то здесь, то тамПарирует удары быстрой стали,Врасплох они поганца не застали!40.Танкреду уступает в быстротеРамбальд, его оружье – оборона!Не счесть царапин на его щите,Расколот шлем преступного барона,Но прежнему собрату во Христе,Как ни потел, он не нанес урона.Порывы страсти вкупе со стыдомЕдят христопродавца поедом!41.Беспомощностью собственной взъяренный,Он щит бросает наземь и, двумяРуками меч подъяв необагренный,Танкреду по наплечью бьет плашмя.Колотит с мощью удесятеренной —Пластины распадаются, гремя.Он туловом стальным врага таранитИ в левый бок немилосердно ранит.42.По шлему рыцаря ударил он,Но медь не раскололась от удара,Катался в черепе Танкреда звон,Тяжелый, как внутри пустого шара.Нормандец зашатался, оглушен,Но боевого не утратил жара.Он пламя на Рамбальда изрыгалИ громким скрежетом зубов пугал.43.Отпрянул нехристь и обмяк со страху,От молнийного взора сам не свой.Он слышит свист меча, молясь Аллаху,Он чует в сердце холод гробовой,Он увернулся, и Танкред с размахуУдарил по опоре мостовой.Рамбальд летящие увидел щепкиИ поспешил обратно в замок крепкий.44.Бежит он через мост над озерком,Танкред надеется догнать гасконца,Врага пугает поднятым клинком,Вот-вот пронзит он идолопоклонца,Вот-вот расправится с еретиком,Как вдруг лучи искусственного солнцаСтруиться перестали с вышины —Ни звезд на черном небе, ни луны.45.Жезлом взмахнула ученица мага,И беглеца сокрыла темнота.Танкред на ощупь, как слепой бродяга,Спускается с подъемного моста.В какой капкан ведет его отвага?Беду он осознал, когда врата,Скользя по мху, заваленному дрязгом,За ним с чугунным затворились лязгом.46.В Комаккьо, где береговой изгибЯвляет безотрадную картину,Случалось видеть мне, как стаи рыбОт бурь в спокойную уходят тину.Однако выплыть из-под мощных глыбНазад через природную плотинуНе удается бедным никогда:Впустив, не выпускает их вода.47.В такую западню попал скиталец,В такую необычную тюрьму,Несокрушимую для стрел и палиц,Навеки погруженную во тьму.Напрасно двери сотрясал страдалец,Гремящий глас ответствовал ему:«Тебе твой гордый норов не союзник,Смирись, Армиды злополучный узник!48.Здесь заживо сгниешь ты посредиГниющих жителей глухого склепа!» —Нормандец, подавляя стон в груди,Молчал и сам себе шептал свирепо:«Танкред, чужим святыням не кади!За низменною страстью шел ты слепо.Пусть прозябать без солнца тяжело,Не это самое большое зло!49.Куда страшней, что от меня темницаЛучи иного солнца утаит,С возлюбленной мне не соединитьсяВ краю, где битву проиграл Аид.Немногих дней минует вереница —Мне скоро бой с Аргантом предстоит!Я долгом пренебрег и вечным раем,Я всеми по заслугам презираем!»50.На сердце рыцарю за шрамом шрамНаносит Честь вслед за любовным шрамом.Тем временем Морфей по вечерамС Аргантом не справляется упрямым.Бездействие для великана – срам!Кровавым опьяняясь фимиамомИ раны незажившие кляня,Он пятого ждет не дождется дня.51.Глаз не смыкает в возбужденье дикомВсю ночь последнюю измаилит,Вскочил, когда еще над горным пикомБыл мрак непроницаемый разлит.Оруженосца будит зычным криком,Подать доспехи лучшие велит,Ему царем врученные когда-то,Признанья знак, почетный для солдата!52.Тяжелый панцирь с легкостью надел,Привесил меч старинного закала,Незатупившийся от ратных дел.Бугристый торс кольчуга облекала.Так ни одна комета, в наш пределПопавшая, доселе не сверкалаИ молнией не рассекала тьму,Пророча гибель царствам и чуму.53.Орла-стервятника смотрел он зорче,Белками кровожадными крутя,Кривлялся, бесновался, как от порчи,Грозил смертоубийством не шутя.Любой храбрец, увидев эти корчи,От страха зарыдал бы, как дитя.Меч обнажил и при померкших звездахКричал, впустую рассекая воздух:54.«Кто твоему поверит хвастовству,Кяфир, с тобой я справлюсь без помехи!Я волосы твои в кровавом рву,Глумясь, измажу грязью для потехи.В насмешку богу твоему сорвуС тебя, еще не мертвого, доспехиИ, сколько ни молись ты Небесам,Я труп твой брошу на съеденье псам!»55.Так бык копытом яму роет в дерне,Вдали завидя пришлого быка,Рогами поддевает пни и корни,Непрошеного гонит женишка,Мотает головой и все упорнейГрозит сопернику вспороть бока,Свой гнев своим же распаляет ревом,Чтоб тот не вздумал подходить к коровам!56.Герольда требует к себе черкесИ говорит: «Скачи скорей в долинуИ там без лишних объяви словес,Что я отмщу любому исполину,Клевещущему, что Христос воскрес!» —Вслед за глашатаем, взметая глину,Из крепости торопится на бой,Заложника гоня перед собой.57.Герольд трубит призывно в рог бараний,И страх вселяется в сердца людей,В командной ставке, до обедни ранней,Не счесть державных принцев и вождей.«Готовьтесь умереть на поле брани! —Велел кричать герольду лиходей, —Танкреда первым вызывает витязь,А после прочих, если не боитесь!»58.В сомненье Готфрид смотрит на рядыСоратников – он верит и не верит,Что рыцари останутся тверды,Когда Косая пасть свою ощерит.Нет рядом с ним геройской череды.Кого он с нечестивцем соразмерит?Без Боэмунда дерзок стал черкес,Ринальд в изгнанье и Танкред исчез.59.К десятерым, отпущенным с Армидой,Богатырей примкнуло большинство.Оставшиеся под его эгидойСейчас дрожали – все до одного.И каждый чуть не вслух шептал: «Не выдайНичем стыда и страха своего!» —Но по опущенным читалось взорам,Что страх восторжествует над позором.60.Встряхнет ли слабых в трусости упрек?Молчали крестоносцы, как на тризне.Поднялся Готфрид и в сердцах изрек,Давая волю горькой укоризне:«Когда б я жизнь земную так берег,Я был бы недостоин этой жизни.Ужели варвар сей непобедим,И нашу честь мы растоптать дадим?61.Что остается вам? – смотреть в испуге,Как вызов иноверца я приму…Подать оружье!» – крикнул он прислуге,И латы тотчас подали ему.Его увидел в шлеме и кольчугеРаймунд, превосходящий по умуВсех в армии, и, стоя на пороге,Бесстрашному не уступил дороги.62.«Ты, – возгласил он, – не солдат простой,Ты в нашем храме главная колонна.Ты будущей империи святойИ Божьей церкви охраняешь лоно.За дело общее, за веру стой —В твоей деснице гибель Вавилона!Ты скипетру предпочитаешь меч?Оставь другим триумф кровавых сеч!63.Друзья мои, перед людьми и БогомВ душе храню я гордости запасИ схватки не избегну под предлогом,Что плотью немощен и старше вас.Я в молодости грешен был во многом,Но в землю не смотрел, как вы сейчас,И не стерпел бы над собой насмешек. —Раймунд Тулузский крепкий был орешек.64.Я говорю о давней той поре,Когда в столице шпейерской державы,У Конрада Второго при дворе,Вонзил я в Леопольда меч кровавый.Был дивный панцирь на богатыре,Его я снял, и в этом больше славы,Чем в одиночку драться против ордРазбойничьих, – так был я сердцем тверд!65.Вернись ко мне хоть капля прежней силы,Глумливец не дерзнул бы свысокаБолтать, что перед ним страдалец хилый —Не знает страха сердце старика!Пусть мне в бою не избежать могилы,Победа будет для него горька.Доспехи мне! Пусть отблеск славы давнейВ деяньях новых вспыхнет достославней!»66.Умолк Раймунд, и жар его речейСтал музыкой для рыцарского слуха,И тот, кто прежде избегал мечей,Исполнился воинственного духаИ на язык вдруг сделался бойчей.Забыли, как в гортани было сухоИ Гвельф, и Балдуин, и шевальеЭтьен, и оба Гвидо и Гернье.67.Фируз, врата открывший БоэмундуАнтиохийские, и с ним Эврард,Все стали храбрыми в одну секунду,Рудольф, ирландский вождь, войдя в азарт,Примкнул, как встарь, к британцу Розимунду,В страну которого без точных картНе доплывешь. На подвиг беспримерныйНацелен Эдуард с Гильдиппой верной.68.Но более других Раймунд седойТоропится ответить Голиафу.Сияют латы, взнуздан конь гнедой,Пернатый шлем надеть осталось графу.Воскликнул Готфрид: «Ты сиял звездой,Освободив от иноверцев Яффу.В тебе воинственная старина,Как в зеркале живом, отражена!69.Когда бы среди поросли зеленойНашел я дюжину таких, как ты,До Бактрии донес бы отдаленнойЯ всепобедный Крест через фронты.Премудрой сединою убеленный,Оставь, Раймунд, безумные мечты.Пусть лучше молодые жребий кинут:Судьба решит, чей первым будет вынут.70.Нет, не судьба, а Триединый Дух,С Небес печется Он о нашем благе…» —Раймунд, к призывам полководца глух,С другими состязается в отваге.Счастливца имя вождь читает вслух,Из шлема вытащив клочок бумаги,И все вокруг кричат наперебой,Что Граф Тулузский первым примет бой!71.Перекрывая крики молодежи,Воскликнул граф: «Спасибо вам, друзья!» —Старик лицом как будто стал моложе.Так по весне в траве блестит змея,От прошлогодней избавляясь кожи.Ликует войско, как одна семья,Победно панцирь ветерана блещет,Всех громче Готфрид графу рукоплещет.72.От пояса отстегивая меч,Рек полководец: «Крепкой сталью этойГлаву мне вознамерился отсечьМятежник швабский, негодяй отпетый.Я голову ему с греховных плечМгновенно снес, угрозами задетый.С тех пор клинок мне другом был в борьбе,Уверен, он поможет и тебе!»73.Меж тем Аргант, от скуки изнывая,На битву крестоносцев вызывал:«Где европейцев доблесть родовая?Давно не слышно ваших запевал.Во мне одном вся сила боевая.И где ж Танкред, невиданный бахвал?Он, верно, корчит из себя больногоИ ждет, что ночь ему поможет снова!74.Так пусть другой выходит, пусть в трубуГремит герольд, народ скликая Божий,Хребет любому я перешибу —И ратникам простым, и вам, вельможи!Один на тысячу! Вон там в гробуМариин сын лежит, так отчего жеСвятой вы не исполните обет?Величественней вам не знать побед!»75.Бесчинствует черкес, грозит расправой,Что ни насмешка – щелканье бича!Сильней других Раймунд страдает бравыйОт низких оскорблений силача.Он на точильном камне злости правойЗатачивает лезвие меча.Вскочил в седло и поскакал к долинеНа соименном ветру Аквилине.76.Был конь его близ Тагуса зачатНа берегу реки, где кобылицыНе ждут, когда их по весне случат:Выводит в поле конюх смуглолицыйРодительницу белогривых чад.Не думайте, что это небылицы!Воздушный ток ловя раскрытым ртом,Потомство ветру даст она потом.77.Признали все, следя за Аквилином,Что он рожден на древней той реке.Бежит скакун, хвостом играя длинным,Следов не оставляет на песке.Игриво шею гнет под исполином,Стрелой вытягивается в прыжке.Раймунд, рассчитывая на подмогу,С такою речью обратился к Богу:78.«В тебе я силу, Господи, ищу,Как некогда пастух из Вифлеема.Ты камень мальчику вложил в пращу,Чтоб великан на землю рухнул немо.Дай победить крестовому плащу,Оставь лежать без панциря и шлемаБезбожника – пускай я стар и слаб,Был так же слаб Саула юный раб!»79.Усердье графа не было напрасным,Его молитвы к Богу унеслись,Подобно невесомым искрам красным,По свойству своему летящим ввысь.Создатель внял его молитвам страстным,Увидел Он: тулузцу не спастись.Герою в горнем воинстве великомЗащитник найден был прекрасный ликом.80.С тех пор как в этот мир на краткий срокПришел Раймунд смиренным пилигримом,По воле Божьей на его порогЯвился ангел со щитом незримым.Теперь, когда неумолимый РокТулузца свел с врагом непримиримым,Сей ангел тотчас же о том узналИ поспешил в небесный арсенал.81.Копье лежало там, которым ЗмеяАрхангел ниспроверг за страсть к греху;В чугунных чанах, выползти не смея,Там пучилась чума, а наверху,Губительный для смертного пигмея,Стиравший царства дольние в труху,Висел трезубец, Божьих дел вершитель,Земной коры гремящий разрушитель.82.Там у стены алмазный щит сверкалГигантским зеркалом тысячегранным,От гор кавказских до атласских скалЗащитой мог служить он целым странам.Дамасского клинка презрев закал,Воздвигся ангел рядом с ветераном,Прикрыв его щитом незримым сим,Чей блеск для глаз людских невыносим.83.Все, от вельможи до простолюдина,Спешат на стены города взойти.Клоринда по приказу АладинаСпустилась к пустоши, на полпутиК долине, где два храбрых паладинаТриумф намеревались обрестиИли погибель от жестокой стали.Напротив персов крестоносцы встали.84.Аргант, девиз на стяге разобрав,Вдруг понял, что с другим он будет биться.«Твой недруг, – подъезжая, крикнул граф, —Мог в сумерках дорогой ошибиться,Теперь ты мне докажешь, кто был прав,Ты не орел, и я не голубица,И если чье-то место занял я,То третьей будет очередь моя».85.Аргант хохочет: «Разве не забавно,Что наш бестрепетный Танкред в бегах!Он небу кулаком грозил недавно,Теперь вся сила у него в ногах!Настигну я сбежавшего бесславноИ в море, и на дальних берегах!»Старик в ответ Арганту рассмеялся:«Не верю, чтоб Танкред тебя боялся!»86.Вскричал черкес: «Тебя я признаюТрусливому достойною заменой.Чего ты стоишь, докажи в бою!..»Раймунд копьем ударил в шлем надменный,Но, безразличный к меткому копью,Аргант остался в позе неизменной,Топтался конь, кусая удила.Старик не выбил горца из седла.87.Навел копье на графа сын Кавказа,Но не попал – о чудо из чудес!Подставил щит из цельного алмазаХранитель-ангел, посланный с Небес.Копьем ударил по щиту три разаИ древко поломал головорез,Меч обнажил и, описав кривую,В атаку устремился лобовую.88.Так, опустив рога, бежит баран.Аргант рычит, он зол, что промахнулся,Стегнув коня, идет он на таран,Раймунд подался вправо и пригнулся.Сочится кровь у нехристя из ран,Он мимо пролетел, он развернулся,По шлему крестоносца бьет Аргант,Но вовремя подставлен адамант!89.На миг застыл Раймунд перед черкесом,На ближний бой не переходит он:Боится граф, что под тяжеловесомОн будет с Аквилином погребен.Крутясь вокруг Арганта юрким бесом,В руках сжимает крепко эспадон,И конь, приученный к хозяйской ласке,Ни разу не споткнется в буйной пляске.90.Твердыню посреди болотных травПодвергнуть трудно штурму и осаде:Вокруг черкеса ходит старый граф,Но уязвимых мест, к своей досаде,Не видит, все подходы перебрав.И все ж, разя то спереди, то сзади,Между пластинами находит щельИ наконец-то попадает в цель.91.Арганта кровь течет струей обильной,Притом что невредим тулузец наш:Сияет на кирасе герб фамильный,Над шлемом развевается плюмаж.Аргант впустую рубит воздух пыльный,Впустую крутит яростный палаш,Но – вот беда – не устает нисколько,Он с каждым промахом сильнее только!92.Один удар, из тысячи одинПришелся по Раймундову оплечью,И наземь чуть не рухнул Аквилин,В доспехи облаченный перед сечью.Но рано радовался сарацин:С Небес, презрев гордыню человечью,От взоров скрытый в облаке густом,Раймунда ангел заслонил щитом.93.Трудился кузнеца земного молотНад полотном черкесского клинка,Окрепла сталь, попав из жара в холод,Но недостаточно была крепка.На тысячи кусков клинок расколот,Оставив безоружным смельчака.Аргант в испуге недоумевает:Таких доспехов крепких не бывает!94.Черкес уверен, что разбил палашО щит Раймунда, и Раймунд уверен,Что это так – незрим небесный страж!В сомненье граф, он искренне растерян:Пускай достоин смерти делибаш,Он с безоружным драться не намерен.Подобную победу никогдаНе вспомнит победитель без стыда.95.Над беззащитным брезгуя расправой,Хотел он крикнуть: «Меч другой возьми!» —Но вспомнил о своей дружине бравой:Нет, он не может рисковать людьми!Победе не возрадуясь неправой,Он должен за победу лечь костьми.Аргант, опомнившийся в это время,Его ударил рукоятью в темя.96.Язычник задал шпоры жеребцу,Стальным обрубком он задумал драться,Струится кровь у франка по лицу,Но без клинка до графа не добраться!Старик подскакивает к молодцу:«А ну-ка, – мыслит, – проучу я братца!»И бьет перчаткой по стальной клешне,Царапающей по его броне.97.То с левого Раймунд подъедет бока,То с правого и каждый свой ударНаносит методично и жестоко,Он полон сил еще, хотя и стар.В кулачный бой не с ходу, не с наскокаВольет он прежний жар и новый жар.Судьба, благоволя кому-угодно,Поймет, что эта злость богоугодна!98.Качнувшись, усидел в седле Аргант,Так в бурю сдерживает натиск валаКорабль без тросов, парусов и вант.Давно нет капитана у штурвала,Не слышит экипаж его команд,Но сколько бы гроза ни бушевала,Надежен остов, киль широк и прям —Еще поплавает он по морям!99.Никто сражающихся не расцепит,Тут понял Вельзевул: «Пора помочь!» —Из дыма деву искуситель лепит,Ассирии воинственную дочь.Дает ей голос, приводящий в трепет,И облекает панцирем – точь-в-точьКак у Клоринды – вся в броне блестящей,Неотличима тень от настоящей!100.К отряду лучников подходит теньИ молвит опытному Орадину:«Любую поражаешь ты мишень,Стрелою попадая в середину.Аргант, я знаю, тверже, чем кремень,Но если он уступит паладину,И тот его доспехи унесет,Кто город от нашествия спасет?101.Окрась же кровью грозного злодеяС граненым наконечником стрелу,Избавится от франков Иудея,Не попадет к неверным в кабалу!»О золоте обещанном радея,На царскую надеясь похвалу,Стрелу в колчане поострей находитСтрелок и лук тугой на цель наводит.102.Звенит отпущенная тетива,Летит стрела пернатая со свистом,Бьет по ременной бляхе возле шваКольчуги, застревая под ребристымНагрудником, плечо задев едва,Едва царапнув кожу под батистом:Увидел ангел, как сириец шлетСтрелу, и гибельный ослабил лет.103.Обломок вынув из кольчужных петель,Взглянул на кровь сочащуюся графИ крикнул: «Ненавистна добродетельТому, кто подлостью свой кормит нрав!»Случившегося зритель и свидетель,Подумал мудрый Готфрид, что, поправУсловья схватки, струсил горец грозный,Однако рана быть могла серьезной.104.Приказ он отдал, и со всех сторон,Наставив копья, опустив забрала,Пошел за эскадроном эскадрон,Труба сигнал «В атаку!» заиграла.Взметнувшись выше суховерхих крон,Густая пыль пространство пожирала,И конный строй, не менее густой,Заполнил полосу земли пустой.105.Гремит железом люд вооруженный,Тот стонет, этот мертв наверняка.Там щит валяется в траве сожженной,А тут две половинки шишака.Громоздкой грудой рухнул конь сраженный,Другой понесся прочь без седока.И чем толпа сражающихся гуще,Тем ненависть в противоборцах пуще.106.Остаться без оружья каковоЧеркесу! Вырвал палицу стальнуюИз чьих-то рук гигант, и от негоВсе мигом разбежались врассыпную.В толпе он ищет графа одного:«С тобой, – кричит, – я встречи не миную!»У душегубца главная корысть —Врагу по-волчьи горло перегрызть.107.Не с графом – с христианским авангардомПришлось повоевать тебе, Аргант!Встал рядом с первым и вторым ГерардомБесстрашно на пути твоем Орманд,Тосканец Гвидо с Гвидо-лангобардомИ Родгер, гордый, как испанский гранд.Над ними покуражился ты вволю,Как пламя, вырвавшееся на волю.108.Орманда недруг поразил в лицо,Повержен Родгер палицей черкеса,Но все тесней смыкается кольцоВокруг разгневанного геркулеса.Тут Балдуину брат шепнул словцо:«Нам в битве не добиться перевеса,Пока он здесь бесчинствует, покаНа левый фланг не двинем мы войска!109.Возглавь атаку, бейся в самой гуще,Пора узнать им, что такое ад!» —Взглянул с небес на битву ВсемогущийИ проклял соблюдавших шариат.Рассыпались полки толпой бегущей,Помчался вверх по склону азиат,Бросая в пыль оружье и знамена…Убитых не припомнить поименно.110.Попали отступавшие в капкан,Как псы, укрывшиеся в подворотне,И лишьАргант застыл, как истукан,Чем жарче бой, тем бьется он охотней,И никакой сторукий великан,С полсотней сказочных мечей, с полсотнейЩитов, не смог бы защищаться такОт беспрерывных яростных атак.111.Он булавам, трезубцам и секирамВ разбитом шлеме подставляет лоб,Один готовый драться с целым миром,Вот франка сарацин в объятья сгреб,В черкесском панцире нет счета дырам,Бегущих войск неодолим потоп:Его он то закрутит, то подбросит —Людское море храброго уносит.112.Уносит ратоборца вал людскойСпиною к фронту, но в насмешку людямКачается он гордо над лукой.И если верно мы о сердце судимПо внешним признакам, то никакойМы трусости выискивать не будемВ безбожном сердце – честно до сих порОн отступавших сдерживал напор.113.Детей пустыни так и не заставилОн отойти в порядке боевом,У страха ни законов нет, ни правил.Увидел Готфрид в бегстве роковомУдачи знак и сам себя поздравил:Сраженье он закончит торжеством!К Раймунду, развивая наступленье,Стратег велит направить подкрепленье.114.Но, видимо, в небесной Книге ДнейБыл для победы день другой пригодней.Покинуть битву, расседлать конейПришлось крылатой армии Господней.С согласья Провиденья рой тенейМгновенно выскочил из преисподнейИ, над стихией обретая власть,По дну долины разгулялся всласть.115.Полдневный луч у смертных глаз украден,Лазурный свод покровом черным скрыт,От частых молний воздух сперт и смраден,Кремнистый склон потоками изрыт.Швыряя с неба горсти острых градин,В ущелье ветер зарыдал навзрыдИ, вековых дубов ломая сучья,Наружу вынес адские отзвучья.116.На крестоносцев стылая водаХлестала из небесной горловины,Под знаменем святым, как в день Суда,Бойцов осталось меньше половины:Во мраке остальные навсегдаПропали, в малодушье неповинны.Клоринду ветер сзади подгонял,И добрый конь кнуту послушно внял.117.К солдатам обратясь, вскричала дева:«Природа нам сопутствует сама!Небесного мы избежали гневаНа гребне безопасного холма.Холодный дождь из гибельного зеваНа чужеземцев изрыгает тьма,А мы согреты благодатным солнцем.Пора нам дать урок крестопоклонцам!»118.На франков гонит ратница коня,Повелевая воинством поганым.Трещит на убегающих броня,Расколотая адским ураганом.Недавних победителей тесня,Аргант размахивает ятаганом.Приходится спасаться силачам,Подставив спину ветру и мечам.119.Лежат пронзенные бессмертной мразьюИ сталью смертной рыцарей тела,Потоки ливня смешивая с грязью,Земля, казалось, кровью истекла.Дивилось небо ран разнообразью,Убит Фируз, Рудольфа смерть нашла.Клоринда с первым обошлась сурово,Аргант с налету заколол второго.120.Бичами ветра, града и дождяНесчастных франков истязали черти,Один лишь Готфрид, с места не сходя,Увещевал бегущих: «Страх умерьте!»Бароны жались позади вождя,А тот с презреньем к вездесущей смерти,Плечами заслоняя окоем,На буцефале высился своем.121.Собратьев выводя из окруженья,С мечом он дважды на Арганта шелИ дважды в гущу самую сраженьяВрезался, криком оглашая дол,Но, видя неизбежность пораженья,Отвел войска за крепкий частокол.Язычник в крепость отошел устало,Гроза с нездешней силой захлестала.122.Костры погасли, все вокруг черно.Стихии буйной уступив злобесью,Щепа и ветки, с пылью заодно,Висят над лагерем колючей взвесью.Палаток скрученное полотноУносится ветрами к поднебесью.Земля, намокнув, превратилась в слизь,И звуки в жуткий реквием слились.

Перейти на страницу: