Читаем Освобожденный Иерусалим полностью

Освобожденный Иерусалим

1.Утихли ветры в утренней лазури,И снова на крыльцо из янтаря,С лицом, порозовевшим после бури,Взошла золотоногая заря.Озлилась предводительница фурий,Старуха Алекто: «Неужто зряНа христиан я насылала горе!» —И вспомнила о мудром Астрагоре:2.«Что скажешь, демон?» – «Посмотри, сестра,К Солиму скачет франк с пустым колчаном,Случайно не был он убит вчераНаместником Мухаммеда венчанным.Услышит Готфрид, выйдя из шатра,Какой урон мы нанесли датчанам,И повелит к Давидовым стенамВернуть Ринальда на погибель нам!3.Цветет Христова ересь пышным цветом,Мы действовать обязаны хитро!Предстань же перед рыцарским советом,В одежды Зла перекрои добро.Британцам, италийцам и гельветамПощекочи девятое ребро.Рассорь с верховным князем войско княжье,Вверх дном переверни становье вражье!4.Проделкой этой будешь ты потомХвалиться на пиру у Вельзевула,Рассказывая с хохотом о том,Как ты неверных ловко обманула…»Умолк, и вот уже в плаще с крестомИдет колдунья мимо караула.Меж тем датчанин в лагерь прискакалИ ставку полководца отыскал.5.Он с Готфридом добился встречи скоройИ, слезы тяжкие смахнув с ресниц,Щекой к руке прижался, от которойПадет блудливейшая из блудниц:«Мой государь, сравнимая с Авророй,Не знает слава Готфрида границ.Я с новостью плохой к тебе явитьсяБыл вынужден по праву очевидца.6.Наследник датского престола СвенМечтал в порыве самоотреченьяС тобою рядом кровь из жарких венОтдать в рядах святого ополченья.Долг властелина не был им забвен,Но ни дворцовый блеск, ни развлеченья,Ни хвори престарелого отцаНе расхолаживали храбреца.7.Учиться у тебя науке браннойОн жаждал, почитая гений твой,Но сам себя стыдился, как ни странно,И сетовал, что обойден молвой.Порой завидовал, насколько раноРинальд созрел для славы боевой,И все ж, о доле не заботясь бренной,Стремился к Небесам душой смиренной.8.С дружиной переправился храбрецЧерез Босфор для встречи с Алексеем,Введен был в императорский дворец,Был принят венценосным фарисеем.Там ждал героя Генрих, твой гонец,Сказал он: „Мы Христову правду сеем!Чистосердечной повести внемли,Как франки в Антиохию вошли:9.На город, накануне нами взятый,Такую силу двинул Кербога,Что опустел Мосул, людьми богатый“.Он о тебе сказал, что ты слугаГосподень и пред Господом ходатайЗа нас в походе на Архиврага.Он о Ринальде говорил подробно,Чье праведное рвенье бесподобно.10.Предрек посланец, что священный градВозьмешь ты штурмом боговдохновенным,Что сердцем справедливым будешь радК триумфу высшему идти со Свеном.С тех пор, не требуя себе наград,Мечтал в служении самозабвенномСын короля, что среди грозных сечСирийской кровью обагрит он меч.11.Он по-мальчишески в твоем геройствеНичтожество усматривал свое,В душевном пребывая беспокойстве,И мнение не уважал ничье.Он был бесстрашен, и об этом свойствеЯ знал, но говорило мне чутье,Что об одной опасности он тужит:Вдруг похвалы твоей он не заслужит!12.Коня судьбы он подгонял бичом,Нас за собой таща, как на аркане.В поход он с первым выступил лучом,И мы за ним пошли без пререканий.Пески герою были нипочемИ горы в блеске молнийных сверканий.Кратчайший путь по вражьим областямПодвижник предпочел иным путям.13.Пустыня нас враждебно принимала.Скитаясь без воды по многу дней,Арабов мы рассеяли немало,Немало избежали западней.Мысль о победе дух нам поднимала,Опасности нас делали сильней.Мы северной границы галилейскойДостигли на пути к земле библейской.14.Разведчики однажды донесли,Что натолкнулись на передовыеПозиции неверных и вдалиПовозки разглядели кочевые.Войска на нас бесчисленные шли.Ряды осматривая боевые,Увидел Свен, как рыцари бледны,Но голосом не дрогнул сын войны.15.„Венец терновый и венец лавровыйНа выбор нам даны, – сказал герой. —Желанен первый мне в крови багровой,Но с радостью приму я и второй.Пусть для потомков этот край суровыйНавеки станет храмовой горой,Пусть им напомнят о святом форпостеТрофеи наши или наши кости!“16.Он к знамени приставил караул,Лег отдохнуть в кирасе и кольчуге,В доспехах полных эскадрон уснул,Как вдруг невесть откуда по округеГромоподобный прокатился гул.Мгновенно пробудились мы в испуге:К туманным пикам каменной грядыВздымались вопли варварской орды.17.Сигнал тревоги вторил крикам зверским,И Свен вскочил, как будто и не спал,Лицо его огнем пылало дерзким,Воинственный в нем не иссяк запал.Он первым дал отпор царькам берберским,Со всех сторон противник наступал,Нас дикари косили, как серпами,И стрелы сверху падали снопами.18.Язычник нас превосходил числомРаз в двадцать, но в неравной этой схваткеВ безлунной тьме бесстрашно, напроломМы шли в атаку в боевом порядке,На гибель шли в угаре удалом,С незримой смертью мы играли в прятки.Безвестья уготован был уделДля наших павших и для наших дел.19.Над грудой тел и лошадиных круповШлем королевича сиял в ночи,В рядах дикарских слабину нащупав,Отважно шел он грудью на мечи.Вокруг него воздвиглись горы трупов,Глаза его сверкали, горячи.Он страх внушал, как древний жрец закланий,И гибель сеял взмахом мощной длани.20.Вслепую до рассвета бились мы,Но день нам не принес успокоенья:Рассеяв ужас непроглядной тьмы,Открыл он взору ужас избиенья.Смотрел я на окрестные холмы,На очертанья смерти и гниенья.Когда же сделалось совсем светло,Я понял, сколько братьев полегло!21.Две тысячи нас было перед боем,Не больше ста я насчитал теперь.Проехал Свен перед притихшим строем,Ошеломленным тяжестью потерь,И рек: „Друзья, мы в райский сад откроемУказанную мертвецами дверь.Их подвиг доблестный, я знаю верно,Нас уведет от Стикса и Аверна!“22.Читал я счастье на его лице:Казалось, что не Смерть его искала,А сам о близком думал он конце.На копья сатанинского закалаРванулся на летучем жеребце,Загробного не убоясь оскала.Он землю вражьей кровью напиталИ сам одной огромной раной стал!23.Он был убит, но труп его бесстрашный,Без устали орудуя мечом,Вновь шел на смерть в отваге бесшабашной —Покойникам опасность нипочем! —Покуда в жуткой схватке рукопашнойС турецким не столкнулся силачом:Упал герой под кулаком геракла,И жизненная сила в нем иссякла.24.Непобежденным юноша угас.Мы понимали, что с могучим ханомНе совладает ни один из нас.Клянусь героя телом бездыханным,Я меч из ножен вытащил тотчасИ на врага помчался по барханам,И если б соблаговолила твердь,Я в том побоище нашел бы смерть.25.Один, один из ста в разгар сраженьяЖивым упал я на кровавый луг,Лежал без чувств и, верно, без движенья —Меня убитым посчитал сельджук! —Очнулся, но от головокруженьяС трудом что-либо различал вокруг.Когда же зренье вновь ко мне вернулось,Вдали как будто пламя шелохнулось.26.Завороженный вспышками огня,Я вглядывался вяло в темень навью.Как человек, заснувший среди дня,Моргал на грани между сном и явью.Тут раны разболелись у меня,Прибавив муку новую к бесславью.Под азиатским небом, в зыбкой мгле,На голой распластался я земле.27.Все ближе свет, все ближе шепот в поле,Тут вышел я из полузабытьяИ веки расцепил усильем воли,Два факела во тьме увидел яИ голос услыхал: „Забудь о боли,Угодна Богу преданность твоя.Он к праведникам на исходе битвыГрядет, не дожидаясь их молитвы!“28.Угодник над моею головойПростер десницу для благословенья.Я смысла этой мессы гробовойНе понял в те великие мгновенья.„Восстань, – сказал он, – и душой усвойСвятой урок бестрепетного рвенья!“И я восстал, покинув смертный одр,Чудесным образом здоров и бодр.29.Застыл я, подавляя страх безмерный,Наслышан о зловредных колдунах.„Как мог ты усомниться, маловерный? —В сердцах спросил меня второй монах, —Мирскую грязь с ее греховной сквернойУстав носить на слабых раменах,Мы, смертные, от плотского искусаУшли в пустыню ради Иисуса.30.Орудьями спасенья твоегоИзбрал Всевышний постников смиренных,Он высшее являет торжествоПорой в делах обыденных, презренных.Пусть тело королевича мертво,Дух, обретавшийся в останках бренных,Вновь оживит покинутую плотьВ сиянье славы – так велит Господь.31.Я чудный памятник над прахом СвенаПотомкам в назиданье возведу.Из многих звезд одна благословенна,Единственную разгляди звезду,Сияющую необыкновенно!(Отшельника я слушал, как в бреду)Тебе спасенье свет ее укажетИ путь к могиле юноши подскажет“.32.И тут я луч увидел вдалеке,Идущий от небесного светила,Казалось, тонкой кистью по доскеЕго рука художника чертила,Увидел труп, простертый на песке,Ночное солнце раны осветилоДо самых мелких шрамов и рубцов —Узнал я Свена в груде мертвецов.33.Он не лежал, лицом уткнувшись в землю,Он мертвый взор вперил во тьму небес,Он словно говорил: „Я Богу внемлю,Для новых битв за гробом я воскресИ над землей победный меч подъемлю!“ —Рукою правой он сжимал эфес,А левую прижал к груди недвижной,Как будто в исповеди непостижной.34.Застала плачущим меня заря,Тут встал один из набожных скитальцев,Разжал без слов кулак богатыряИ вынул меч из посиневших пальцев.Ко мне он обратился, говоря:„За мучеников веры, за страдальцевСей меч зажжется ярче кумача,Нет в мире справедливее меча!35.Так решено судьбой, что если юнымПадет герой, мечом владевший сим,Не будет рядом со щитом чугуннымРжаветь клинок, чей блеск неугасим,Покуда доблесть в мире есть подлунном,Ему мы славу в вышних возгласим:Другой рукой подхвачен дерзновенно,В бою настигнет он убийцу Свена!36.Падет убийца Свена Сулейман!Неси же братьям грозный меч отмщеньяК стенам, где в битве против мусульманСпасется город от порабощенья!Ступай! – ни зной пустыни, ни туманНе отвратят сего предвозвещенья.Дорога будет для тебя легка —Надежней Бога нет проводника!37.Господь, святую возвещая эру,Не зря тебе оставил голос твой,Чтоб убиенного восторг и веруСумел ты речью передать живой,Чтоб правнуки по Свенову примеру,Вздымая Алый Крест над головой,Ушли путем, к бессмертию ведущим,Прекрасны в неизведанном грядущем.38.Тебе не терпится узнать, комуДостанется клинок необоримый.Покров над тайной я приподыму:Ринальд – султана враг непримиримый!Клинок волшебный ты отдашь ему…“ —Тут взоры обратили пилигримыК заветной пустоши, где на холмеЯ чудо новое узрел во тьме.39.Над прахом рыцаря, высок и строен,Из мрамора воздвигся мавзолей.Не знаю, кем и как он был построен,И надпись без помпезных вензелейГласила: „Здесь навеки упокоенНаследник христианских королей…“Смотрел я восхищенный, оробелыйНа буквы строгие и камень белый.40.Пред гробом королевича умолкСтарик и начал снова: „В райских кущахДля вечности воскресший славный полкВкушает негу среди роз цветущих.Довольно плакать, свой последний долгТы отдал – думай о живых и сущих!К тому же отдохнуть тебе пора,Тебе приют дадим мы до утра“.41.Мы шли, минуя кряжи и ущелья,С трудом я поспевал за стариком,И наконец достигли подземелья,Где жил он со своим учеником.В горе лесистой вырытая келья.Здесь, позабыв о бренном и мирском,Он ни волков, ни зубров, ни медведейЗа кровожадных не считал соседей.42.Насытясь пищей грубой и простой,Усталый, на полу уснул я голом,Когда же луч рассвета золотойРазлил багрянец над пустынным долом,Встал на молитву праведник святой,Встал инок в балахоне долгополом,Я с ними встал. Молились мы втроемО предначертанном пути моем».43.Гонца дослушав, Готфрид молвил тихо:«О рыцарь, горькую принес ты весть.Товарищей твоих настигло лихоНевесть откуда, отчего невесть.Еще вчера они сражались лихо,А ныне в поле мертвецов не счесть.Как молния, был ярок светоч Свена:Мгновенно вспыхнул и пропал мгновенно!44.Но разве не затмила смерть егоВсе подвиги, известные дотоле?Такого бескорыстья торжествоНе чествовал и древний Капитолий.Непогрешимы все до одногоПред Господом, сидящим на престоле,В раю герои выстроились в рядИ радостно о ранах говорят.45.Ты тоже должен счастлив быть отныне,Служа до срока в армии земной.Ты о Бертольдовом справлялся сыне,Так знай, он провинился предо мнойИ с той поры скитается в пустыне.Не забывай, что мир объят войной:Без точных данных и маршрутов точныхОпасны поиски в горах восточных».46.Гвардейцы, слыша этот разговор,Ринальда с прежней вспомнили любовью:Быть может, умер он, быть может, хвор,Быть может, к вражьему примкнул становьюВ Аравии, в песках, как беглый вор…И предались такому славословью,Что мысленный соткали гобелен,Где путь героя был запечатлен.47.Сомкнулись кубки, как велит обычай,За тех, кто странствует в краю чужом…Тем временем пришел домой с добычейОтряд, отправленный за фуражом.Над поселеньем рев разнесся бычий,Заблеял гурт, добытый грабежом.Бойцы, не знавшие о смерти Свена,Везли для конницы зерно и сено.48.С далеких пастбищ принесли ониОдежду с красным отпечатком телаИ щит Ринальда, и куски брони,И славный шлем, зиявший опустело, —Прямые доказательства резни.Мгновенно ставку новость облетела.Одно желанье охватило всех:Скорей увидеть найденный доспех.49.Разглядывали франки с недоверьемОрла на шлеме, крепкую броню:Орлят своих судил он не по перьям —По стойкости к небесному огню!Сработан мастером – не подмастерьем,Скликая ввысь крылатую родню,Парил орел, священной клятвой связан,Теперь он черной кровью был измазан.50.Гадали люди, как погиб герой.Собрать дружину Готфрид дал команду,Обвел глазами приутихший стройИ обратился к славному Альпранду:«Всю правду без утайки мне открой,Фуражную ты возглавлял команду,Ты совестлив и не потерпишь лжи,Где взял ты эти латы, расскажи!»51.Ответил франк: «Почти у самой ГазыОазис есть в двух днях пути верхом,Сквозь ветки путник самый остроглазыйНе разглядит ручья в логу глухом.Удобные проходы и подлазыВедут к прогалине, заросшей мхом.Там в сумраке, дарующем прохладу,Того и жди наткнешься на засаду!52.Овец и коз над тихим ручейкомЛовили мы, пока в осоке влажнойНа ратника, лежащего ничком,Не натолкнулись в полутьме овражной.Герб на щите был рыцарям знаком,От грязи потускнел девиз отважный.На топком берегу, среди травы,Кровавый труп лежал без головы.53.Без головы, с отрубленной десницейЛежал кровавый труп в траве густой,Притягивая взоры белой птицей,Чуть поодаль валялся шлем пустой.Из-за кустов подглядывал с ехидцейЗа нами сельский паренек простой,Бежать он вздумал было, но куда там!Пришлось ему все рассказать солдатам.54.Парнишка видел, прячась в тростнике,Как в рощу въехали кавалеристы,Отрубленную голову в рукеДержал один из них – разбойник чистый!Кровь запеклась у жертвы на виске,Прилип к надбровью локон золотистый.Убитый был совсем еще юнцомС безусым жизнерадостным лицом.55.Убийца снял платок с луки седельнойИ голову укутал в мягкий шелк.Туземец был, похоже, парень дельный,В эмблемах наших понимал он толк.Задумался я с грустью неподдельной,Кого утратил христианский полк.Мы над могилой плакали, как дети,И принесли тебе доспехи эти.56.О если вправду странный сей мертвецБертольда отпрыск, он достоин, чтобыНадгробный гимн сложил ему певец,Обряд положен юноше особый…»Ушел к стадам верблюдов и овецАльпранд, а Готфрид молвил: «Хорошо быНам поточней разведать, кто убитИ по кому вся армия скорбит!»57.И вновь, окутав лагерь сном желанным,На землю тихая спустилась мгла,И только с неуемным АргиланомБогиня ночи сладить не смогла.Крутился он, измучась тайным планом,Как будто неизбывная иглаЗавистника царапала по сердцу,Забыться не давая двоеверцу.58.Горячий, дерзкий, быстрый на язык,Сей муж явился в мир на бреге Тронто.К междоусобьям с детства он привык,Но в ссорах презирал атаку с фронта.Бежал, надев изгнанника ярлык,И, кровью родичей до горизонтаЗалив разграбленную им страну,Попал на азиатскую войну.59.Вот наконец, пугая лагерь храпом,К утру тяжелым он забылся сном.Старуха Алекто заткнула кляпомБедняге рот и, опоив вином,То чудищем вползала мохнолапым,То упырем, то целым табуномХвостатых ведьм – за рожей лезла рожа,Недолгий отдых спящего тревожа.60.С десницей, изувеченной в бою,Являлась Алекто – беспалой девой,Отрубленную голову своюУбитая в руке держала левой.«К тебе, – плевалась кровью, – вопию,О Аргилан, Фортуну не прогневай,От Готфрида преступного беги,Не жди, когда войдут к тебе враги!61.У всех дверей не выставишь охрану,Ревнует вождь к величью твоему,Ударом в спину он нанес мне рану, —Он всех вас перебьет по одному!Но если ты устал служить тирану,Не уходи и отомсти ему!Ты униженье подлой кровью смоешьИ тень мою навеки успокоишь!62.Сообщница загробная твоя,С тобой я встану против беззаконья…»Очнулся Аргилан от забытья,Объят клубами серного зловонья.Боясь наружу выйти без копья,Глазами красными вращал спросонья.С невиданной поспешностью на валОн итальянских рыцарей созвал.

Перейти на страницу: