Читаем Освобожденный Иерусалим полностью

Освобожденный Иерусалим

1.Коня, бродящего в пустынном поле,Поймал он за уздечку и на крупВзобрался, корчась от нещадной боли,Теряющий сознанье полутруп.Не плащ на нем – лохмотья круглой голи!Не засияет ярче медных трубРазбитый шлем, свисает гребень пестрый,Подрубленный в бою секирой острой.2.Бежит султан, бросая верный полк,Бежит, несытую лелея злобу.Так из овчарни удирает волк,Набив кровавой требухой утробу.Он жрал и жрал, но голод не умолк,Он водит жадным языком по нёбу,Облизывает губы и рычит,В желудке у голодного урчит.3.Спасается султан от тысяч копий,От тысяч стрел уходит невредим,Летит в пески на бешеном галопе,Как мы за ним в пустыне уследим?Не распознать героя в эфиопе.Чем озабочен черный нелюдим?Какой неведомой напуган жутьюСей странник, подошедший к перепутью?4.Все взвесил он и рассудил: «ПримкнуЯ к армии каирского владыки.Слыхал я, что на новую войнуСозвал халиф народ разноязыкий.Судьба моей державы на кону!» —Коня пришпорил и на берег дикийПомчался – в Газу, в сарацинский стан,В пустыне все тропинки знал султан.5.Не взяв ни ординарца, ни охраны,Весь день скакал беглец, весь долгий день,Когда же отгорел закат шафранныйИ на пески легла ночная тень,Султан сошел на землю, чтобы раныПеревязать. Под пальмовую сеньПрисел спиной к стволу, стащил доспехиИ древком принялся сбивать орехи.6.Он жесткий щит под голову кладет,Он отдохнуть прилег, едва насытясь,Но сон к изнеможденному нейдет:От обнаженных язв страдает витязь,Но хуже, если злоба нападет. —В каких ущельях сердца вы гнездитесь,Стервятники отчаянной Тоски?Вы людям душу рвете на куски!7.Когда же ночь связала сладким пленомБезмолвный и безлюдный кругозор,Бедняга сном забылся вожделенным,В летейских водах смыл мирской позор.Течет истома по усталым членам,Покоя ищет воспаленный взор,Но сквозь густые тайные покровыВо сне он голос услыхал суровый:8.«О Сулейман, негоже спать тебе,Когда непрошеные топчут гостиТвою страну, – внемли ее мольбе,Спаси ее от чужеземной злости,Подумай о замученной рабе,О плоскогорьях, где белеют костиНепогребенных воинов, – ужельТебе такая по нутру постель?»9.Открыл глаза сельджук и в свете звездномУвидел сгорбленного старика.Морщины на лице сухом, бесслезном,В руке костлявой длинная клюка.«Кто ты такой? – спросил он тоном грозным, —Я вижу, ты пришел издалека.Как смел меня будить ты, глупый морок,Чем мой позор тебе, бродяге, дорог?»10.Ответил старец: «Я один из тех,Кому твой неизбывный жребий сведом.Мне ближе, чем ты мыслишь, твой успех,Не тщетно я зову тебя к победам.Признать позор ни для кого не грех,Приходит доблесть за позором следом.Точильный камень тайного стыдаПослужит храброму как никогда.11.Напрасно ты на иноходце чаломК египетскому поспешил царю.В краю безжизненном и одичаломЯ сарацинские дружины зрю.Не под твоим уйдут они началом,Не с ними побеждать богатырю!Главнокомандующим ты не будешьУ агарян и славы не добудешь.12.Но если ты послушаешь меня,Тебя введу я в город осажденный:Не обнажив клинка, при свете дня,Среди врагов пройдешь, непобежденный.Чело сияньем славы осеня,Взликуешь, полководец прирожденный,И будешь крепость охранять, покаИз-за Синая не придут войска».13.Еще не кончил речь старик согбенный,Как Сулейман почувствовал в грудиПослушливость – обмяк сельджук надменный:«Отец мой, – кротко молвил он, – ведиПриверженца через любые стены,Путевожатым шествуй впереди.Чем безрассудней и опасней планы,Тем больше храбрецу они желанны!»14.Отшельник, услыхав такой ответ,Достал из-под плаща настой лечебный,Потребный раненому сухоцвет,Для язв его открывшихся целебный.Веселый Феб, разлив румяный свет,Раззолотил Авроры сад волшебный.Сказал старик: «К трудам зовет заря,Дорогу странствующим озаря!»15.Вдвоем взошли они на колесницу,Их поджидавшую невдалеке.Гнедая пара узнает возницу,Послушны кони старческой руке:Взлетают ввысь, приветствуя денницу,Следов не оставляя на песке.Раздулись ноздри, груди дышат хрипло,К уздечкам пена белая прилипла.16.Кто не мечтал о странствиях такихВ лазурной выси над грядой скалистой,Где воздух гуще облаков морских?Он путников укрыл завесой мглистой,Непроницаемой для глаз людских,Для стрел и дротов, посланных баллистой.На землю сверху смотрят сквозь туманЗагадочный старик и Сулейман.17.Нахмурил лоб никеец: «Где границаМеж сном и явью, что за чудеса?» —Летит быстрее ветра колесница,Бесшумно рассекая небеса.С хитринкой смотрит на него возница,В молчанье пробегает полчаса.Султана вывел из оцепененьяСтарик, и тот спросил не без волненья:18.«Каким бы ни владел ты волшебством,Мудрец, каких бы тайн не знал заветных,Будь ты гадателем или волхвом,Будь ты владыкой областей запретных,О если в полумраке роковомТы видишь сонмы подвигов несметных,Скажи, какой для Азии уделТы в знаменьях небесных разглядел?19.Но прежде, как зовут тебя, поведай,Затея непостижна мне твоя,Боюсь, что за ученою беседойЯ не дойду до сути бытия». —Смеется маг: «Влеченью сердца следуй,На первый твой вопрос отвечу я:Ты имя чернокнижника ИсменаЕще в Никее слышал непременно.20.Однако знай, что смертным не даноВ грядущее заглядывать до срока —Грядущее для разума темно.Всю жизнь бороться против злого рокаГостям земли недолгим суждено.Храбрец, тебе ли не извлечь урокаИз мудрости? Пойми же наконец,Что ты один судьбы своей кузнец!21.Воздай за кровь пришельцам полной мерой,Не трудно отстоять священный град,Трудней покончить с чужеземной верой,Несущей нам огонь, и смерть, и смрад.Отважен будь, страдай, надейся, веруй,Я полагаюсь на тебя, собрат!И пусть не все волхву в грядущем видно,Сомнений нет, судьба твоя завидна!22.Еще не сделает и ста круговСветило дня, скользя по зодиаку,Когда взойдет от нильских береговВеликий муж. Он Азию в атакуНа крестоносных поведет врагов.Египет по его восстанет знаку.Всех подвигов царя не рассмотрю,Но, знай, уступит франк богатырю!23.Державу пришлую в последней схваткеДобьет он всемогущей булавой,Изгнав Христовой армии остаткиНа островок в пучине штормовой.Недолго простоит престол их шаткий,Сей грозный муж праправнук будет твой!» —«Вот это слава!» – произнес негромкоСултан, завидуя судьбе потомка.24.И продолжал: «Да, я бывал разбит —Бесчеловечен суд Фортуны строгий —Но храбрых даже он не истребит,Я не овечка и не бык безрогий.Луна и солнце со своих орбитСойдут скорей, чем я сойду с дороги!» —Так говорил он, грозен и велик,И багровел порфироносца лик.25.Вот наконец к баварцам и норманнамКолдун героя в лагерь перенес,Там Смерть предстала перед СулейманомВо всем разнообразье форм и поз.Взор у него заволокло туманом,Нахлынувших не вытирал он слезИ, соболезнуя былой отваге,Смотрел на втоптанные в землю флаги.26.Он трупы братьев видел с высоты:По лицам, по рукам, по ребрам голым,Покойников раздев до срамоты,Шагали франки с хохотом веселым.Товарищей убитых на щитыСлагали и в зловонии тяжеломАрабов с турками в одном костреСжигали скопом, как на алтаре.27.Султан, взъярившись, меч из ножен вынулИ прыгнуть вниз хотел в туман густой.Когда б не старец, он бы в бездне сгинул.Исмен, схватив его, кричит: «Постой,Ты колесницу чуть не опрокинул!»Уселись вновь и в небосвод пустойВзвились на быстрокрылой невидимке,Внизу палатки растворились в дымке.28.Сошли на землю у горы Сион,И колесницы словно не бывало!Старик шагает бодро – знает онТропинку, вьющуюся с перевалаВ долину, под восточный бастион.Защитное таило покрывалоСкитальцев наподобие шатра,Стеной пред ними высилась гора.29.Заметил трещину в скале отвеснойКолдун и, пробираясь меж корней,Дорожку отыскал к пещере тесной,Никто веками не ходил по ней.Раздвинул заклинаньем свод древесный,Очистил вход от сучьев и камней.Идет почти на ощупь и сельджукуУверенно протягивает руку.30.«Зачем избрал ты потаенный путь, —Вскричал султан, – враги бы не посмелиПри свете дня с тропы меня столкнуть!Пусть подлость превозносят пустомели!» —Ответил звездочет: «Мудрее будь,Не брезгуй мраком хитрых подземелий.Великий Ирод здесь ходил в былом,Овеян бранной доблести крылом.31.Он лабиринт прорыл под башней главной,Чтоб подданных своих держать в узде.Он мятежи охотою облавнойУмел пресечь в предательском гнезде.Антонией нарек в честь дружбы славнойОн башню, знаменитую везде.Для вылазок был ход подземный вырыт —С войсками в город пробирался Ирод!32.Из всех живущих на земле одинЯ о подземном знаю коридоре.Мы во дворец проникнем, паладин!Там с целым миром и судьбой в раздореНа тайном совещанье АладинО крестоносном вспомнит командоре.Ты слушай и до знака моегоВслух говорить не вздумай ничего!»33.В простенок узкий вслед за юрким магомСилач-султан протиснулся едва.Придавленный скалистым саркофагом,Тащился воин позади волхва.В потемках пробираясь шаг за шагом,Полусогнувшись, шли они сперва,Но чем по склону поднимались выше,Тем реже сводчатой касались крыши.34.Нащупал дверцу в каменной стенеВолшебник и с усмешкою злораднойПовел героя в гулкой тишинеПо лестнице, заброшенной и смрадной.Струился свет откуда-то извне,Неслышно в зал вошли они парадный,Где восседал солимский государь,Несчастных подданных несчастный царь.35.Из облачного своего укрытьяВнимал султан прямым его словам:«Союзной рати ждали мы прибытья,Напрасно ждали, доложу я вам.Теперь не избежать кровопролитья,Империя моя трещит по швам.Разгрома яд до капли нами выпит,Последняя надежда – на Египет!36.Египет далеко от нас, увы,И близок конницы враждебной топот.Вас во дворец призвал я, чтобы выПризвали на подмогу ум и опыт». —Так он сказал, и шелестом листвыОтветствовал царю невнятный шепот.Один Аргант, высокий помня долг,Шагнул вперед, и шепот тут же смолк.37.«Мой государь, – воскликнул храбрый горец, —Тебе мы не советчики в делах,Что пред тобой мудрейший царедворец?Служить тебе нам повелел Аллах».Дивились Сулейман и чудотворец,Как витязь рассыпался в похвалах:«Мы жизнь свою любить не больше будем,Чем доблесть позволяет честным людям!38.Я это говорю не потому,Что ждать устал подмоги из Каира:Не верить государю своемуЗапретно для халифского визира.Своим примером дух я поднимуВ войсках – от рекрута до командира,Чтобы покорно, как велит нам твердь,С презреньем к смерти шли они на смерть».39.Умолк и, поклонившись Аладину,Сел воодушевленный великан.Тут гордо выступил на серединуПотомок рода знатного Оркан.Он храбро дрался в смутную годину,Потом, женившись, дал надеть арканСебе на шею и с петлей нашейнойСтал трусоват, отец многосемейный.40.«Мой царь, – сказал он, – я и сам люблюРеченья, сдобренные острым перцем,Когда оратор точно во хмелюИ над разгневанным не властен сердцем,Когда огонь бежит по фитилю…Во всем согласен я с единоверцем,Надеясь, что огонь его речейОгня в груди его не горячей.41.Тебе решать, пора ли бить тревогу,Но мудрость наставляла нас поднесь,Что осторожность не противна Богу.Советы оцени и трезво взвесь!Надежду на далекую подмогуСравни с опасностью, грозящей здесь:Что крепче – град, тобою укрепленный,Иль медного тарана лоб каленый?42Мы в крепости беду пересидим,На поле смотрим сверху вниз и все жеЗа топорами плотников следимНе без дурных предчувствий, не без дрожи.Характер Марса неисповедим,На нашу мощь я полагаюсь тоже,Но если враг плотней сожмет кольцо,Мы будем голоду смотреть в лицо!43.Вчерашняя нам удалась бравада,Врага турецкий разгромил разъездИ заодно пригнал овечье стадо,Зерно доставил из окрестных мест,Но ежели затянется осада,Припасы быстро армия проест.Поспей халиф к обещанному сроку,Для осажденных будет мало проку.44.А если в завершенье наших бедРать из Египта к сроку не прибудет…О нет, халиф исполнит свой обетИ христиан осаду снять принудит,Но кто же сломит Готфриду хребет?Кто с крестоносцами сражаться будет?Не раз от них бежал, как подлый раб,Сельджук и перс, сириец и араб.45.Бестрепетный Аргант, привычный к сечам,И тот спасался бегством иногда,Клоринде тоже похвалиться нечем,Не до конца была она тверда.Что сделаешь? Мы силе не перечим.Я сам бежал, скажу вам без стыда,И обвинять соратников не вправе:Мы в меру сил своих стремимся к славе!46.Пусть мечет взоры злобные черкесВ того, кто горьких не боится истин,Помпезных избегаю я словес,В служенье государю бескорыстен.Дано мне было знаменье с Небес:Будь Готфрид нам хоть трижды ненавистен,Отпора мы убийце не дадим,Земным оружьем он непобедим!47.Все слышали о трипольском эмире:Ценой уступок сохранил он тронИ с крестоносцами остался в мире.А где наш Сулейман, да жив ли он?Кто вспомнит об упрямом дезертире?В какую он темницу заключен?А мог отделаться посильной даньюИ разом положить конец страданью».48.Увлекся речью, приторной на вкус,Оркан, углы искусно огибая.Сказать открыто не решался трус,Что рабство лучше, чем война любая.Султан, крутя от возмущенья ус,Вот-вот накинется на краснобаяИ ясно слышит шепот колдуна:«Ужель ты не осадишь болтуна?»49.Султан вскипел: «Ты путами запретаСвязал меня, подмяв и оборов!» —Едва успел проговорить он это,Как лопнул чудодейственный покров,И воин очутился в круге света,От оскорбленной гордости багров.Толпу советников раздвинул властно,Назвал себя и крикнул громогласно:50.«Меня здесь обозвали беглецом,Но посмотрите – вот я перед вами!С тобой Оркан, с отъявленным лжецом,Расправлюсь я мечом, а не словами!Давно ли, к Смерти обратясь лицом,Над переполненными кровью рвамиОдин стоял я среди мертвых тел?Кто смеет лгать, что я сбежать хотел!51.Мой царь, изменникам и сквернословцамЯзык я не колеблясь отсеку.Торговцам верой, истиной торговцамВисеть к закату на одном суку.Со стаей волчьей не ужиться овцам,С гадюкой не ужиться голубку,С гяурами, – кричал султан вельможам, —Мы Палестину поделить не сможем!»52.Так государевых пугал он слуг,Мечом размахивая беспрестанно,Визири деспота, столпясь вокруг,Смотрели с удивленьем на султана.Смотрел с почтеньем на царя сельджукИ рек: «Я у владыки ФранкистанаИз рук победоносный вырву стяг,Такое вспоможенье не пустяк!»53.Навстречу витязю по зале троннойИдет тиран: «Мы спасены теперь!Султан, ты мне поможешь с обороной,От прошлых мы оправимся потерь!Удвоив силы под одной короной,Никею возвратим тебе, поверь!Давай же расцелуемся, как братья!» —И Сулеймана заключил в объятья!54.Султану предложил он сесть на трон,А сам с халдеем примостился слева.Рассказ о перелете слушал он,Дивясь тому, как облачное чревоСкрывало странников со всех сторон.К ним первой подошла тигрица-дева.Чуть позже, споря, кто из них важней,Вельможи потянулись вслед за ней.

Перейти на страницу: