Читаем Освобожденный Иерусалим полностью

Освобожденный Иерусалим

1.Опять новорожденная денницаЗовет людей к обыденным трудам,Посланцам рек старик: «ВоспламенитсяВот-вот восток, путь указав к садамАрмидиным. Коварна чаровница,Но я вам жезл и щит алмазный дамИ карту замка – без нее, поверьте,По лабиринту вам бродить до смерти!»2.Давно проснулись франки и давноВ доспехи облачились боевые,Следы их ног еще хранило дно —Вчера они шагали здесь впервые!По переходам, где и днем темно,Под отмели прошли береговыеИ снова оказались под водой.«Прощайте!» – молвил им монах седой.3.Гонцов поток подхватывает донныйИ бережно, как два сухих листка,Выносит к паруснику юной донны,На полосу прибрежного песка.Румяны щеки не от белладонныУ Кормщицы, чья смелая рукаСжимает своенравное кормило,Лицо Фортуны крестоносцам мило.4.Спадает прядь на чистое чело,Фортуна взором ласково-приветнымОбводит берег – просто и светло,Подобно ангелам ветхозаветным!Огнями солнце радугу зажглоНа пеплосе ее тысячецветном,Но сколько ни разглядывай на свет,Неуловим волнистой ткани цвет.5.Так переливы перьев голубиныхДля нас непостижимы в блеске дня:То ожерелье в крошечных рубинахОбъемлет шейку нитками огня,То изумруды, как в морских глубинах,Бегут по грудке, свежестью маня.Цветами разными попеременноИ гаснут, и горят одновременно.6.Незамедлительно взойти на бортФортуна повелела паладинам:«Наш курс надежен, – молвила, – и тверд,Пойдем навстречу мы штормам и льдинам.Вас безопасно я доставлю в порт,Предписанный небесным Господином!» —Поближе подплыла и на песокСпустила сходни из прямых досок.7.Багор взяла она рукой свободнойИ лодку оттолкнула от земли,Надулся ветром парус быстроходный.Без риска оказаться на мелиПрошли бы здесь рекою полноводнойИ самые большие корабли,И уж тем паче юркий, невесомыйЧелнок, потоком вздувшимся несомый!8.Законам мирозданья вопрекиСтремится к морю парусник Фортуны,Под килем не стихает гул реки,Белеет за кормою след бурунный,А впереди разливы широки —Нетронутое зеркало лагуны.Река исчезнуть в море норовит,А может, только хочет сделать вид.9.Едва ладья коснулась пенной кромки,Вверху просвет открылся голубой,Тяжелых туч рассыпались обломки,И волны, набегавшие гурьбой,Утихли – слышен ветра гул негромкий,Да где-то позади шумит прибой.Скользит по ласковой лазури днище,Сияет небо радостней и чище!10.Когда ж на запад взяли курс они,Открылась Газа им за Аскалоном,Здесь оживленный порт в былые дниГудел под городом многоколонным.От частых войн развалины одниОстались под античным небосклоном,Где город вновь на берегу морскомВосстал, людьми наполнясь, как песком.11.Палатки без конца и без началаТянулись вверх от скал береговых,По улочке, ведущей от причала,Скакали вереницы верховых.Толпа пылила, гикала, кричала.Слонов опережая боевых,Верблюды гнулись под громоздкой кладью,И мачты высились над водной гладью.12.Хватаются за весла сотни рук,Взрезают синюю равнину ростры,Вода от пены побелела вдруг,Над гребнями бушприт взлетает острый.Дивятся паладины, как вокругКипит народ многоязычный, пестрый.Сказала Кормщица: «Из южных странЕще не все войска стянул тиран!13.За племенем он подымает племяИз недр Египта, думая пресечьВласть Божью – многочисленное семяАгари с Готфридом скрестило меч.Назад у нас вернуться будет время:Еще не назван вождь грядущих сеч.Командованье он не сразу приметИ лагерь не в одну минуту снимет».14.Так говорила, сидя у руля,Фортуна, лодкою своей проворнойСреди ливийских кораблей руля,Сродни орлу в голубизне просторной!Осталась далеко внизу земля,К зениту воспарит он непокорный,Другие птицы в облачном дымуНе полетят наперехват ему.15.Вот первым на окраинах ЕгиптаПортовый город Рафия возник,За ним пустыня, где ни эвкалипта,Ни пинии – там берег сух и дик.Там гордый прах Помпея скрыла криптаБлиз Риноцеры, чей скалистый пикНад морем высился главой надменной,Стопы свои купая в бездне пенной.16.Вот дельта, где на семь бурливых рекНебесный Нил распался под Дамьеттой,Изрезав рукавами низкий брег.Чуть ниже – город, с древности воспетый,Его для греков знаменитый грекПостроил на дуге приморской этой,Где, узнаваемый по маяку,Фарос прилеплен был к материку.17.Не к северу, не к Родосу и Криту,К берберскому прибрежью путь прямей!Достичь его не терпится бушприту,Промчаться мимо ящеров и змейВ Мармарику, под стать метеориту,Умчать к Пентаполю, где ПтолемейСвой город на равнине благодарнойОтстроил в устье Леты легендарной.18.Дугу Большого Сирта оплывалФортуны челн – залив несудоходный,На мыс Джудекки набегает вал,Сменилось море Магрой многоводной,Напротив Мальты Триполи вставал,И Малый Сирт в долине плодороднойБлестел, кривой и гладкий, словно серп,Там логофагов остров был – Альзерб.19.Вот и Тунис, двумя хребтами сжатыйНад зеркалом смирившихся зыбей,Краса и гордость Ливии богатой,Здесь волны тише, небо голубей.Навис на севере стеной зубчатойНад морем сицилийский Лилибей.Сказала Кормщица: «Белеет пена,Где прежде были стогны Карфагена!20.От славы карфагенской ни следаВ зыбучих дюнах не найдет прохожий,Державы гибнут, гибнут города,Растет бурьян у храмовых подножий,Лишь человек не хочет никогдаСмириться с мыслью, что он смертен тоже…»Бизерта позади, приютный порт,Сардинский ветер дует в правый борт.21.Плывут вдоль нумидийских побережий,На кочевые смотрят табуны,К Алжиру их торопит ветер свежий,К пиратским гнездам выжженной страны.Жилье людей встречается здесь реже,Чем львы и тингитанские слоны.Минуют Фес, имперский град Марокко,Вдоль скал Гранады гонит их сирокко.22.Приблизились к уступам, где проливДесница Геркулесова пробила,А может, перешеек разделив,Стихия кряж гранитный раздробила,И вал нахлынул, яростно-бурлив.Стоит на бреге Ливии Абила,На иберийском бреге Кальп стоит —История немало тайн таит!23.Три дня прошло и наступил четвертый,Упорно плыл на запад быстрый челн,Не заходя за провиантом в порты,Гремел на мачте парус, ветра полн,До окоёма сизого простертыйИх встретил океан горами волн:Свиреп Нептун в закрытом море здешнем,Каков же он в открытом море внешнем?24.Растаял Гадес, уходя в туман,Летит корабль к просторам безымянным,Сливающийся с небом океанОт неба отграничен океаном.Убальд Фортуне: «Кто из христианЗа этим побывал меридианом?Кто обитатели материков,Неведомых для наших моряков?»25.И услыхал: «Смирил не для потехиГеракл Антея мощною рукой,Ни в чем герою не было помехи,Но, убоясь бескрайности морской,Воздвиг Алкид две каменные вехи,Предел поставив дерзости людской.Улисс, в ком любопытство не иссякло,Единственный презрел запрет Геракла:26.За Гибралтар, за пограничный мысУшел на веслах в океан безбрежный.Слыл мореходом опытным Улисс,Но был настигнут смертью неизбежной.Тропический умалчивает бризО том, чем завершился путь мятежный.Других на запад штормом унесло,Отчаянных уменье не спасло.27.Простор, раскинувшийся перед вами,Вовек не рассекали корабли,Там неизведанными островамиНеведомые правят короли,Их роскоши не описать словами,Там солнце щедро к жителям земли».Прервал ее Убальд: «Каким кумирамОстровитяне молятся всем миром?»28.«Здесь каждому народу свой язык, —Сказала донна, – свой уклад довлеет:Один луну боготворить привыкИ культ Вселенской Матери лелеет,Другой звероподобных чтит владыкИ брашен непотребных вожделеет.Живущие по дальним берегамПоганым поклоняются богам».29.Убальд опять: «Ужели Бог забудетПолмира, и вовеки луч добраТуземным племенам сиять не будет?» —В ответ услышал он: «Придет пора,И подлинную веру в них пробудитБлагая весть апостола Петра.Для парусников близким станет берегНедосягаемых для вас Америк.30.Смеясь над баснями былых времен,Гвадалквивир покинут каравеллы,Моря от новых запестрят имен,Покуда корабельщик самый смелыйНе окаймит, провидчески умен,Стихией окаймленные пределы.Он взвесит шар земной, как на весах,И уподобит солнцу в небесах!31.Но прежде лигурийским мореходомПроложен будет путь под вой ветров,Уйдет на запад он по бурным водам,Не веря в предсказанья катастроф.Под негостеприимным небосводомПромчится, мглу форштевнем пропоров,Легко пренебрежет запретом старымИ выйдет на простор за Гибралтаром.32.Колумб, порыв дерзанья твоегоТак быстро вспенит море за Абилой,Что Славе будет не догнать его,Тысячеокой и тысячекрылой.Пусть Вакха и Алкида торжествоОна на лире возгласит унылой,Тобой сама Поэзия горда,В Историю вошел ты навсегда».33.Плывет по океану челн Фортуны,На юго-запад держит курс прямой,Садится солнце в океан безлунный,Любуются друзья, как за кормой,Не дожидаясь, день восходит юный,А впереди над предрассветной тьмойВстает в короне из паров летучихВершина, утопающая в тучах.34.Вдруг ветер налетел, и в тот же мигОт сизых туч избавилась громада —С широкою подошвой острый пик,Пирамидальное преддверье ада.Подобно Этне он вдали возник,Когда-то придавившей Энцелада,Подобно Этне он дымился днем,А ночью небо заливал огнем.35.И снова берега, но не в обрывах —Пред ними сказочный архипелаг,Носящий имя Островов СчастливыхЗа изобилье всевозможных благ.На невозделанных восходит нивахТам, если верить людям, всякий злак,Там без ухода фрукты золотистей,И виноградные сочнее кисти.36.Сказала Кормщица: «Там дикий медПриродой припасен в дупле пчелином,Там из-под камня брызжет водометИ пустоцветы не грозят маслинам.Там летнюю жару легко уйметЗефир, гуляя по лесным долинам,Элизиум, приют блаженных душ,Там видит не один ученый муж.37.К концу идет наш долгий путь по морю,Желанных Островов достигли мы,На этих островах нет места горю,Нет ни землетрясений, ни зимы.Прекрасны и щедры они, не спорю,Но знать не знают лучшие умы,Что зря они счастливыми прослыли.Мы к первому из десяти подплыли».38.Воскликнул Карл: «Причаль же поскорей,Дозволь сойти на берег первобытный!Мне нравы простодушных дикарейИ верованья крайне любопытны.О чудесах тропических морейХочу я знать, скиталец ненасытный,О плаванье к опасным рубежамУченым я поведаю мужам!»39.Она в ответ: «Ты пламенную душуВзлелеял в поисках иных дорог,Но как я Божью заповедь нарушу?Запрет на тайны океана строг,Я не могу вас выпустить на сушу.Через четыре века выйдет срок,И отдаленных континентов тропыОткроются для жителей Европы.40.Вам Господом доплыть разрешеноПо лоциям из будущих столетийДо берега, где воли ждет давноГерой, попавший в колдовские сети.Просить о большем было бы грешно,Смиритесь, помня о святом обете».Умолкла, и цветущею горойЗа первым островом возник второй.41.К востоку в окруженье волн соленыхТянулись цепью десять островов,Полосками лазури разделенных,Чредой равновеликих рукавов.Из них лишь семь, издревле населенных,Являли ряд амбаров и хлевов,Другие три достались волчьим стаям,Архипелаг не весь был обитаем!42.На самом западном из десяти,Лаская берег, выгнутый подковой,Залив, с воды невидимый почти,Таился за грядой известняковой.В него теченьям бурным не войти,И только шкипер, опытный, толковый,По двум утесам курс определив,Отыщет безопасный вход в залив.43.Здесь горы в синие глядятся водыПод шапками непроходимых пущ,Здесь бьют ключи из пористой породы,В прохладных гротах зеленеет плющ.Здесь якорь не бросают мореходы,Здесь сумрак полусонный вездесущ.К стволу Фортуна лодку привязалаИ, паруса свернув, гонцам сказала:44.«В ограду замка на лесной гореВам предстоит проникнуть, кондотьеры,Там на персидском нежится ковреПоборник ревностный Христовой веры.Сбирайтесь в путь на утренней заре,Заночевав на дне любой пещеры,И помните, что медлить вам нельзя:К полудню станет гибельной стезя!45.Пока сияет над землей денница,Легко вы одолеете подъем…» —Отчалила от суши проводница,Оставив наших рыцарей вдвоем.Еще к зениту Феба колесницаНе мчалась, озаряя окоём,А франки беспрепятственно по взморьюУже пришли к лесистому предгорью.46.Отвесны кручи каменной гряды,Тропа петляет над скалистым брегом,А наверху, где громоздятся льды,Мороз весенним уступил побегам.Теряясь в клочьях белой бороды,Там роза уживается со снегом.Природа, ты такого никогдаНе выдумаешь, магии чужда!47.У скал, где роща древняя шумела,Они восхода ждали в полумгле,Но день настал, и тьма уже не смелаРассветный луч не подпускать к земле.«Вперед!» – вскричали рыцари и смелоРванулись к цитадели на скале,Как вдруг дракона бронзового рылоДорогу им пыланьем перекрыло.48.У змея за чешуйчатой спиной,Переливаясь, гребень красовался,Проклятый аспид, брызгая слюной,То, на тропу улегшись, раздувался,То втягивал под брюхо хвост срамнойИ в трубчатые кольца завивался.Светилось тусклым золотом брюшко,Но храбрых удержать не так легко!49.Меч вынул Карл движением проворным,Убальд ему: «Ужели с адским зломОружьем ты покончишь рукотворным,Как со змеей, свернувшейся узлом?»Жезлом он замахнулся заговорным,И перед чудодейственным жезломДракон, напуганный внезапным свистом,Пропал бесследно в сумраке ветвистом.50.Чуть дальше повстречался смельчакамГривастый лев особой рыжей масти,Он языком шершавым по клыкамВодил внутри ненасытимой пасти.Хвостом себя хлестал он по бокам,Грозя пришельцев разорвать на части,Но, страха тайного не одолев,Прочь от жезла бежал клыкастый лев.51.Вдруг полчища чудовищ безобразныхПовылезали из-за черных скал,По шерсти разных и по реву разных,У каждого урода свой оскал.От нильской дельты, от болот заразных,От гор Атласских столько не скликалЕще никто страшилищ африканских —Ни гирценийских монстров, ни гирканских.52.Чудовище не смеет ни одноЗагородить дорогу паладинам:Отродье зла на каменное дноЛетело, взмахом сброшено единым —Жезлом волшебным вмиг побеждено.Взбираются посланники по льдинам,И только склон замерзший и борейНе позволяют им идти быстрей.53.Когда же взобрались они повыше,Открылся над пустыней снеговойРазбитый на гигантской плоской крышеЦветущий сад под южной синевой.Не зная ни порывов, ни затиший,Там ветерок поигрывал листвой,Садилось солнце и опять всходило,Но сад не усыпляло, не будило.54.За месяцами летней духотыНе воцарялся там мороз косматый,Там вековечно небеса чисты,Там принимал охотно луг несмятыйТраву из почвы, из травы – цветы,Из чашечек цветочных – ароматы.Над озером в лазури золотойТам замок властвовал над высотой.55.Пришлось остановиться не однаждыГероям, чтобы дух перевести:Им все труднее шаг давался каждыйНа скользком, на обрывистом пути.Но вот ручей – он их спасет от жажды,Желаннее потока не найти!Со скал сбегал он, замирал у краяИ рассыпался, брызгами играя.56.Но, перехлестывая мшистый праг,Вода опять текла неторопливо,Лилась бесшумно в глинистый овраг,Ни паводка не зная, ни разлива.Смотрелись в глубину, в студеный мрак,Склонясь к воде, то ива, то олива,И мягкая трава по берегамМанила отдохнуть, стелясь к ногам.57.Сказал Убальд: «Казнит смертельным смехомВолшебных вод единственный глоток!Зажмем же уши, чтобы сладким эхомСирены нас не завлекли в чертогК эпикурейским чувственным утехам!»Впадал в лесное озеро поток,Круглился брег, водою не подмытый,Там на поляне стол стоял накрытый.58.При виде яств роскошных смельчакиНа краткий миг лишились дара речи,Две девы, шаловливы и ловки,У берега плескались недалече.Бросались плавать наперегонки,Выныривали из воды по плечи.Друг дружку окатив фонтаном брызг,Неимоверный поднимали визг.59.Любуясь шелком золотистой кожи,Застыли путники у тихих вод.Сердцам смягчаться под броней негоже,Но уступают рыцари, и вотОдна шалунья, та, что помоложе,Открыв нагие груди и живот,Над зеркалом озерным встала бодро,Водой едва прикрытая по бедра.60.Так из кристальных волн встает звезда,Предутренние стряхивая росы,Так Анадиомена без стыдаИз пены вышла, отжимая косы.Смотрели франки, как бежит водаПо лбу купальщицы златоволосой.Смутилась дева и присела вдруг:«Я думала, что ни души вокруг!»61.Мгновенно узел распустив тяжелый,Венчавший золотом ее чело,Она под мантией широкополойИсчезла соглядатаям назло.Был скромен взор притворщицы веселой.Пусть непрозрачно водное стекло,Зачем жалеть о красоте телесной?Не стала дева менее прелестной.62.Стыдливо улыбается она,И краше от стыдливости лукавойЕе улыбка – дева смущена,Зарделась и не выступает павой.Так речь ее приветливо нежна,Что побежден любой вояка бравый:«О рыцари, – сказала, – в добрый часДорога в щедрый край приводит вас!63.Фиал страстей, кипящих в человеке,Остынет в этой сказочной стране.Так люди в золотом вкушали векеПокой с природою наедине.Здесь благодатный сон смежает веки,Здесь рыцари в сверкающей броне,Сжимая меч, на битву не выходят,В любовных битвах славу здесь находят!64.В тиши алькова и в траве густойПризнаете вы плоти верховенство,О путники, мы вас проводим к той,Чья страстность – воплощенье совершенства!Взмолитесь вы: „Царица, удостойНас невообразимого блаженства!“Теперь водой умойтесь из ручья,Вам подкрепиться надобно, друзья».65.Внимают крестоносцы деве юной,Любуясь танцами ее сестры:Сродни звучанью лиры сладкоструннойТо плавны руки нимфы, то быстры,Но крепок на сердцах замок чугунный,От дьявольской спасает он игры:Нет красоты для франков многогрешней,Она их трогает, но только внешне.66.И если всходит слабости росток,Как всходит травка на весеннем дерне,Мгновенно разум, зорок и жесток,Развратные перерубает корни.Вступили гордо рыцари в чертог,Пройдя сквозь строй великолепной дворни,Сирены, не надеясь на ответ,На дно нырнули, злясь на целый свет.

Перейти на страницу: