Читаем Освобожденный Иерусалим полностью

Освобожденный Иерусалим

1.Внутри дворца лежал, как в круглой чаше,Взращенный демонами вертоград,Всех цветников на свете был он крашеВ кольце воображаемых оград.Дивились путешественники нашиНа кущи, где за сотней крепких вратТеррасы высились и галереи, —Дедала не придумаешь хитрее!2.Открылись двери с лязгом, и порталУвлек друзей к земному парадизу,На створах длинный ряд скульптур блистал,По ведовскому выкован эскизу.Дышал оживший под резцом металл,Лишь дара речи не хватало фризу,Но присмотрись, и древний барельефЗаговорит, металла не разъев.3.Среди служанок там сидел за прялкойАлкея отпрыск с раннего утра.Амур хохочет над судьбиной жалкой:«Не ты ли небо подпирал вчера?»Иола грозной палицей, как скалкой,Поигрывает посреди двора.Прикрыты плечи девы шкурой львиной,Излишне грубой для красы невинной.4.Напротив, яростней, чем океан,Напенился залив при полном штиле,Вскипела перед взором христианБаталия враждующих флотилий.Левкадию зажег Октавиан,Оружье с Римом на море скрестили,Вслед за Антонием взойдя на трап,Индиец, египтянин и араб.5.Либурны пробивают борт либурнам,Гремя, как мельничные жернова,Ты скажешь, сдвинутые ветром бурнымКикладские столкнулись острова.Мелькают дроты в мареве пурпурном,От бойни сатанеет синева.Не выдержав кровавого театра,Бежала с поля боя Клеопатра.6.Ей вслед Антоний повернет бушприт,Пренебрежет владычеством над миром.Не трус и не предатель, он бежитЗа убегающим своим кумиром.Любовью будет флот его разбит.То гнев, то стыд владеют триумвиром:Бросает быстрый взгляд на кораблиИ вновь следит за парусом вдали.7.Укрыться от погони в дельте НилаЛюбвеобильной выпадет чете.Всевластно смерть изгнанника манила,Найдет он утешенье в красоте. —Картины эти, стоя у горнила,Кузнец на звонкой выковал плите.Насилу взоры оторвав от статуй,Вступили рыцари в чертог богатый.8.Тропа вилась, петляя меж камней,То вверх маня, то прячась под обрывом,Нехитрым выглядел бы рядом с нейМеандр с его теченьем прихотливым.Пришлось бы крестоносцам много днейХодить кругами по крутым извивам,Но карту неспроста им схимник дал,Легко читался путаный дедал.9.Еще изгиб, и вот за поворотомОткрылся сад над зеркалом воды,Неведомые северным широтам,Росли на ветках дивные плоды,Шумели кроны над прохладным гротом,Но где трудов приложенных следы?Чем меньше их – тем совершенней метод.Не объяснить, как сад возделан этот!10.Загадкой было, отчего цвететТак безупречно зелень, и казалось,Что с подражательницей круглый годПрирода, подражая, состязалась.Весь день по саду ветерок снует,Дохнул, и завязь тут же завязалась.И нет от ягод отдыха кусту:Осыпались – и куст опять в цвету!11.Бок о бок на одной и той же веткеТам гроздья спелых и неспелых фиг,Там среди яблок наливных не редкиЗеленые, краснеющие вмиг.Подобьем розово-янтарной сеткиТам дикий виноград к скале приник.На южном солнце пламенеют кисти,День ото дня сочней и золотистей.12.Ручей у птичьих учится капелл,Над рябью ветерок листву колышет,Он в сложных контрапунктах преуспел,Он, ноты подбирая, негой дышит:Умолкли птахи – громче он запелИ вновь молчит, как только их заслышит.Случайно или нет, но ветерокПреподает им музыки урок.13.Заговорила человечьим словомПичуга с пестрым веерным хвостом,С окраской, незнакомой птицеловам,О чудо чудное в лесу густом!Призывно клювом щелкнула лиловымИ гордо воцарилась над кустом.Утихнуть птичьему велела гаму,Зефиров нежных прерывая гамму:14.«В саду под утро роза расцвела,Светясь невинностью непристыженной,Нам именно такой она мила,Полуодетой, полуобнаженной.Но вот она разделась догола,И гаснет пыл толпы завороженной.Поблекла и увяла, не задев,Как раньше, душу юношей и дев.15.Так исчезает жизнь в могильной сени,Так уходящий день к цветку жесток,Не обещает ветерок весенний,Что завтра сызнова взойдет цветок.Срывайте же его без опасений,Пока алеет утренний восток,Влюбляйтесь и в чертог гостеприимный,Любя, входите для любви взаимной!»16.Так пела птица пестрая, и с нейПел хор пернатый в радостном согласье,Голубку голубь целовал нежней,И лиственное царство в одночасьеОт молодых дубков до старых пнейСлилось в невыразимом сладкогласье.Главенствовала чувственность везде,Разлившись по земле и по воде.17.Идут по лабиринту паладины,Не соблазняясь пеньем пестрых див,Два сердца, две нетающие льдины,От лживых обольщений оградив.Вот наконец дошли до середины —О как рассказ монаха был правдив! —Любовник у любовницы в объятьяхЛежал, забыв о славных предприятьях.18.Сползла сорочка с круглого плеча,Белея из-под локонов развитых,Рука у кавалера горяча,У милой капли пота на ланитах,Игривей отраженного лучаУлыбки блеск в глазах ее раскрытых.Ей на колени голову кладетВозлюбленный и поцелуя ждет.19.Несытым взором жизненные сокиИз глаз любовницы любовник пил,Губам желанным подставляя щеки,Он поцелуи милой торопил.Проник ей в душу вздох его глубокийИ в храм любви паломником вступил.Следят посланцы за игрой альковнойИ видят зеркало в листве смоковной.20.Висел на ветке странный сей доспех, —Киприде всех доспехов он дороже! —Снимает юноша фиал утех,В стекло глядят они одно и то же,Да только сердцеедка, пряча смех,Любуется собой на пышном ложе,А он себя увидел в кандалахНа дне любимых глаз, как в зеркалах.21.Он рабством тешится, она – всевластьем,В самой себе найдя любви родник.Зовет он, упиваясь сладострастьем:«Хочу я, чтобы в душу мне проникТвой взор и с нею поделился счастьем.Восторг мой – красоты твоей двойник!Огонь, зажженный у Венеры в храме,Правдивей пламени в овальной раме.22.Я знаю, равнодушна ты ко мне,Любуйся же лицом своим прекраснымИ с красотой своей наединеЭкстаз вздыхателя считай напрасным.Со звездами в зеркальной вышинеТебя сравнил бы я в порыве страстном,На небе отраженье выбирай —В кусок стекла я свой не втисну рай!»23.Армиду забавляет натиск пылкий:От собственной пьянея красоты,Она в тяжелый узел на затылке,Смеясь, вплетает свежие цветы.Так перламутра тонкие прожилкиНа золотой эмали завиты.И на плече лилейном розой колкойСкрепляет покрывало, как заколкой.24.Но лучше благовонных покрывалВолшебный пояс ей служил защитой,Он радужной игрою чаровал,Он, как павлиний хвост многоочитый,Ей стан нетканой тканью обвивал,Никем не скроенный, никем не сшитый,Воздушный, созданный из ничего, —Никто ее не видел без него!25.Из грез был скроен пояс чудотворный,Из влажных поцелуев при луне,Из горьких слез и робости притворной,Из приглашений к милой болтовне.Отвар приготовляя заговорный,Всю эту смесь на медленном огнеРасплавила колдунья в жарком тигле —Мы в этом поясе ее застигли!26.Налюбовавшись досыта собой,Любимого целует чаровницаИ молча, для занятий ворожбой,В своем дворце спешит уединиться.Он вслед ей смотрит с горестной мольбой:Незримая очерчена границаВокруг тюрьмы природной, где одниЛесные звери с ним проводят дни.27.На землю мгла спускается беззвучно,С любовником Армида досветлаВосторг и негу делит неотлучно,А утром вновь колдунью ждут дела,Ей без занятий чародейных скучно.Посланцы видят, что она ушла,И в рыцарском вооруженье полномЯвляются пред юношей безмолвным.28.Известно всем, что доброму конюОт службы отдохнуть приходит время,Не скачет он, закованный в броню,С другими жеребцами стремя в стремя,Не предается прежнему огню,Почетной старости он носит бремя.Но чу! Казарма поднята трубой,И снова он в мечтах летит на бой.29.Так юноша на ложе наслажденья,Едва сверкнули латы в полутьме,Увидел в них залог освобожденьяОт лени в обольстительной тюрьме.Дух, повергавший стены, огражденья,Геройство воскресил в его уме.Щит адамантовый в руках УбальдаСияньем правды ослепил Ринальда.30.Лицо, лоснящееся от помад,В безжалостном возникло адаманте,Крушителя языческих громадНе распознать в женоподобном франте!Струились, источая аромат,Шелка пышнее королевских мантий,Усеянный карбункулами мечБыл непригоден для кровавых сеч.31.Как человек, который пробудился,Полночи в тяжком проведя бреду,Ринальд, себя увидев, устыдился:На лоне неги в сказочном садуОн, рыцарь, в размазню переродился.Глаза потупив, сдался он стыду:Сгореть готовый в пламени гееннском,Смотрел на щеголя в наряде женском.32.Вскричал Убальд: «На Азию войнойИдут полки Европы христианской,Поклявшись подвиг совершить страстнойВ Земле обетованной, ханаанской.Вселенской славе берег островнойТы предпочел в пустыне океанской.Вдали от славных армий и галерЧему ты служишь, дамский кавалер?33.Скажи, какими убаюкан снами,Ты мужественность растерял в глуши?Ступай по зову Готфрида за нами,Подумай о спасении души!Борьбу с языческими племенами,Судьбы избранник, с честью заверши.Как прежде, за безбожье мсти иудам,Им кары не избегнуть даже чудом!»34.Молчал Ринальд, охваченный стыдом,Но стыд, ведущий в адские вертепы,Дал место гневу в сердце молодом.О гнев, ты воин разума свирепый! —Залившись краской и дыша с трудом,Бертольда сын сорвал наряд нелепый:На шелковые ленты зол жених —Он жалкие оковы видит в них!35.На волю из дедала колдовскогоОн вырваться мечтает поскорей.Среди клочков наряда франтовскогоВалялся мертвый стражник у дверей.Исхода не предвидела такогоХитрейшая из адских дочерей,Не думала, что мысли о побегеМогли родиться в царстве томной неги.36.Она хотела крикнуть: «Подожди!» —Но крик ее был заглушен рыданьем,Он гулкой пустотой в ее грудиОткликнулся, подавленный страданьем.Причудница не ведала, поди,Чья мудрость управляет мирозданьем,Теперь она была не столь горда,И все ж прибегла к плутням, как всегда.37.Из фессалийской слышала пещерыОна такую ересь и божбу,Что, замедляя бег небесной сферы,Дуть научилась в адскую трубу,Но не пришли на помощь ей химеры,Не пробудились мертвые в гробу,Из преисподней нечисть не слеталась,На красоту ей уповать осталось.38.Бежит, но не сторонкой, не тайком —Неужто в ней гордыня отпылала?Еще вчера она одним кивкомПрезрительно Амура отсылала,Любила быть любимой, но ни в комПризнать предмет мечтаний не желала:Собой любуясь, видела, любя,В глазах любимого одну себя.39.Вниз по горе бежит по круче снежнойЗа тем, кто ею подло пренебрег.От горьких слез прекрасней облик нежный:«Любимый, ты на казнь меня обрек!» —Летел посланцем к полосе прибрежнойУпреком обгоняемый упрек.Призывный вопль безвыходной печалиРасслышал рыцарь, стоя на причале:40.«Мне часть души украденной верниИли возьми с собою обе части,Не могут врозь существовать они,Еще успеешь ты распутать снасти,Нет власти у меня – слова одни,Лобзанья ты хранишь для новой страсти,Не бойся выслушать, отъезд отсрочь,Прогнать меня еще успеешь прочь!»41.Сказал Убальд: «Минуту промедленьяВ укор собрату не поставлю я.Взгляни, Ринальд, как с криком исступленьяСирена приближается твоя,И если ты ее без сожаленьяОтвергнешь, кто потом тебе судья?Кто вздумает назвать тебя неправым? —Ты чувства победишь рассудком здравым!»42.Застыл герой у вспененных валов,К нему Армида подбегает вскоре,Шипами гнева душу исколов,Прекрасная в своем бескрайнем горе.Боится или не находит слов —Молчит с безвыходной тоской во взоре,Как будто ждет чего-то и глядит,Как он за нею исподволь следит.43.Так, стоя перед публикой, певицаНе сразу переходит к верхним ля,Распеться надо ей и вдохновиться.Армида, заклиная и моля,Хотя и безутешна, как вдовица,Лукавого зовет в учителяИ вздохами, любезными Амуру,Венчает жалобную увертюру:44.«Не мни, что я несу тебе с мольбойЛюбовницы отвергнутой признанья,Любовниками были мы с тобой,Но если о любви воспоминаньяТы проклял, не забудь, что враг любойВ цепях имеет право на стенанья.Врагиню выслушай и лишь потомДай волю гневу в рвении святом.45.Меня ты ненавидишь и, похоже,Сам этой новой ненависти рад,Гяуров ненавидела я тоже,Но ты был ненавистнее стократ.Язычница, наказ я чтила БожийВ надежде охранить священный град:Христианина от знамен армейскихУмчала из пределов арамейских.46.Себя за то коришь сегодня ты,Что очутился в чувственном капкане.О да! Тебя коварством красотыВ постель я затащила на аркане,Служанкой стала сладостной мечтыИ девственности цвет без понуканий,Не сорванный другими до тебя,Предательски всучила, не любя.47.Сочти и этот чистый дар приманкой:Преступность осознав моей любви,Легко порвешь ты с подлою шаманкой,Моих собратьев убивать плыви.Собратьев? Нет, не вздумай мусульманкойНазвать меня, топи Ислам в крови!Тебе, а не граниту на востокеЯ поклоняюсь, идол мой жестокий!48.Я об одном молю тебя теперь —Дозволь сражаться мне у стен священных.Добычу не бросает хищный зверь,И триумфатор не бросает пленных.Считай меня врагом, не лицемерь:Презреннейшая из рабынь презренныхВ толпе за колесницей я пойдуУ рати крестоносной на виду.49.Презреннейшая из рабынь, обрежуЯ ножницами волосы себе,Примкну в лохмотьях к твоему кортежу,В лохмотьях, подобающих рабе.О стычках, о безумной скачке грежу,Помчусь за птицей на твоем гербе.Я научилась у простонародьяНосить копье и лошадь брать в поводья.50.Не щитоносцем, а щитом твоимЯ стану, жизнь спасая дорогую,Засвищут стрелы, я навстречу имБестрепетно подставлю грудь нагую.Увидит перс, что рядом мы стоим,И не отпустит тетиву тугую:Жалея любящую красоту,Не выстрелит по алому кресту.51.О красота, ты выдумка пустая,Я брошена!..» – тут осеклась онаИ разрыдалась. Так искрится, тая,Весенний снег, так брызжет быстрина.За плащ и за руки его хватая,Тянулась к милому, исступлена,Но юноша отпрянул, руки пряча,Прогнал любовь и дверь открыл для плача.52.В душе его, обузданной умом,Любовь не разожгла огня былого,И только жалость в юноше прямомВосстала против приговора злого.Как чувство задушить в себе самом?Как бросить осудительное слово?Как слезы, подступившие к глазам,Прогнать? Как вылиться не дать слезам?53.Сказал он: «Я не знаю, отчего тыБезвольна и до странности слаба,Я мог бы снять с души твоей заботы,Но не ко времени твоя мольба.Я не хочу сводить с тобою счеты,Ты не врагиня мне и не раба,Хотя дошла до крайностей опасныхТы в ненависти и в порывах страстных.54.Плутая, ты попала в западню.Что делать? Людям свойственно плутанье.Я в том природу женскую винюИ молодость твою и воспитанье.Заботливо и нежно сохранюЯ память о нелегком испытанье.Я в радости и горе рыцарь твой,Но не в ущерб присяге боевой.55.Меня ты заманила на край света,От воинского спрятала суда,Бесславным бегством честь моя задета,Изгладим горечь нашего стыда.Пусть не узнают про безумство этоВ столицах европейских никогда!Не осрамят на рынке и в тавернеЦаревны имя пересуды черни.56.Ступай же с миром. Взять тебя на бортВоспрещено мне проводницей строгой.Останься здесь или в приветный портНаправь свой парус, но другой дорогой…»Был голос рыцаря суров и тверд.Взъярилась ведьма: «Чувств моих не трогай!»И принялась ругать его ругмя,Свирепый взор на франка устремя:57.«Нет, ты не сын Софии, не патрицийИз рода Ация – ты в шалашеКоснел, гирканской выношен тигрицей,Кавказа выкормыш, ты весь в парше.За правду заплатила я сторицей,Нет человечьих чувств в твоей душе.Всплакнул ты разве, побледнел ты разве,Когда к сердечной прикоснулся язве?58.Ты соблазнил меня – и с глаз долой.Что мне сказать о горестной утрате?Врагине отпустил ты грех былойЩедрей вождя победоносной рати.Амура осчастливил похвалой,Ученость блещет в новом Ксенократе.О боги, рушится за храмом храм!Зачем прощать мужчинам этот срам?59.Ты говоришь: „Ступай, Армида, с миром!“ —Увы, нигде я мира не найду,Змееволосой фурией, вампиромТебя настигну я в ночном аду.С восторгом пала я перед кумиром,Теперь его с восторгом изведу.Будь осторожней, подплывая к рифам,Не то тебе не воевать с халифом!60.На поле боя среди мертвых грудАрмиду звать ты будешь, издыхая,И умолять спасти – напрасный труд!Впитает кровь твою земля сухая.Тебя с проклятьем черти приберут…» —Бессвязной стала речь ее глухая.Упала и простерлась, как в гробу:Глаза закрыты, хладный пот на лбу.61.Ты, как в гробу, покоишься, Армида,Тебя ревнивым Небесам не жаль.Открой глаза – и отлетит обида,Ринальда плач смягчит твою печаль.Прислушайся, как вздохов панихидаИз уст любимых уплывает вдаль.Тебя бы он утешил, но не требуй,Чтобы, прощаясь, он перечил Небу.62.Повелевает паладину долгТебя на берегу оставить голом,В нем голос состраданья не умолк,Но паруса наполнены Эолом,Давно пора ему вернуться в полк.У Кормщицы под ветерком веселымВзметнулись волосы, и вмиг исчезЗа горизонтом каменный отвес.63.Пустынна полоса береговая,Очнувшись, шепчет женщина в тоске:«Как мог он не увидеть, уплывая,Что жизнь моя висит на волоске?Я мстить боюсь – о слабость роковая! —Молюсь, в унынье сидя на песке,Чтобы пучина подлого сгубила, —Ужели я его не разлюбила?64.Я плачу – бесполезный, глупый плач!К жестокому жестокой супостаткойЯвляться буду всюду, плачь не плачь,На палубе его настигну шаткой,Палачеству учил меня палач! —Вот я в него вцепилась мертвой хваткой,Грудину вскрою, брюхо распорю…Но где я и о чем я говорю?65.Мучителя предать любым мученьямМогла бы я, пока он был в плену,Не поздно ли теперь с ожесточеньемКарать его за прошлую вину?Из страха перед умопомраченьемНа красоту я положусь одну.О красота, ты стала жертвой мести,Тебе и мстить за поруганье чести.66.Себя тому я с радостью вручу,Кто обезглавит нечестивца злого.Не каждому такое по плечу!Осыплю златом мужа удалогоИ разодену в бархат и парчу,С ним царство разделить даю я слово!И если плата чересчур мала,Ты, красота, Армиду предала.67.О красота, ты дар судьбы плачевный!Я злюсь на то, что до сих пор жива,Я злюсь на то, что родилась царевной,Кровавого я жажду торжества!» —Так, Небесам упрек бросая гневныйИ бормоча невнятные слова,Растрепанная, с бешенством во взоре,Она кричала о своем позоре.68.Вернулась во дворец и призвалаИз тьмы Аверна руганью бессвязнойТри сотни разъяренных духов зла,В ущельях завертелся ветер грязный,И солнце стало серым, как зола,Из бездны прянул рой змееобразный,Раздался рев, и лай, и свист, и шип,Любого смельчака бы пот прошиб.69.Не день боролся с наступившей ночью,А излучаемый из бездны луч,Обязанный земному средоточью.Когда же солнце вышло из-за туч,Чертоги, прежде зримые воочью,Бесследно сгинули со снежных круч.Гора о райском уголке забыла,Никто не скажет: «Здесь все это было…»70.Так облака, меняясь на бегу,То громоздятся, то бесследно тают,Так страхи в тяжелобольном мозгуГнездятся, но с рассветом отлетают.Нет замка на озерном берегу,Лишь призраки над скалами витают.Армида, хмуро оглядев леса,Взвилась на колеснице в небеса.71.Кипит лазури океан пространный,Гудящий ветер странницу бодрит,Несется четверня в простор безгранный,Над полусферой южною парит.Неведомых племен минует страны,Серали мавров, кущи Гесперид,Помедлила над кряжем иберийскимИ устремилась к гаваням сирийским.72.Но не в Дамаск направилась она,Ей прежде милый, а к пескам угрюмым,Где возле древней крепости волнаО берег бьет с однообразным шумом.В покое запертом сидит одна,Прогнав служанок, предается думам.Но вскоре злоба, в сердце молодомВскипая, торжествует над стыдом.73.«Пока войска ждут знака из Каира,Я многое еще свершить могу:Проникну в ставку в рубище факира,А завтра лук тугой согну в дугу.Я превращусь в рабыню сильных мираИ в них соперничество разожгу.У тех, кто преисполнен жаждой мести,Нет в сердце ни достоинства, ни чести!74.Пусть дядя мой запомнит навсегда:Нет хвастовства в Армидиной угрозе.Он дал наказ мне в юные года,Неподобающий гаремной розе.Бесстрашьем наделил, лишил стыдаИ превратил в бродяжку при обозе.В делах любви и ненависти мнеПреград не будет – по его вине!»75.Запрячь коней велит Армида слугамИ с помпой царственной, как при дворахИмперских, гордо выезжает цугом.Разряжены лакеи в пух и прах,Являют роскошь, вспоенную югом,Наперсницы в тюрбанах и чадрах.Торопится душою беспокойнойК союзнической ставке в Газе знойной.

Перейти на страницу: