Освобожденный Иерусалим

44. …преданному брату… – Гидраоту.

Песнь пятая

19. В своей Италии порабощенной… – Тема подчинения Италии чужеземным захватчикам не раз звучала в произведениях Данте, Петрарки, Ариосто, Макиавелли и спустя несколько веков у Фосколо, Леопарди и др.

48. Рассказ Танкреда – исторический факт. В 1097 г. Танкред взял киликийский Тарс, населенный главным образом армянами-христианами, однако вскоре после этого к городу подошел Балдуин с более крупными силами и предложил Танкреду совместно разграбить город. Танкред отказался, после чего его люди были изгнаны воинами Балдуина.

86. Вильгельм – генуэзский купец и кондотьер Гульельмо Эмбриако (около 1040–?). В июне 1099 г. снарядил несколько кораблей для плавания в Палестину. См. также примеч. к XVIII, 41–42.

Песнь шестая

10. Сулейман – по сюжету поэмы султан Никеи. В действительности против христианского войска сражался не сельджукский военачальник Сулейман ибн Кутулмыш, убитый в Антиохии в 1086 г., а его сын Килиж-Арслан I (?–1107).

23. Так на полях Флегрейских Энцелад… – Флегра – название равнины напротив горы Олимп, где Энцелад в числе других гигантов боролся с богами-олимпийцами. См. также XV, 34.

108. Для Полиферна, чей отец погиб / В бою с Клориндой… – Отец Полиферна – Арделий (см. III, 35).

Песнь седьмая

12. В описываемую эпоху Мемфис, разрушенный в 650 г., уже не был столицей Египта.

29. Виконт Козенцы. – Козенца – главный город итальянской провинции Калабрия.

46. Комаккьо – Обширная болотистая местность недалеко от итальянского городка Комаккьо. Преодолев узкую полоску между морем и мелководными лагунами, рыба попадает здесь в естественные ямы-ловушки.

64. Появление Раймунда Тулузского при дворе Конрада II – очевидный анахронизм. Упомянутый в поэме Леопольд – персонаж явно вымышленный.

69. До Бактрии… – Иначе говоря, до пределов мира; Бактрия – историческая область на сопредельных территориях Таджикистана, Узбекистана и Афганистана.

72. Мятежник швабский – имеется в виду Рудольф Швабский, граф Рейнфельдский, лжекороль, возглавивший мятеж немецких князей против Генриха IV. Его смерть от руки Готфрида – вымысел Тассо.

76. Тагус – древнеримское название реки Тахо, крупнейшей реки Пиренейского полуострова.

108. Тут Балдуину брат шепнул словцо… – Брат Балдуина – Готфрид.

Песнь восьмая

2. К Солиму скачет франк с пустым колчаном… – Имеется в виду Карл, единственный оставшийся в живых датчанин из разгромленного войска королевича Свена. Свен действительно погиб на пути в Иерусалим, однако гибель его произошла за два года до описываемых событий.

37. См. примеч. к I, 21.

49. По стойкости к небесному огню… – Древние писатели (Лукан, Плиний Старший) утверждали, что орлы могут смотреть прямо на солнце. Они якобы учат этому орлят и выбрасывают из гнезда птенцов, закрывающих глаза.

69. …И на счастливом пировать Евфрате?!… – То есть в Месопотамии, завоевание которой входило в планы христиан во время последующих Крестовых походов.

58. Тронто – река в Италии, впадающая в Адриатическое море.

Песнь девятая

4. …на Меандре и Сангаре… – Меандр – древнее название извилистой реки Большой Мендерес в современной Турции; Сангар (современная Сакарья) – река в северо-западной части Малой Азии; впадает в Черное море.

52. Австр – южный ветер.

78. Саладин – случайное совпадение имени со знаменитым султаном (о последнем см. примеч. к X, 22).

Песнь десятая

22. Великий муж – египетский султан Салах ад-Дин (1137–1193), известный в Европе как Саладин. В 1187 г. отвоевал у христиан Иерусалим.

23. …Изгнав Христовой армии остатки / На островок… – Имеется в виду Кипр, захваченный в 1191 г. английским королем Ричардом I Львиное Сердце; последний христианский форпост в борьбе с мусульманами. Сей грозный муж праправнук будет твой! – В действительности Саладин не был потомком Сулеймана.

29. …к пещере тесной, / Никто веками не ходил по ней… – Речь идет о подземном проходе между храмом Соломона и Антониевой башней, крепостью, названной так Иродом Великим (73–4 до н. э.) в честь римского триумвира Марка Антония, которому он был обязан властью над Иудеей.

75. Вот нечестивца он копьем поддел… – Под «нечестивцем» подразумевается император Священной Римской империи Фридрих Барбаросса (1123–1190), выступавший против папы Александра III.

Песнь одиннадцатая

3. Вильгельм и Адемар… – в реальности оба епископа в это время были уже мертвы.