Освобожденный Иерусалим

16. Дамьетта – морской и речной порт в дельте Нила, близ впадения его в Средиземное море. Небесный Нил. – Древние египтяне утверждали, что их священная река берет начало на небесах среди звезд. …город, с древности воспетый… – Имеется в виду Александрия, основанная Александром Великим. Была знаменита своим маяком – одним из семи чудес света, стоявшим на небольшом острове Фарос. Остров соединялся с городом посредством мола.

17. Мармарика – историческая область в Северной Африке, расположенная между дельтой Нила и Киренаикой. Пентаполь – Пятиградие, союз пяти городов Киренаики. Один из городов, Береника (современное название Бенгази), расположен близ устья Леты, подземной реки, отождествляемой с мифологической рекой, дарующей забвение. В III в. до н. э. Киренаика находилась под властью династии Птолемеев, достигшей наибольшего могущества при Птолемее III.

18. Большой Сирт и ниже – Малый Сирт – в древней географии два залива на побережье Северной Африки между территориями Карфагена и Кирены. Большой Сирт опасен для мореплавания из-за мелководья. Джудекка – мыс на западной оконечности Большого Сирта. Альзерб – древнее название тунисского острова в южной части залива Малый Сирт. Согласно Гомеру, остров был населен «логофагами», народом, который питался плодами лотоса, дающими забвение (см.: Одиссея. IX, 82–104).

19. Ливия – в описываемую эпоху название Северной Африки. Лилибей – мыс на западе Сицилии напротив побережья Африки.

20. Бизерта – самый северный город Туниса, а также и всей Африки.

21. …вдоль нумидийских побережий… – Нумидия – в древности область в Северной Африке (современная северная часть Туниса и Алжира), населенная берберскими кочевыми племенами. …тингитанские слоны… – Тингитанская Мавретания – провинция Римской империи на севере современного Марокко. Фес – старейший из четырех имперских городов Марокко и крупнейший на севере Африки центр исламской культуры. Гранада – город в Андалусии на юго-востоке Испании. В XI в. находилась под властью берберов.

22. Абила – гора в Африке напротив мыса Кальпе в Испании (ныне Гибралтар, см. IV, 6). Вместе с мысом Кальпе гора Абила составляла Геркулесовы столбы.

24. Гадес – римское название города Кадис на юго-западе Испании.

30. Гвадалквивир покинут каравеллы… – Речь идет о кругосветном путешествии Фернана Магеллана (1480?–1521).

31. Лигурийский мореход – Христофор Колумб (1446?–1506), родившийся в Генуе, главном городе итальянской области Лигурия.

З4. Энцелад – см. VI, 23. Был убит Зевсом и погребен под горой Этна.

35. …архипелаг, / Носящий имя Островов Счастливых. – Речь идет предположительно о Канарских островах (см. выше примеч. к XIV, 70). Древнейшие предания об Островах счастливых, или блаженных, не дают четкого представления о том, какой из известных нам архипелагов им соответствует. Существует немало мифов, в которых Острова блаженных находятся не на земле, а в потустороннем мире.

41. …десять островов… / Из них лишь семь, издревле населенных. – Считается, что это уточнение соответствует описанию Канарского архипелага, состоящего из семи крупных (обитаемых) и нескольких маленьких островов.

51. Ни гирценийских монстров, ни гирканских… – Гирценией называли в древности бескрайние леса к северу от Дуная, преодолеть которые можно было за девять дней пути. Леса эти, по словам Юлия Цезаря, изобиловали свирепыми зверями; Гиркания – древнее название местности на юго-восточной окраине Каспийского моря.

Песнь шестнадцатая

3. Иола грозной палицей, как скалкой… – Речь идет об одном из мифов о Геракле, согласно которому он находился в рабстве и был вынужден выполнять домашние работы, но не у Иолы, как пишет Тассо, а у Омфалы. Существует предположение, что эта ошибка намеренная.

6. Кикладские острова, или Киклады, – архипелаг в южной части Эгейского моря.

37. Из фессалийской слышала пещеры… – В античные времена было распространено поверье, что колдуньи из Фессалии (области на северо-востоке Греции) обладали неслыханным могуществом: были способны не только управлять по своему желанию силами природы, но и низвести Луну на землю или заставить остановиться Солнце.

58. Ученость блещет в новом Ксенократе. – Ксенократ – древнегреческий философ, ученик Платона. Позднее служил олицетворением стоицизма по отношению к женщинам и плотской любви. Упоминания Ксенократа нередки у поэтов Возрождения; его имя встречается у Петрарки и Ариосто. Имя Ксенократа, вложенное в уста мусульманки Армиды, звучит более чем неожиданно.

Песнь семнадцатая