Читаем От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США полностью

От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Владимир Валентинович Фещенко , Ян Эмильевич Пробштейн

Буквы, содержащие отсылки к людям, рассеялись ныне по пейзажу и в этом смысле, с учетом текстуальных замен, будут значиться теперь как А, Б, В и так далее.

Я скучаю по пишущей машинке, по вкрадчивому приближению каретки к правому краю, по хвосту литеры q, по западной перспективе в логотипе ремингтоновского звоночка.

Память была изобретена где-то в восемнадцатом веке, но ты мог и не знать этого.

Многие из упущенных подробностей могли бы быть восстановлены в телефонных разговорах с людьми, которые неизменно опровергают то, что кто-то уже сказал раньше. История – это нескончаемый телефонный звонок.

Он был партизаном многих галльских систем.

Известный критик уже собирался произнести пышную речь о желании, когда вдруг на мосту столкнулся с одним дантоведом, сначала они обменялись словами потом стали драться. Он явился на лекцию с опозданием и подбитым глазом.

Свет взят теперь на службу в новом значении, хвойные и лиственные заменены полынью и горчицей и только вездесущие эвкалипты то тут, то там доставляют соседям массу неудобств.

Он написал из желания стоять в центре истории, как высокое дерево, проникнутое великим духом, на своем пути в настоящее.

Думаешь ли ты, что я разделю с тобой трапезу?

Поэзия приподнимает вуаль с сокровенной красоты мира и творит знакомые вещи, как если бы они не были знакомы совсем.

Смерть – это состояние, а не перспектива.

1988 Руслан Миронов

Лягушка

Втянув голову в плечи, я двигаюсь к точке, где ничтоне мешает планете плавитьсяисходя из ее патента на тепловую смерть; и янаблюдаю, как это мерзлотное государство подтаиваетпод пристальным взглядом хедж-фонда,появляется черный автомобильи выдает им чек, я кричуи разбрызгиватели начинают пульсироватьв тысячах дворов,ибо трава не является неизбежной,что симптоматично, возьмите мой генофонд,все достаточно гладко, никаких сожалений,и как только эту беседку сметутдругая займет ее место, илиникто ничего не заметит, лягушкапоявляется на ступенях фонтана,напевая свой двухтактный припев,говорящий, что я иду в эту сторону,и я приспосабливаюсь.

2012 Руслан Миронов

Изящество

Будучи расквартированными среди деепричастностейи других прогрессивных форм,рамки нескромности соединяются снова в правдоподобныеистории происхождения,так что, становясь грамматикой,гипотетически ударяются лбомо предложение, стремясь превратитьсяв подлежащее, заглавная «П»,остатки башни, лапша, церемониальнаяпесня, объясняющая эти препятствия на пути к окончанию,периодически повторяющиеся в течение дня,так что встретившись с ним на полпути к дому,никогда не узнаешь, какие пулипробивают театр памяти, поражаясвоего покровителя, непостижимые для сюжетаи необходимые для языка, после чегоон завершает эту маленькую сказкуо наших прародителях, с изяществом отполированную.

2012 Руслан Миронов