От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах

«Король
Не носит ли особого названья
Покой, где мне сегодня стало хуже?
Граф Уорик
Милорд, зовется он Иерусалим».

Короля уносят в этот покой, и там он умирает.

Ответ4.111

«Король
Пускай войскам объявят: смерть тому,
Кто будет хвастаться победой нашей;
Она — Господня».

Ответ4.112

Толбот протрубил в рог. В замок ворвались его преданные солдаты. Толбот воскликнул:

«Вот моя сущность — мускулы и сила,
Которой я смиряю непокорных,
Сметаю крепости и города,
В единый миг опустошая их».

Ответ4.113

Коронация состоялась 16 декабря 1431 года в соборе Парижской Богоматери. Это был первый — и единственный — случай, когда оба королевства, Англия и Франция, объединились под началом единственного правителя.

Ответ4.114

Главари враждующих королевских семейств срывают цветы: Йорк — белую розу, Соммерсет — алую розу. Тем самым как бы закладывается основа для грядущей Войны Алой и Белой розы. И Соммерсет говорит своему противнику:

«Ты нас всегда готовыми найдешь.
Врагов узнаешь по цветам, — их будут
Мои друзья носить тебе назло».

Ответ4.115

«Жанна
Однажды смирных я пасла овец,
Лучам палящим подставляя щеки,
Вдруг Матерь Божья предо мной
                                               предстала
И, славою блистая неземной,
Велела бросить низкое призванье
И родину от бедствия спасти».

Ответ4.116

Жанну предали злые духи. Шекспир изображает Орлеанскую Деву колдуньей. Так сказать, английский взгляд на великую французскую героиню.

Ответ4.117

В финале «Генриха VIII» крошечную Елизавету несет крестить герцогиня Норфолкская.

Ответ4.118

«Внутри венца, который окружает
Нам, государям, бренное чело,
Сидит на троне смерть, шутиха злая.
Она дает нам призрачную власть
И уверяет нас, что наша плоть —
Несокрушимая стена из меди.
Но лишь поверим ей, — она булавкой
Проткнет ту стену, — и прощай король!»

Ответ4.119

«Зовется он — Корысть.
Корысть, ты совратительница мира!
Ведь мир от первых дней уравновешен,
Но выгода, бессовестный толчок,
Косой удар, всесильная Корысть
Его заставит отклониться, сбиться
С пути прямого, отойти от цели».

Ответ4.120

(1) Помогать плодоносящим растениям. (2) Подрезать слишком длинные ветви. (3) Обязательно выпалывать сорняки.

Ответ4.121

Граф говорит королю:

«И, хоть вскормили мы величье ваше,
Вы поступили с нами, государь,
Как с воробьем птенец кукушки злобный:
Нас принялись теснить в родном гнезде».

Иными словами: в первую очередь правитель расправляется с теми, кто привел его к власти, потому что они связали его обязательством благодарности, а он не желает быть никому благодарным и подозревает недовольство и козни.

Ответ4.122

«Король

Но редко я показывался людям,
И, как комете яркой, мне дивились…
Так я достиг, что образ мой всегда
Был свеж и нов… Ну, а король беспечный
Порхал везде и всюду, окруженный
Гуляками, пустыми шутниками…
Народ, питая взор им ежедневно,
Объелся, словно медом, королем».

Ответ4.123

«Труба» — молва.

«Страшный многоглавый зверь» — «изменчивая, бурная толпа».

Ответ4.124

«Есть в жизни всех людей порядок некий,
Что прошлых дней природу раскрывает…
Ведь в недрах настоящего таятся,
Как семена, зародыши вещей.
Их высидит и вырастит их время».

Ответ4.125