От смешного до великого. Стихотворения и басни

Еще безусым Салават
Своим геройством смог прославиться.
А мой сосед – хоть и усат —
Но до сих пор бездельем мается.

Хоть то же имя у него

И богатырское сложение,
Но где – деяния его?
Где – его родине служение?

Давно из возраста мальца

Он вышел, но, стыда не ведая,
Сидит на шее у отца,
За семерых один обедая.

Созвав в подъезд по вечерам

Таких, как сам, ватаги шумные,
Под струн гитарных тарарам
Гогочут там, словно безумные.

Всё время сонный, сытый взгляд,

В словах и чувствах – бездна фальши.
Святое имя – САЛАВАТ —
Как смеет он поганить дальше?

Пусть кто-нибудь пойдёт в музей,

Там Салавата ХЛЫСТ попросит —
Да всыплет глупому плетей,
Чтоб вспомнил, чьё он имя носит!..

Узнал Перевод Г. Шафикова

В начальниках мой старый друг,
Один – в просторном кабинете.
Я на приём к нему не вдруг
Попал, проклявши всё на свете.

А он не поднял даже глаз

И в разговор вступать не склонен.
Быть может, не узнал?… Сейчас
Я другу о себе напомню!

– Забыл, приятель, как с тобой

Мы в детстве время проводили,
Как забирались в сад чужой
И девочку одну любили? —

Не может вспомнить. На меня

Взирает молча и упруго.
Не человек – сама броня!
Так что же стало с лучшим другом?

– Забыл? С тобою десять лет

За партою одной сидели.
И ты – сто бед – один ответ! —
Тянул предметы еле-еле! —

Не может вспомнить. На меня

Взирает слепо и угрюмо.
Не человек – сама броня!
Так что же стало с лучшим другом?

– Ты вуз припомни, как-никак

В одном ютились общежитье,
Глотали книги натощак
С тобой для общего развитья. —

Не может вспомнить. На меня

Взирает тупо и упруго.
Не человек – сама броня!
Так что же стало с лучшим другом?

– Видать, угодно так судьбе…

Прости, скажу тебе, приятель:
С проверкой я пришёл к тебе,
Забыл меня ты очень кстати. —

И тут пропел приятель вдруг:

– Теперь узнал тебя, мой друг!

Юбилейное Перевод Н. Переяслова

Ну, вот и стал я юбиляром,
И женщины в теченье дня,
Став в очередь, как за товаром,
Целуют трепетно меня.

Тут министерши, поэтессы,

Чиновницы (и ведь не лень!)
Меня – задиру и повесу! —
Спешат поздравить в этот день.

Как птицы в тёплый день апрельский

Купают перья в брызгах луж —
Так нынче столько близких душ
Спешат в лучах моих погреться!

О, сколько славы и похвал!

Слова текут густым нектаром.
Ну как бы я о них узнал,
Когда не стал бы юбиляром?…

Улыбаюсь всё равно Перевод Р. Паля