От заката до рассвета

Селеста отпускает мою руку и уходит в толпу. Я стою возле широкой барной стойки, на которой танцуют посетительницы заведения. Среди них мало кто в платьях. В основном в шортах или джинсах. Еще одно отличие от Москвы. У нас в такие заведения девушки ходят только на шпильках и в платьях покороче.

Я беру у бармена пиво и неспешно попиваю, рассматривая танцующую толпу. Играет какой-то поп-рок, посетители уже сильно пьяны и явно не переживают о том, что завтра будний день. Минут через пять появляется Селеста. Сначала она просто становится рядом со мной, но неожиданно даже для самого себя я ее обнимаю за плечи и облокачиваю себе на грудь.

Селеста не возражает. Она вполне расслаблена, а затем и вовсе берет из моих рук пиво и делает глоток. Почему-то мне это нравится. Я набираюсь еще большей смелости и целую ее в макушку, а потом и вовсе зарываюсь лицом в волосы на затылке. Ее кудри очень мягкие и пахнут фруктами с легкой примесью сигарет.

Давно мне так не было уютно и хорошо с девушкой. Мы с ней знакомы всего семь часов, а такое ощущение, что всю жизнь. И хоть я совсем ничего не знаю о Селесте и о ее жизни, мне с ней так душевно и спокойно. Она очень тёплая.

Девушка-Лето.

— Дорогие посетители, — громкий голос в микрофон прерывает музыку, — напоминаем вам, что вы можете заказывать любые песни у нашего диджея! А девушки могут подниматься на барную стойку и танцевать!

Пьяная толпа ревет, диджей включает следующую песню и все начинают дергаться еще сильнее.

Селеста поворачивается ко мне и смотрит с хитрым прищуром. Что-то задумала.

— Я хочу заказать песню про тебя.

Я округляю глаза в удивлении, но не успеваю ответить, потому что она быстро чмокает меня в губы и со словами «Стой тут» убегает в сторону диджея.

Я вижу, как она говорит ему что-то на ухо, потом достаёт из сумочки кошелёк и передаёт ему бумажную купюру. Затем Селеста пересекает танцпол и поднимается по лестнице на барную стойку.

Она серьезно будет сейчас тут танцевать???

— Дорогие посетители! — все тот же громкий голос в микрофон перекрывает играющую сейчас музыку. — Наша гостья Селеста заказывает песню про своего друга из России! Веселимся дальше!

Голос замолкает, а диджей включает трек. И как только я слышу первые ноты песни, я резко меняюсь в лице и смотрю на Селесту с дичайшей злостью. Она ловит мой разъяренный взгляд и заливается смехом. В ее глазах играют озорные огонёчки, и она явно довольна своей задумкой.

Селеста заказала песню британского певца Робби Уильямса «Party like a Russian». Это песня про русских олигархов. Голос Робби Уильямса льётся из колонок, и Селеста, смотря мне ровно в глаза и улыбаясь, начинает соблазниельно извиваться и качать бёдрами. А потом еще и подпевать песне.

It takes a certain kinda man with a certain reputation

Нужно быть особым человеком с определённой репутацией,

To alleviate the cash from a whole entire nation

Чтобы лишить денег целую нацию.

Take my loose change and build my own space station

На сдачу строишь собственную космическую станцию

Just because you can, man

Потому что ты можешь, мужик!

Ain't no refutin' or disputin' I'm a modern Rasputin

Ни опровергнуть, ни оспорить, я — нынешний Распутин,

Subcontract disputes to some brutes in Louboutin

Перепоручаю полемику плебеям в Лабутенах.

Act highfalutin while my boys put the boots in

Я держусь с достоинством, пока мои парни мочат ногами

They do the can-can

В стиле канкан

(Spasiba)

(СПАСИБО!)

Party like a Russian

Веселись, как русский!

End of discussion

И конец дискуссии.

Dance like you've got concussion oh

Танцуй, будто ты в припадке, да,

Put a doll inside a doll

Собирай матрёшку!

Party like a Russian

Веселись, как русский.

Disco seduction

Соблазнитель вечеринок!

Party like a Russian oh

Веселись, как русский, да,

Have it like an oligarch

Живи, как олигарх!

I've got Stoli and Bolly and molly, so I'm jolly

У меня под рукой и водка, и шампанское, и наркота, так что я навеселе.