Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков (СИ)

- (на)лепленный.

Лето

- SUMMER

(англ.);

Sommer

(нем.).

Возможно, просто время

Солнца -

Sun, Sonner!

Солнце

(т

= n = н).

Вот

два омонима, омофона: FLOOR

- пол

и

FLAW

- недостаток,

порок.

Что их объединяет? Проведём расследование.

Как всегда, на помощь приходит

палочка-выручалочка - русский язык.

Floor

(f

- это русское п;

r

- это л

- l = r).

Опять как в пазле - puzzle, floor

=

пол,

пол - это идея

низа, опускания.

Отсюда: flaw

-

недостаток,

т.е. пол

и

изъян, недостаток функционально

объединяется идеей

низа, снижения.

СТРАНА

-

country

-

стр(н)

- идея распространения, расширения

границ в разные стороны.

Русское с

может

быть прочитано в разных языках как к,

ч,

ц.

LAND

- земля;

родина.Чередование

l

=

r.

Ро(а)дной,

т.е. там, где твоя земля, род, где ты

родился.

БОГ

- God.

Англ. god

-

русск. роg

(перевертыши)

- т.е. рождающий = Творец.

TREASURE

- сокровище.

Trsr

(чередование:

глухие - звонкие

t

=

д)

- дорожить

-

нечто дорогое, драгоценное. Набор

согласных тот же, что в русском языке с

вариативным чередованием: trs

=

држ.

ENVY

- ревновать.

EARTH

(англ.),

ERDE

(нем.)

- земля,

т.е. твердь

(erd,

erth).

Но есть ещё и корень ар,

яр,

ер

-

воздушный, солнечный, яркий, лучистый.

CUCUMBER

- огурец.

Вспоминается загадка из детства: 'Без

окон, без дверей, полна горница людей'.

Ответ: огурец, т.е. комната, горница,

полная семян. По-немецки огурец -

Gurke(n)

(мн.

число)

- горница

(ц

= к).

Возможно, и cucumber

-

это chamber

-

камера, камора, горница.

HABIT,

habitation, inhabit и т.д. - (русск.)

обитать

-

быть. H

-

лишь звук-призрак, выдох, часто исчезающий

при произношении. То есть, например,

habit

-

привычка - это то, что постоянно обитает,

живёт в человеке.

ПИЦЦА

- пита

(арм.)

- (русск.)

питать,

питание,

пища.

Закономерное чередование: ц

=

ts

(англ.)

- t

=

щ.

CEILING

[sJliN]

потолок

-

это та часть строения, что завершает

его, делает целым

(cl

= цл).

Закрывать,

завершать

по-английски

- close.

Кстати, потолок:

пот

в

обратном прочтении - топ

-

top

-

верх.

Лес

WOOD

(англ.),

wald

(нем.)

- от русск. в обратном прочтении дерево

(л

= р).

BLACK

- чёрный.

B

[bJ]

(англ.)

= в

[вэ]

(русск.).

Небо заволокло

тучами. Облако

(блк

= влк),

т.е. туча, темень, ничего не видно, чернота.

THUNDER

- гром.

В просторечии, когда слышат раскат

грома, говорят: 'во как шандарахнуло!'

Thunder

-

шандарахнуть

(th

[T]

- глухой межзубный ([T]

=

с = ш)).

PAGAN

- язычник.

Словом 'поганый'

в Древней Руси называли крестьян, а ещё

раньше любого противника, врага, т.е.

того, кого нужно погнать,

прогнать.

PENCIL

- карандаш.

Pen

-

от пер

(русск.)

- перо

-

графический пролаз, а cil

[sl]

= сл

-

русский суффикс, обозначающий инструмент

и т.д. (прясло,

весло;

кресло).

LIGHT

- свет,

светлый

и

лёгкий.

В

современном английском gh

в

середине слова не читается, но в

староанглийском, вероятней всего,

читалось. Сравним с русским: light

-

лёгкий

(gh

=

гк).

Созвучно! Чередование: г

=

х

=

к,

да и произносится 'лёхкий'.

T

-

возможно, от 'литься'

- свет льётся; залитые

солнцем,

не отсюда ли II форма (прошедшее

простое время)

от light

-

lit?

SQUIRREL

['skwirql]

белка.

Что слышится для русского человека в

этом слове? Ковыряло,

сверло!

Что делает белка? - Ковыряет, выковыривает

орешки! Нашу белку можно назвать

'ковырялкой'!

Что

означает слово ВЕРА

и

связано ли оно этимологически с англ.

faith,

лат. fides?

Вера,

верить,

вероятно, одного корня с такими словами,

как: вертеть,

вернуться,

веретено,

ворота,

варить,

верчение;

вр(т):

повернуться

верёвка

воротник.

Во всех прослеживается общая

идея

- изменения, вращения, превращения,

верчения.

Fortune

-

фортуна

(колесо

фортуны)

- того же корня с чередованием в

=

ф.

Христианская

вера

-

это вернуться

и

повернуться

к

Богу. Но так как уже в самом слове вера

заложена идея вращения, то верить можно

во что и в кого угодно, в слове вера

нет стабильности. Возможно, также и

поэтому существует множество вер и

вероисповеданий: само слово определяет

сущность явления.

Тот

же корень вр

в

обратном прочтении рв

(лв)

есть и в словах революция,

револьвер,

эволюция.

Слово

врать

-

того же корня, т.е. изворачиваться,

изменять истине, правде. Кстати, по-латыни

veritas

-

истина,

а раз есть корень vr,

то есть и возможность изменения, подмены,

измены, превращений.

Faith

(англ.)

и fides

(лат.)

при всём кажущемся несозвучии со словами